Besonderhede van voorbeeld: -8999810512303960770

Arabic

فقد اصدرا عام ١٨٨١ العهد الجديد باليونانية الأصلية المؤسس على المخطوطتين الفاتيكانية والسينائية الذي تعتمده حتى الآن العديد من الترجمات الحديثة للاسفار اليونانية المسيحية، بما في ذلك الكتاب المقدس المؤكَّد لواضعه ج.

Central Bikol

An saindang New Testament in the Original Greek, na ilinuwas kan 1881 asin basado sa manuskritong Vatican asin manuskritong Sinaitic, iyo pa man giraray an pangenot na teksto para sa nagkapirang modernong traduksion kan Kristianong Griegong Kasuratan, kaiba an The Emphasised Bible, ni J.

Bemba

Aba bene e bapilibwile na Baibolo ya New Testament in the Original Greek, iyo bafumishe mu 1881. Pa kupilibula iyi Baibolo babomfeshe codex ya Vatican na Sinaitic, kabili iyi Baibolo yabo e yo abengi babomfya sana pa kupilibula Amalembo ya Bena Kristu aya ciGriki, kabili e yo babomfeshe na pa kupilibula Baibolo ya The Emphasised Bible, iyapilibwile J.

Bulgarian

Техният труд „Новият завет на гръцкия език на оригинала“, издаден през 1881 г. и основан на Ватиканския кодекс и Синайския кодекс, послужил като основа за няколко съвременни превода на Християнските гръцки писания, като например „Емфатична Библия“ от Дж.

Cebuano

Ilang gipatik ang New Testament in the Original Greek, nga gibase sa Vatican ug Sinaitic nga mga manuskrito, ug kini giluwatan niadtong 1881. Kini nga basahon mao ang pangunang gibasehan sa daghang modernong hubad sa Kristohanon Gregong Kasulatan, nga naglakip sa The Emphasised Bible ni J.

Czech

Na Vatikánském a Sinajském rukopisu založili svou verzi The New Testament in the Original Greek (Nový zákon v původní řečtině) vydanou v roce 1881. Z jejich textu stále vycházejí některé novodobé překlady Křesťanských řeckých písem, včetně překladu The Emphasised Bible od J.

Ewe

Woƒe Biblia si nye New Testament in the Original Greek, si woɖe ɖe go le ƒe 1881 me, si wotu ɖe Vatican kple Sinaitic asinuŋɔŋlɔgbalẽawo dzi lae kpɔtɔ nye asinuŋɔŋlɔgbalẽ vevitɔ siwo dzi egbegbe gbegɔmeɖela geɖewo tu Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo, siwo dome The Emphasised Bible, si J.

Efik

New Testament in the Original Greek, emi mmọ ẹkedade Ikpan̄wed Obio Ukara Pope ye Ikpan̄wed Sinai ẹsio ke 1881, osụk edi akpan N̄wed Abasi oro ẹdade ẹkabarede ediwak edikabade N̄wed Abasi Christian Usem Greek eyomfịn, emi esịnede The Emphasised Bible, emi J.

Greek

Η Καινή Διαθήκη στο Πρωτότυπο Κείμενο (New Testament in the Original Greek), που κυκλοφόρησαν το 1881 και η οποία βασίζεται στο Βατικανό και στο Σιναϊτικό χειρόγραφο, εξακολουθεί να αποτελεί το βασικό κείμενο για αρκετές σύγχρονες μεταφράσεις των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών, όπως Η Εμφατική Βίβλος (The Emphasised Bible), του Τζ.

English

Their New Testament in the Original Greek, released in 1881 and based on the Vatican and Sinaitic manuscripts, is still the primary text for several modern translations of the Christian Greek Scriptures, including The Emphasised Bible, by J.

Finnish

He julkaisivat vuonna 1881 teoksensa New Testament in the Original Greek, joka perustui Codex Vaticanukseen ja Codex Sinaiticukseen. Pääasiassa tähän kreikankieliseen Uuden testamentin tekstiin pohjautuvat monet nykyiset Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten käännökset, kuten J.

Hebrew

הברית החדשה ביוונית המקורית, שיצאה בעריכתם ב־1881 והתבססה על כתבי היד וטיקנוס וסינַאִיטיקוּס, משמשת עד היום כבסיס העיקרי למספר תרגומים מודרניים של כתבי־הקודש המשיחיים, כולל תרגומו של ג’.

Hiligaynon

Ang ila nga New Testament in the Original Greek, nga ginpagua sang 1881 kag nabase sa Vatican kag Sinaitic nga manuskrito ginagamit gihapon nga basihan sang pila ka moderno nga mga translation sang Cristianong Griegong Kasulatan pati na sang The Emphasised Bible, ni J.

Indonesian

Karya mereka New Testament in the Original Greek, yang diterbitkan pada tahun 1881 dan didasarkan atas manuskrip Vatikanus dan Sinaitikus, masih menjadi teks utama yang digunakan oleh beberapa terjemahan modern Kitab-Kitab Yunani Kristen, termasuk The Emphasised Bible, karya J.

Igbo

Ọ ka bụ na Baịbụl ha bụ́ New Testament in the Original Greek, nke ha bipụtara n’afọ 1881, nke dabeere n’ihe odide Vatikan na nke Sinaitic, ka ọtụtụ ndị na-asụgharị Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst taa na-elere anya, ọ bụkwa na ya ka e si sụgharịa Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ na The Emphasised Bible nke J.

Iloko

Ti patarusda a New Testament in the Original Greek, a naipablaak idi 1881 ken naibatay iti Vatican ken Sinaitic a manuskrito, ti kangrunaan pay laeng a reperensia ti sumagmamano ita a patarus ti Kristiano a Griego a Kasuratan, a pakairamanan ti The Emphasised Bible ni J.

Italian

La loro opera, The New Testament in the Original Greek, che si basa sul manoscritto Vaticano e su quello Sinaitico e che fu pubblicata nel 1881, è ancora il testo principale utilizzato per varie traduzioni moderne delle Scritture Greche Cristiane, tra cui la Emphasised Bible, di J.

Malagasy

Io kôdeksa io sy ny Codex Sinaiticus no loharanon-kevitra nampiasain’izy ireo, ka nahavitany Ny Testamenta Vaovao Amin’ny Teny Grika Tany Am-boalohany, tamin’ny 1881. Nadika avy tamin’io Testamenta Vaovao io ny fandikan-teny maoderina maromaro, toy Ny Baiboly Manamafy Hevitra (anglisy) nataon’i J.

Macedonian

Новиот завет на изворен грчки јазик (New Testament in the Original Greek), кој го издале во 1881 год., а се темели на Ватиканскиот и на Синајскиот кодекс, сѐ уште е основен текст за некои современи преводи на Христијанските грчки списи, меѓу кои се и The Emphasised Bible од Џ.

Northern Sotho

New Testament in the Original Greek ya bona, yeo e lokolotšwego ka 1881 le yeo e bego e theilwe dingwalweng tša Vatican le Sinai, e sa dutše e le mothopo o mogolo wa diphetolelo tše mmalwa tša mehleng yeno tša Mangwalo a Bakriste a Segerika, go akaretša le The Emphasised Bible, ka J.

Pangasinan

Say patalos dan New Testament in the Original Greek, ya impaway nen 1881 tan nibase ed manuskriton Vatican tan Sinaitic, so siansia nin say manunan basiyan na pigaran modernon patalos na Kristianon Griegon Kasulatan, kaiba lay The Emphasised Bible, nen J.

Portuguese

Sua obra The New Testament in the Original Greek (Novo Testamento no Grego Original), lançada em 1881 e baseada nos manuscritos Vaticano e Sinaítico, ainda é o texto principal usado em várias traduções modernas das Escrituras Gregas Cristãs, incluindo a The Emphasised Bible (Bíblia Enfatizada), de J.

Rundi

Igisomwa co mu mpinduro yabo y’Ivyanditswe vy’ikigiriki (ari yo New Testament in the Original Greek), ino ikaba yasohowe mu 1881 kandi yahinduwe hisunzwe igisomwa co muri Codex y’i Vatikano be n’ico muri Codex Sinaiticus, kiracari co gisomwa nyamukuru cisunzwe mu guhindura mu zindi ndimi impinduro z’Ivyanditswe vy’ikigiriki zitari nke zo mu bihe vya none, harimwo n’iyitwa The Emphasised Bible yahinduwe na J.

Romanian

Noul Testament în greaca originară (engl.), pe care l-au publicat în 1881 şi care se bazează pe Codex Sinaiticus şi pe Codex Vaticanus, rămâne textul de referinţă pentru câteva traduceri moderne ale Scripturilor greceşti creştine, cum ar fi The Emphasised Bible, de J.

Russian

Взяв за основу Ватиканский и Синайский кодексы, в 1881 году они выпустили труд «Новый Завет на древнегреческом языке» (The New Testament in the Original Greek). Этот труд, в свою очередь, послужил основой для современных переводов Христианских Греческих Писаний, включая перевод Библии Дж.

Kinyarwanda

Mu mwaka wa 1881, izo ntiti zasohoye Bibiliya y’Isezerano Rishya mu rurimi rw’Ikigiriki (New Testament in the Original Greek), zikaba zarayihinduye zifashishije inyandiko yandikishijwe intoki ya Vatikani n’iyitiriwe umusozi wa Sinayi.

Slovenian

Leta 1881 sta izdala New Testament in the Original Greek, ki temelji na Vatikanskem in Sinajskem rokopisu. Bil je temeljno besedilo za mnoge sodobne prevode Krščanskih grških spisov, med drugim tudi za prevod The Emphasised Bible, ki ga je prevedel J.

Samoan

Sa tatalaina i le 1881 le la tusi o le, New Testament in the Original Greek, ma na faavae mai i manusikulipi o le Vatican ma le Sinaitic. O loo avea pea lea tusi ma lomiga autū mo isi faaliliuga i aso nei o Tusitusiga Kerisiano Eleni, e aofia ai le lomiga, The Emphasised Bible a J.

Shona

Shanduro yavo yeNew Testament in the Original Greek, yakabudiswa muna 1881, yakashandurwa kubva pamakodhekisi eVatican neSinaitic ndiyo ichiri kunyanya kushandiswa pakubudisa shanduro dzakawanda dzemazuva ano dzeMagwaro echiKristu echiGiriki kusanganisira The Emphasised Bible yaJ.

Albanian

Versioni i tyre New Testament in the Original Greek, i botuar në vitin 1881 dhe i bazuar në dorëshkrimin e Vatikanit dhe atë Sinaitik, ende është teksti kryesor për disa përkthime moderne të Shkrimeve të Krishtere Greke, ndër të cilat The Emphasised Bible, e Xh.

Southern Sotho

Buka ea bona e bitsoang New Testament in the Original Greek, e hatisitsoeng ka 1881, e thehiloeng bukeng e ngotsoeng ka letsoho ea Vatican le ea Sinaitic, e ntse e le eona buka e ka sehloohong e sebelisoang ha ho fetoleloa Libibele tse ’maloa tsa kajeno tsa Mangolo a Segerike a Bakreste ho akarelletsa le The Emphasised Bible, ea J.

Swahili

Tafsiri yao ya Biblia (New Testament in the Original Greek), iliyotolewa mwaka 1881, iliyotegemea hati ya Vatikani na ya Sinai, bado ndiyo maandishi ya msingi yaliyotumiwa ili kutokeza tafsiri kadhaa za kisasa za Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, kutia ndani The Emphasised Bible, ya J.

Congo Swahili

Tafsiri yao ya Biblia (New Testament in the Original Greek), iliyotolewa mwaka 1881, iliyotegemea hati ya Vatikani na ya Sinai, bado ndiyo maandishi ya msingi yaliyotumiwa ili kutokeza tafsiri kadhaa za kisasa za Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, kutia ndani The Emphasised Bible, ya J.

Thai

คัมภีร์ ไบเบิล ของ พวก เขา ที่ ชื่อ พันธสัญญา ใหม่ ใน ภาษา กรีก ดั้งเดิม ซึ่ง พิมพ์ ออก ใน ปี 1881 โดย อาศัย ข้อ ความ จาก สําเนา ฉบับ วาติกัน และ ไซนายติก เป็น พื้น ฐาน ยัง คง เป็น คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ สําคัญ ที่ พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ฉบับ ต่าง ๆ ใน สมัย ปัจจุบัน ใช้ เป็น หลัก รวม ถึง ดิ เอมฟาไซสด์ ไบเบิล ของ เจ.

Tagalog

Inilabas nila ang New Testament in the Original Greek, noong 1881 at nakasalig ito sa mga manuskritong Vatican at Sinaitic. Ito pa rin ang pangunahing manuskrito para sa ilang modernong salin ng Kristiyanong Griegong Kasulatan, kasama na ang The Emphasised Bible, ni J.

Tswana

Thanolo ya bone ya New Testament in the Original Greek, e e neng ya gololwa ka 1881 e bile e ranotswe go tswa mo mekwalong ya seatla ya Vatican le Sinaitic e sa ntse e le yone ya konokono e e dirisiwang thata ke baranodi go ranola Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika, go akaretsa le The Emphasised Bible, ya ga J.

Turkish

Onlar 1881’de Vatikan ve Sina Yazmalarına dayanan New Testament in the Original Greek adlı çevirilerini yayımladılar; bu eser halen Yunanca Kutsal Yazıların bazı çağdaş çevirileri için başlıca kaynak olarak kullanılmaktadır. Bu çeviriler arasında J.

Tsonga

Buku ya vona leyi nge New Testament in the Original Greek, leyi humesiweke hi 1881, leyi sekeriweke eka matsalwa ya voko ya Vatican ni ya le Sinayi, ka ha ri yona leyi matsalwa ya yona ma tirhisiwaka ngopfu hi vahundzuluxeri vo tala va manguva lawa lava hundzuluxelaka Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki, ku katsa ni The Emphasised Bible, leyi tsariweke hi J.

Vietnamese

Vì thế, họ đã dựa trên cổ bản Vatican và Sinaitic để cho ra đời một bản Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp (New Testament in the Original Greek, xuất bản năm 1881). Bản ấy vẫn còn là nền tảng chính cho nhiều bản dịch Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp sau này, gồm bản The Emphasised Bible của J.

Waray (Philippines)

An ira New Testament in the Original Greek nga ginpagowa han 1881 ngan iginbasar ha Vatican ngan Sinaitiko nga mga manuskrito, amo pa gihapon an nangunguna nga ginagamit yana han pipira nga parahubad han Kristiano Griego nga Kasuratan, upod na han The Emphasised Bible, ni J.

Xhosa

INew Testament in the Original Greek yabo, eyapapashwa ngowe-1881 neyaguqulelwa ngokusuka kumbhalo-ngqangi waseVatican nowaseSinayi, isephakathi kweyona mibhalo iphambili kubaguquleli abaninzi banamhlanje beZibhalo ZamaKristu ZesiGrike, kuquka iThe Emphasised Bible, kaJ.

Yoruba

Àwọn Ọ̀gbẹ́ni yìí gbé Bíbélì tí wọ́n pe orúkọ rẹ̀ ní New Testament in the Original Greek, jáde ní ọdún 1881, inú Ìwé Àfọwọ́kọ Vatican àti Sinaitic ni wọ́n sì ti tú u, Bíbélì wọn ni ọ̀pọ̀ atúmọ̀ èdè ṣì ń lò láti fi tú Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì tó wà lónìí, títí kan The Emphasised Bible, látọwọ́ J.

Zulu

Inguqulo yabo ethi The New Testament in the Original Greek, eyakhululwa ngo-1881 futhi esekelwe emibhalweni yesandla yaseVatican neyaseSinayi, isalokhu ingumbhalo oyinhloko osetshenziswa lapho kuhunyushwa izinguqulo eziningana zanamuhla zemiBhalo YamaKristu YesiGreki, ezihlanganisa i-Emphasised Bible kaJ.