Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя също научава, че когато реши да се заеме с нещо, като например посещаването на семинара или четенето на Писанията, изпълнението на ангажимента е по-лесно, отколкото ако тя “трябва” да го направи или някой очаква това от нея.
Bislama[bi]
Hem i lanem tu se taem hem i disaed blong mekem wan samting, olsem blong go long seminari o ridim ol skripja, blong kipim komitmen ia i isi moa bitim taem we hem i mekem from hem i mas mekem o hem i “sapos” blong mekem.
Cebuano[ceb]
Nakat-on usab siya nga kon siya mohukom sa pagbuhat og butang, sama sa pagtambong sa seminary o pagbasa sa mga kasulatan, ang pagtuman sa pasalig mas sayon kay sa siya mohimo niini tungod kay kinahanglan niyang buhaton o “kinahanglan gayud.”
Czech[cs]
Také zjistila, že když se rozhodne k něčemu se zavázat, jako je chodit na seminář nebo číst písma, tak se jí tento závazek dodržuje snáz, než kdyby to dělala proto, že musí nebo že to „má“ dělat.
Danish[da]
Hun har også erfaret, at når hun beslutter sig for at gøre noget, som fx at gå til seminar eller at studere skrifterne, så bliver det lettere, end hvis hun gør det, fordi det »forventes« at hun gør det.
German[de]
Sie lernte auch, dass es leichter ist, an einem Entschluss festzuhalten – wie etwa beim Seminar mitzumachen oder die heiligen Schriften zu lesen –, wenn man sich selbst dazu entschlossen hat und es nicht nur macht, weil andere es von einem erwarten.
Greek[el]
Επίσης έμαθε ότι όταν αποφασίζει να δεσμευθεί σε κάτι, όπως να πηγαίνει στο σεμινάριο ή να διαβάζει τις γραφές, η τήρηση της δεσμεύσεως είναι ευκολότερη παρά αν το κάνει, επειδή πρέπει ή υποτίθεται ότι πρέπει.
English[en]
She also learned that when she decides to commit to something, like going to seminary or reading the scriptures, keeping the commitment is easier than if she does it because she has to or is “supposed” to.
Spanish[es]
También aprendió que cuando ella decide comprometerse a hacer algo, tal como asistir a seminario o estudiar las Escrituras, guardar ese compromiso es más fácil que si lo hace porque tiene que hacerlo o porque se “supone” que debe hacerlo.
Estonian[et]
Ta õppis ka seda, et kui ta otsustab võtta endale kohustuse, näiteks minna seminari või lugeda pühakirju, on seda tehes käskude pidamine kergem kui siis, kui ta peab seda käsu korras tegema.
Finnish[fi]
Hän oppi myös, että kun hän päättää sitoutua johonkin, kuten käymään seminaarissa tai lukemaan pyhiä kirjoituksia, sitoumuksen pitäminen on helpompaa kuin silloin kun hän tekee niin sen vuoksi että hänen pitää tai hänen ”odotetaan” tekevän niin.
Fijian[fj]
A vulica talega ni ena gauna e lewa kina me cakava e dua na ka, me vaka na lako ki na semineri se wili ivolanikalou, e rawarawa cake kina na nona maroroya na yalayala mai na nona cakava baleta ni dodonu me cakava se ni “kena ivakarau” me caka.
French[fr]
Elle a aussi appris que lorsqu’elle décide de s’engager à faire quelque chose, comme assister au séminaire ou lire les Écritures, il lui est plus facile de tenir cet engagement que lorsqu’elle est obligée de le faire ou « censée » le faire.
Gilbertese[gil]
E reiakinaki naba bwa ngkana e baireia bwa e na motinananoa te bwai teuana, n aron te nako n te tieminari ke warekan booki aika tabu, kawakinan te motinnano e bon bebete nakon ae ngkana e karaoia ibukina bwa e bon riai ke e bon “riai” ni karaoia.
Croatian[hr]
Također je naučila da kada odluči predati se nečemu, poput odlaska na vjeronauk i čitanja Svetih pisama, tada je lakše obdržavati zapovijedi nego kada to radi zato što mora ili se to »očekuje«.
Hungarian[hu]
Megtanulta azt is, hogy amikor ő maga dönti el, hogy elkötelezi magát valamire, például arra, hogy eljárjon hitoktatásra vagy olvassa a szentírásokat, könnyebb kitartania az elkötelezettsége mellett, mintha csak azért tenné, mert kell.
Armenian[hy]
Նա նաեւ սովորեց, որ երբ նա իր որոշմամբ է պարտավորություն ստանձնում, օրինակ սեմինարիա հաճախել կամ սուրբ գրությունները ընթերցել, պարտավորությունը պահելը ավելի հեշտ է, քան եթե նա ստիպված պետք է դա անի:
Indonesian[id]
Dia juga belajar bahwa ketika dia memutuskan untuk bertekad pada sesuatu, seperti pergi ke seminari atau membaca tulisan suci, mematuhi perintah lebih mudah daripada jika dia melakukannya karena dia harus melakukannya atau itu suatu “keharusan.”
Icelandic[is]
Henni lærðist líka að betra er ef hún ákveður sjálf að skuldbinda sig einhverju, t.d. því að fara í trúarskólann eða lesa ritningarnar og halda boðorðin, heldur en ef henni er skylt að gera það eða hún „verður“ að gera það.
Italian[it]
Ha anche imparato che quando decide di impegnarsi in qualcosa, come andare alla classe di Seminario o leggere le Scritture, è più facile mantenere l’impegno di quando lo fa perché “deve” farlo.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat sužinojo, kad kai pati nusprendžia kažką daryti, tarkim lankyti seminariją arba skaityti Raštus, tokio įsipareigojimo lengviau laikytis, nei ji tai darytų todėl, kad turi arba „privalo“.
Latvian[lv]
Viņa arī ir sapratusi — kad viņa uzņemas saistības kaut ko darīt, piemēram, apmeklēt semināru vai lasīt Svētos Rakstus, saistību ievērošana ir vieglāka nekā tad, ja viņai tas ir jādara tāpēc, ka tā vajag vai ka tā ir pieņemts.
Malagasy[mg]
Nianatra koa izy fa rehefa manapa-kevitra ny hanolo-tena amin’ny zavatra iray toy ny fandehanana manao seminera na mamaky ny soratra masina, dia mora kokoa ny mitandrina ny fanoloran-tena toy izay manao izany satria voatery na “tsy maintsy” manao.
Marshallese[mh]
Eaar barāinwōt katak bwe n̄e ej jokālōt n̄an leļo̧k e n̄an juon men, āinwōt etal n̄an jemeneri ak riiti jeje ko rekwojarjar, kejaprok kalim̧m̧ur eo epidodo ļo̧k jān eļan̄n̄e ej kōm̧m̧ane kōnke ej aikuj in ak “emenin aikuj” n̄an kōm̧m̧ane.
Mongolian[mn]
Тэр ямар нэг юм хийхээр, тухайлбал семинарт явахаар эсвэл судар уншихаар шийдсэн л бол, үүнийг хийх ёстой учраас эсвэл “хийх ёстой юм байх” гэж бодохын оронд ямагт тууштай байхыг сурсан гэнэ.
Norwegian[nb]
Hun oppdaget også at når hun bestemmer seg for å gjøre noe, som å gå på Seminar eller lese Skriftene, er det lettere å gjennomføre det enn om hun gjør det fordi hun må eller «burde» gjøre det.
Dutch[nl]
Ze heeft ook geleerd dat als ze zich zelf iets voorneemt, zoals het seminarie volgen of in de Schriften lezen, ze dat makkelijker volhoudt dan wanneer ze het doet omdat het moet of ‘zo hoort’.
Polish[pl]
Dowiedziała się również, że kiedy postanowi, że się w coś zaangażuje — na przykład w chodzenie na seminarium lub czytanie pism świętych — wówczas łatwiej jej będzie wywiązać się z tego zobowiązania, niż gdyby robiła to tylko z przymusu lub „dlatego, że się od niej czegoś oczekuje”.
Portuguese[pt]
Também aprendeu que, quando ela se comprometia com algo, como ir ao seminário ou ler as escrituras, era mais fácil honrar o compromisso assumido do que quando agia por mera obrigação ou para atender a expectativas alheias.
Romanian[ro]
De asemenea, a învăţat că, atunci când îţi iei un angajament, cum ar fi să mergi la seminar sau să citeşti scripturile, ţinerea legămintelor este mai uşoară decât atunci când o faci pentru că trebuie sau se „presupune” că trebuie s-o faci.
Russian[ru]
Она также поняла, что ей легче выполнять что-то, например, ходить на занятия семинарии, читать Священные Писания или соблюдать заповеди, когда она сама принимает такое решение, а не делает потому, что «должна» это делать.
Slovenian[sl]
Spoznala je tudi, da je, ko se odloči, da si bo nekaj zadala, kot je prihajanje na seminar ali branje svetih spisov, spolnjevanje zapovedi lažje, kakor če bi to delala, ker bi morala ali ker »naj bi« tako delala.
Samoan[sm]
Na ia aoao foi afai e na te filifili e tautino atu i se mea, e pei o le alu i le seminare po o le faitauina o tusitusiga paia, e sili atu le faigofie o le tausia o le tautinoga nai lo lona faia ona e tatau ai pe ona e “manaomia” ona ia faia.
Swedish[sv]
Hon lärde sig också att när hon bestämmer sig för att göra något, som att gå på seminariet eller läsa skrifterna, så är det lättare att göra det än om hon gör det därför att hon måste eller ”bör” göra det.
Tagalog[tl]
Nalaman din niya na kapag nagpapasiya siyang gawin ang isang bagay, tulad ng pagpunta sa seminary o pagbabasa ng mga banal na kasulatan, nagiging mas madaling tuparin ang isang pangako dahil kusa niya itong ginawa at hindi dahil kailangan niyang gawin o ito ang “dapat” gawin.
Tongan[to]
Naʻá ne ʻiloʻi foki ko e taimi ʻokú ne tukupā ai ke fai ha faʻahinga meʻa, hangē ko e ʻalu ki he seminelí pe lau e folofolá, ʻoku faingofua ange ʻene tauhi ki heʻene tukupaá ʻi haʻane fai pē koeʻuhí ʻoku totonu ke fai pe ʻoku “fie maʻu” ke ne fai ia.
Tahitian[ty]
Ua haapii atoa oia e ia faaoti ana‘e oia i te rave i te tahi mea, mai te haereraa i te haapiiraa evanelia aore râ te tai‘oraa i te mau papa‘iraa mo‘a, e mea ohie a‘e ïa te tape‘araa i te faaotiraa i te raveraa’tu i te reira no te mea ua ti‘a ia’na ia na reira aore râ « ua mana‘ohia » ia na reira.
Ukrainian[uk]
Вона також зрозуміла, що коли береш певне зобов’язання, наприклад, ходити до семінарії або читати Писання, то воно допомагає, оскільки ти маєш виконувати обіцяння.
Vietnamese[vi]
Em cũng học biết được rằng khi em quyết định cam kết với một điều gì đó, giống như đi học lớp giáo lý hoặc đọc thánh thư, thì việc tuân giữ lời cam kết là dễ dàng hơn nếu em làm theo vì em phải làm hoặc “có nhiệm vụ” phải làm.