Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бих искала да добавя, че превенцията на престъпността не следва да означава повече - и само повече - принудителни мерки.
Czech[cs]
Mohu doplnit, že předcházení trestné činnosti by nemělo znamenat více - a pouze více - donucovacích opatření.
Danish[da]
Forebyggelse af kriminalitet bør ikke kun være ensbetydende med flere tvangsforanstaltninger.
German[de]
Darf ich noch hinzufügen, dass Kriminalprävention nicht nur mehr Zwangsmaßnahmen bedeuten sollte.
Greek[el]
Επιτρέψτε μου δε να προσθέσω ότι η πρόληψη του εγκλήματος δεν πρέπει να συνεπάγεται περισσότερα -και μόνον περισσότερα- μέτρα καταναγκασμού.
English[en]
May I add that preventing crime should not mean more - and only more - coercive measures.
Spanish[es]
También añadiría que la prevención de la delincuencia no debería significar más -y únicamente más- medidas de presión.
Estonian[et]
Lubage lisada, et kuritegevuse ennetamine ei tohiks tähendada rohkem - ja üksnes rohkem - sunnimeetmeid.
Finnish[fi]
Haluaisin vielä lisätä, että rikosten ehkäiseminen ei saa tarkoittaa lisää - ja vain lisää - pakkotoimia.
French[fr]
J'ajouterai que la prévention de la délinquance ne peut se résumer à toujours plus - et à uniquement toujours plus - de répression.
Hungarian[hu]
Talán még azzal egészíteném ki, hogy a bűnmegelőzés nem jelenthet több és egyre több korlátozó intézkedést.
Italian[it]
Aggiungo che la prevenzione della criminalità non può essere - solamente - sinonimo di maggiori misure coercitive.
Lithuanian[lt]
Dar norėčiau pridėti, kad nusikalstamumo prevencija neturėtų reikšti daugiau - ir tik daugiau - priverstinių priemonių.
Latvian[lv]
Es gribētu piebilst, ka noziedzības novēršanai nevajadzētu nozīmēt neko vairāk, kā tikai piespiedu pasākumus.
Dutch[nl]
Ik wil hier nog aan toevoegen dat criminaliteitspreventie niet uitsluitend zou mogen neerkomen op meer repressiemaatregelen.
Polish[pl]
Dodam jeszcze, że zapobieganie przestępczości nie powinno oznaczać więcej - i tylko więcej - środków odstraszających.
Portuguese[pt]
Acrescento que a prevenção da delinquência não pode resumir-se a cada vez mais - a apenas a cada vez mais - repressão.
Romanian[ro]
Aş dori să adaug că prevenirea criminalităţii nu ar trebui să însemne mai multe măsuri coercitive - şi numai atât.
Slovak[sk]
Chcela by som ešte dodať, že prevencia trestnej činnosti by nemala znamenať viac - a iba viac - donucovacích prostriedkov.
Slovenian[sl]
Naj dodam, da preprečevanje kriminala ne bi smelo pomeniti več - in samo več - prisilnih ukrepov.
Swedish[sv]
Jag vill tillägga att förebyggande av brott inte ska innebära mer - och bara mer - tvingande åtgärder.