Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Collier’s Encyclopedia sê: “Die uiters konserwatiewe Venesiaanse Republiek, wat uiteindelik deur Napoleon omvergewerp is, voorsien die klassieke voorbeeld van so ’n oligargie; maar die Vrye Stede van die Heilige Romeinse Ryk, die stede van die Hanseverbond, en die vrystede van Engeland en westelike Europa openbaar dieselfde algemene neigings tot streng oligargiese beheer deur ’n betreklik klein maar trotse en hoogs gekultiveerde patrisiaat [aristokrasie].”
Arabic[ar]
تقول دائرة معارف كولْيِر: «ان الجمهورية الڤينيسية المحافِظة الى ابعد حد، التي اطاح بها ناپوليون على نحو حاسم، تزوِّد المثال التقليدي لحكم اقلية كهذا؛ ولكنّ المدن الحرة التي للامبراطورية الرومانية المقدسة، المدن التي للعُصبة الهَنْزية Hanseatic League، والمدن المنعم بها التي لإنكلترا واوروپا الغربية تُظهر الميول العامة نفسها نحو سيطرة مُحكمة لحكم اقلية بواسطة طبقة نبلاء [ارستقراطية] صغيرة نسبيا ولكن متغطرسة ومثقفة الى حد بعيد.»
Cebuano[ceb]
Matud sa Collier’s Encyclopedia: “Ang labihan ka konserbatibong Venetian nga Republika, nga sa kataposan gipukan ni Napoleon, nagtagana sa klasikal nga pananglitan sa maong oligarkiya; apan ang Libreng mga Siyudad sa Balaang Imperyo sa Roma, ang mga siyudad sa Hanseatikong Liga, ug ang mga lungsod nga natukod pinaagig karta sa Inglaterra ug kasadpang Uropa nagpadayag sa samang malangkobong mga tendensiya padulong sa estriktong paggahom sa oligarkiya pinaagi sa gamay apan garboso ug kulturado kaayo hamiling pundok [aristokrasiya].”
Czech[cs]
Collier’s Encyclopedia říká: „Extrémně konzervativní Benátská republika, kterou nakonec rozvrátil Napoleon, je klasickým příkladem takové oligarchie; ale svobodná města Svaté římské říše, hansovní města a výsadní města Anglie a západní Evropy projevila tytéž všeobecné tendence k tuhému oligarchickému řízení relativně malým, ale hrdým a vysoce kulturním patriciátem [aristokracií].“
Danish[da]
I Collier’s Encyclopedia hedder det: „Den ultrakonservative venetianske republik, som til sidst blev omstyrtet af Napoleon, var et klassisk eksempel på et sådant oligarki; men fristæderne i Det Hellige Romerske Rige, Hansestædernes Forbund og købstæderne i England og Vesteuropa viser lignende generelle tendenser til oligarkisk magtkoncentration hos et relativt lille, men stolt og højt kultiveret patriarkat [aristokrati].“
German[de]
Collier’s Encyclopedia sagt: „Die extrem konservative Republik Venedig, die Napoleon schließlich einnahm, bildet ein klassisches Beispiel für eine solche Oligarchie; doch die freien Reichsstädte des Heiligen Römischen Reiches, die Hansestädte und die Städtebünde von England und Westeuropa lassen die gleichen allgemeinen Tendenzen in Richtung einer festen oligarchischen Herrschaft einer verhältnismäßig kleinen, aber stolzen und kulturell hochstehenden patrizischen . . . [Aristokratie] erkennen.“
Greek[el]
Η Κόλιερς Ενσαϊκλοπίντια (Collier’s Encyclopedia) λέει: «Η εξαιρετικά συντηρητική Βενετική Δημοκρατία, που τελικά την ανέτρεψε ο Ναπολέων, αποτελεί το κλασικό παράδειγμα μιας τέτοιας ολιγαρχίας· αλλά οι Ελεύθερες Πόλεις της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, οι πόλεις της Χανσεατικής Ένωσης, και οι προνομιούχες πόλεις της Αγγλίας και της δυτικής Ευρώπης φανερώνουν τις ίδιες γενικές τάσεις προς την αυστηρή ολιγαρχική εξουσία που ασκείται από μια σχετικά μικρή αλλά περήφανη και πολύ καλλιεργημένη τάξη πατρικίων [αριστοκρατία]».
English[en]
Says Collier’s Encyclopedia: “The extremely conservative Venetian Republic, which Napoleon finally overthrew, provides the classic example of such an oligarchy; but the Free Cities of the Holy Roman Empire, the cities of the Hanseatic League, and the chartered towns of England and western Europe reveal the same general tendencies toward tight oligarchial control by a relatively small but proud and highly cultured patriciate [aristocracy].”
Spanish[es]
A este respecto, la Collier’s Encyclopedia explica: “Un ejemplo clásico de tal oligarquía lo hallamos en la extremadamente conservadora República de Venecia, derrocada finalmente por Napoleón. Pero las ciudades libres del Sacro Imperio Romano, las ciudades de la Liga Anseática y los municipios de Inglaterra y Europa occidental revelan la misma tendencia general hacia un estricto control oligárquico por parte de un patriciado [aristocracia] relativamente reducido pero glorioso y muy cultivado”.
Finnish[fi]
Muuan tietosanakirja sanoo: ”Äärimmäisen konservatiivinen Venetsian tasavalta, jonka Napoleon lopulta kukisti, on klassinen esimerkki tällaisesta oligarkiasta; mutta Pyhän saksalais-roomalaisen valtakunnan vapaakaupungit, hansakaupungit sekä Englannin ja Länsi-Euroopan vapauskirjoja saaneet kaupungit ovat osoitus samanlaisista yleisistä suuntauksista kohti suhteellisen pienen, mutta ylpeän ja korkeasti sivistyneen patriisiluokan [aristokratian] harjoittamaa tiukan oligarkkista hallintoa.” – Collier’s Encyclopedia.
French[fr]
L’Encyclopédie Collier (angl.) déclare: “La très conservatrice République vénitienne, que Napoléon finira par renverser, offre l’exemple classique d’une telle oligarchie; mais les villes libres du Saint Empire romain, les cités de la Hanse teutonique, ainsi que les villes dotées d’une charte en Angleterre et en Europe occidentale, présentent la même tendance générale à une supervision étroite de type oligarchique par un patriciat [une aristocratie] relativement restreint, mais fier et très cultivé.”
Hiligaynon[hil]
Ang Collier’s Encyclopedia nagsiling: “Ang sobra ka konserbatibo nga Republika sang Venetia, nga sang ulihi napukan ni Napoleon, amo ang klasiko nga halimbawa sinang oligarkiya; apang ang Hilway nga mga Siudad sang Balaan nga Romanong Emperyo, ang mga siudad sang Liga sang Hanse, kag ang mga banwa nga natukod sa idalom sang karta sang Inglaterra kag nakatundan nga Europa nagapahayag sing amo man nga mga huyog padulong sa estrikto nga pagkontrol sang oligarkiya nga porma sang pila lamang apang bugalon kag mataas sing kultura nga mga aristokratiko [aristokrasya].”
Croatian[hr]
Collier’s Encyclopedia kaže: “Ekstremno konzervativna Republika Venecija, koju je na kraju srušio Napoleon, predstavlja klasičan primjer takve oligarhije; ali slobodni gradovi Svetog Rimskog Carstva, gradovi Hanzeatske lige i privilegirani gradovi Engleske i zapadne Evrope, pokazuju neke osnovne tendencije prema čvrstoj oligarhiji kontroliranoj od relativno malo ponosnih i visoko obrazovanih patricija [aristokrata].”
Hungarian[hu]
A Collier-féle Encyclopedia ezt mondja: „A rendkívül konzervatív Velencei Köztársaság, amelyet végül is Napóleon döntött meg, klasszikus példája az oligarchiának; de a Szent Római Birodalom szabad városai, a Hanza Szövetségbe tömörült városok, valamint Anglia és Nyugat-Európa kiváltságlevéllel rendelkező városai is mind hajlottak a kevés mozgási szabadságot biztosító oligarchikus uralomra, amelyet egy viszonylag kevés, de büszke és magas műveltségű patrícius (főnemesi) réteg gyakorolt.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Collier’s Encyclopedia: “Ti sobrat’ konserbatibona a Republika ti Venice, a kamaudiananna intuang ni Napoleon, mangipaay iti nagsayaatan a pangarigan iti kasta nga oligarquia; ngem ti Free Cities of the Holy Roman Empire, dagiti siudad iti Hanseatic League, ken dagiti il-ili nga iturayan ti Inglatera ken makinlaud nga Europa ipalgakda ti isu met laeng a pangkaaduan a panagannayas dagiti sumagmamano ngem natangsit ken nangato ti kulturana a pamilia ti [aristocrasia] iti nainget a panangtengngel ti oligarquia.”
Italian[it]
La Collier’s Encyclopedia dice: “La Repubblica estremamente conservatrice di Venezia, che infine Napoleone fece cadere, fornisce un classico esempio di un’oligarchia di questo genere; ma le città libere del Sacro Romano Impero, le città della Lega Anseatica e le città dell’Inghilterra e dell’Europa occidentale provviste di uno statuto rivelano le stesse generali tendenze verso un rigido predominio oligarchico da parte di una classe di nobili [aristocrazia] relativamente piccola ma fiera e molto colta”.
Japanese[ja]
極端に保守的なベネチア共和国は,最終的にナポレオンによって倒されたが,古代における寡頭政治の実例となっている。 しかし,神聖ローマ帝国の自由市やハンザ同盟の諸都市,および英国とヨーロッパ西部の公認の町も一様に,比較的小規模でありながら自負心が強く高い教養を備えた貴族社会[貴族政治]による厳重な寡頭制的支配に向かう一般的な傾向を示している」。
Korean[ko]
“마침내 나폴레옹이 무너뜨린, 극단적 보수의 베네치아 공화국은 그러한 과두 정치의 전형적인 예다. 그러나 신성 로마 제국의 자유 도시들과 한자 동맹의 도시들 그리고 영국과 서유럽의 특허 도시들은, 비교적 소수이지만 자존심이 강하고 문화 수준이 높은 귀족 계급이 지배하는 엄격한 과두 정치로 향하는 전반적 추세를 나타낸다.”
Malayalam[ml]
കൊള്ളിയേഴ്സ് എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയ പറയുന്നു: “നെപ്പോളിയൻ അവസാനം മറിച്ചിട്ട അങ്ങേയററം യാഥാസ്ഥിതികമായ വെനേഷ്യൻ റിപ്പബ്ലിക്ക് അങ്ങനെയുള്ള ഒരു പ്രഭുഗണാധിപത്യത്തിന്റെ ഉത്തമ ദൃഷ്ടാന്തം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു; എന്നാൽ വിശുദ്ധ റോമാസാമ്രാജ്യത്തിലെ സ്വതന്ത്ര നഗരങ്ങൾ, ഹൻസേററിക് ലീഗിലെ നഗരങ്ങൾ, ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെയും പശ്ചിമ യൂറോപ്പിന്റെയും അംഗീകൃത പട്ടണങ്ങൾ എന്നിവ താരതമ്യേന ചെറുതെങ്കിലും അഹംഭാവമുള്ളവരും ഉന്നത സിംസ്കാരമുള്ളവരുമായ പ്രതാപികളാൽ [കുലീനാധിപത്യം] പ്രഭുഗണാധിപത്യപരമായ കർശന നിയന്ത്രണത്തിന്റെ ഇതേ സാധാരണ പ്രവണതകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.”
Norwegian[nb]
Collier’s Encyclopedia sier: «Den ekstremt konservative venetianske republikk, som Napoleon til slutt felte, er et klassisk eksempel på et slikt oligarki; men fristedene i Det hellige romerske rike, byene i Hansaforbundet og de byene i England og Vest-Europa som hadde fått frihetsbrev, avslører de samme generelle tendenser i retning av stram oligarkisk kontroll utøvd av et relativt lite, men stolt og høyst kulturelt patrisiat [aristokrati].»
Dutch[nl]
Collier’s Encyclopedia zegt: „De uiterst conservatieve republiek Venetië, die uiteindelijk door Napoleon ten val werd gebracht, is het klassieke voorbeeld van een dergelijke oligarchie; maar de vrije steden van het Heilige Roomse Rijk, de Hanzesteden en de stadsrecht bezittende plaatsen in Engeland en West-Europa vertonen dezelfde algemene tendenties tot een strak oligarchisch bestuur door een betrekkelijk klein maar trots en zeer ontwikkeld patriciaat.”
Nyanja[ny]
Collier’s Encyclopedia ikuti: “Ripabuliki yotsutsa kwenikweni ya Venetia, imene Napoleon pomalizira pake analanda, imatipatsa chitsanzo chapadera cha ufumu wa oligarchy woterowo; koma yotchedwa Free Cities (Mizinda Yaufulu) ya Ufumu Woyera wa Roma, mizinda ya Chigwirizano cha Hansa, ndi matauni ogwirizana a ku Mangalande ndi kumadzulo kwa Yuropu amavumbula chikhoterero chofala chofananacho kulinga ku kulamulira kwa ufumu wa oligarchy kochitidwa ndi anthu ochepa koma onyada kwenikweni mwamwambo [aristocracy].”
Polish[pl]
Collier’s Encyclopedia (Encyklopedia Colliera) podaje: „Klasycznym przykładem takiej oligarchii jest skrajnie konserwatywna Republika Wenecka, którą obalił dopiero Napoleon; niemniej jednak ta sama tendencja zaznaczyła się w wolnych miastach Świętego Cesarstwa Rzymskiego, w miastach hanzeatyckich oraz uprzywilejowanych miastach angielskich i zachodnioeuropejskich — silne rządy sprawował tam stosunkowo nieliczny, lecz dumny i wykształcony patrycjat [arystokracja]”.
Portuguese[pt]
Diz a Collier’s Encyclopedia (Enciclopédia de Collier): “A extremamente conservadora República de Veneza, que Napoleão por fim derrubou, fornece o exemplo clássico de tal oligarquia; mas as Cidades Livres do Sacro Império Romano, as cidades da Liga Hanseática, e as cidades da Inglaterra e da Europa ocidental dotadas de carta régia, revelavam as mesmas tendências gerais para com o rígido controle oligárquico por parte de um patriciado [aristocracia] relativamente pequeno, porém orgulhoso e muitíssimo culto.”
Russian[ru]
Collier’s Encyclopedia говорит: «Крайне консервативная Венецианская республика, которая была, в конце концов, завоевана Наполеоном, является классическим примером олигархии; но свободные города Священной Римской империи, города Ганзейского союза и союз городов Англии и Западной Европы показывают такую же общюю тенденцию в направлении к жестокому олигархическому правлению сравнительно небольшого, но гордого и высококультурного патрициата [аристократии]».
Slovak[sk]
Collier’s Encyclopedia hovorí: „Extrémne konzervatívna Benátska republika, ktorú nakoniec rozvrátil Napoleón, je klasickým príkladom takejto oligarchie; ale slobodné mestá Svätej rímskej ríše, hansovné a výsadné mestá Anglicka a západnej Európy prejavili tie isté všeobecné tendencie k tuhému oligarchickému riadeniu relatívne malým, ale hrdým a vysoko kultúrnym patriciátom [aristokraciou].“
Slovenian[sl]
Iz Collier’s Encyclopedie je razvidno: ”Skrajno nazadnjaška Beneška republika, ki jo je Napoleon končno premagal, je klasičen primer takšne oligarhije. Tudi svobodna mesta Svetega rimskega cesarstva, mesta hanzeátske zveze in privilegirana angleška in zahodnoevropska mesta so podobno nagibala k nepopustljivi oligarhistični kontroli, z relativno maloštevilnimi, a ponosnimi in visoko izobraženimi patriciji [aristokracijo].“
Serbian[sr]
Collier’s Encyclopedia kaže: „Ekstremno konzervativna Republika Venecija, koju je na kraju srušio Napoleon, predstavlja klasičan primer takve oligarhije; ali slobodni gradovi Svetog Rimskog Carstva, gradovi Hanzeatske lige i privilegovani gradovi Engleske i zapadne Evrope, pokazuju neke osnovne tendencije prema čvrstoj oligarhiji kontrolisanoj od relativno malo ponosnih i visoko obrazovanih patricija [aristokrata].“
Southern Sotho[st]
Collier’s Encyclopedia e re: “Rephabliki ea Venice e neng e khomaretse tsamaiso ea eona ka ho fetelletseng, eo qetellong Napoleon a ileng a e ketola, e fana ka mohlala o hopolehang historing oa puso e joalo ea sehlotšoana; empa Metse e neng e Lokolohile ’Musong oa Roma e Halalelang, metse ea Selekane sa Mekhatlo ea Khoebo le linaha tse ka thōko, le litoropo tse selekaneng tsa Engelane le Europe e ka bophirimela li senola litšekamelo tse akaretsang mabapi le ho ba tlas’a taolo ea puso ea sehlotšoana e hatellang ea sehlopha se senyenyane ha ho bapisoa le sa batho ba mali a borena ba ikhohomosang le ba khomaretseng bochaba ka matla [puso e tlas’a batho ba mali a borena].”
Swedish[sv]
I Collier’s Encyclopedia sägs det: ”Den extremt konservativa republiken Venedig, som Napoleon till sist omstörtade, utgör det klassiska exemplet på en sådan oligarki, men de fria städerna i Heliga romerska riket av tyska nationen, städerna i Hansaförbundet och Englands och Västeuropas städer med sina stadsprivilegier uppenbarar samma allmänna tendenser till en stark oligarkisk kontroll utövad av ett relativt litet men stolt och högt kultiverat patricierstånd [aristokrati].”
Swahili[sw]
Chasema Collier’s Encyclopedia: ‘Jamhuri ya Venice isiyotaka mabadiliko kamwe, ambayo Napoleon aliipindua hatimaye, ni kielelezo kizuri cha oligarchy ya namna hiyo; lakini Majiji Huru ya Milki ya Rumi Takatifu, majiji ya Shirika la Hansea, na miji ya mkataba ya Uingereza na Ulaya ya magharibi yaonyesha mielekeo ile ile ya ujumla kuelekea uongozi thabiti wa oligarchy kupitia aristocracy ya wachache lakini wenye kiburi na wa daraja la juu.’
Tamil[ta]
கூலியரின் என்ஸைக்ளோபீடியா இவ்விதமாக சொல்கிறது: “கடைசியாக நெப்போலியன் கவிழ்த்துவிட்ட மிகவும் பழம்பாணியான வெனிஸ் நகர குடியரசு இப்படிப்பட்ட சிலவராட்சிக்கு நேர்த்தியான ஓர் உதாரணத்தைத் தருகிறது; ஆனால் பரிசுத்த ரோம பேரரசின் சுயாட்சி நகரங்களும், செர்மன் வாணிக நகரங்களும், இங்கிலாந்து மற்றும் மேற்கு ஐரோப்பாவின் தனியுரிமையுள்ள பட்டணங்களும், ஒப்பிடுகையில் சிறிய ஆனால் பெருமையுள்ள மற்றும் உயர்ந்த கலாச்சாரமுள்ள [உயர்குடி] வகுப்பினரின் இறுக்கமான சிலவராட்சி கட்டுப்பாட்டுக்குள் வரும் அதே பொதுவான மனச்சாய்வையே வெளிப்படுத்துகின்றன.”
Telugu[te]
కోలియర్స్ ఎన్సైక్లోపీడియా ఇలా అంటుంది: “చివరకు నెపోలియనును కూలద్రోసిన అత్యంత సాంప్రదాయవాద రాజకీయ విభాగముగా విరాజిల్లిన వెనేషియన్ రిపబ్లిక్ అట్టి కులీనప్రభుత్వ పద్ధతికి శ్రేష్టమైన మాదిరిని చూపిస్తుంది గానీ పవిత్ర రోమా సామ్రాజ్యములోని స్వతంత్ర పట్టణాలు అనగా హాన్సియాటిక్ లీగ్ (జర్మనీ వాణిజ్యసంస్థలు) యొక్క పట్టణాలను మరియు ఇంగ్లాండు, పశ్చిమ ఐరోపా అధికార పట్టణాలను పరిశీలిస్తే, ఉన్నత సంస్క్రతిగల, అహంకారుల సభ్యత్వంతో అతికొద్దిమంది స్వాధీనమందున్న గట్టి కులీన పాలన వైపే మొగ్గు చూపుచున్న అవే సాధారణ లక్షణాలు గోచరిస్తున్నవి.
Tagalog[tl]
Sabi ng Collier’s Encyclopedia: “Ang lubhang konserbatibong Republika ng Venice, na sa wakas ay ibinagsak ni Napoleon, ay nagbibigay ng klasikong halimbawa ng gayong oligarkiya; subalit ang Malayang mga Lungsod ng Banal na Imperyong Romano, ang mga lungsod ng Hanseatikong Liga, at ang mga bayan sa Inglatera at gawing kanluran ng Europa ay nagsiwalat ng magkakatulad na hilig tungo sa mahigpit na pamamahala ng oligarkiya ng ilan subalit mapagmataas at lubhang aristokrata [aristokrasya].”
Tswana[tn]
Collier’s Encyclopedia e bolela jaana: “Repaboliki ya Venetia eo e neng e sa batle go utlwa sepesepe ka diphetogo, eleng eo Napoleon e neng ya re kgabagare a feletsa a e gapile, ke sekai se se molemo sa mofuta o o ntseng jalo wa puso ya basekae; mme lefa go ntse jalo Ditoropo tse di Gololesegileng tsa Mmusotona o o Boitshepo wa Roma, ditoropo tsa Mokgatlho wa Kgolagano ya ga Hansa, le ditoropo tse di hirilweng tsa Engelane le tsa kwa Yuropa bophirima di bontsha tsone ditshekamelo tse di tshwanang le tseo ka kakaretso tsa go laola ka letsogo la tshipi ke ba sekae fela ba maemo mme lefa go ntse jalo e le batho ba ba ikgantshang le ba ba rutegileng thata [eleng ba puso batlotlegi].”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Collier’s Encyclopedia) i tok, ‘Napoleon i bin daunim gavman bilong taun Venis, tasol pastaim i gat strongpela gavman oligaki long dispela taun. Na ol taun long Rom na Inglan na Wes Yurop tu i gat gavman oligaki na ol liklik lain tasol i bosim, em ol bikman i gat pasin antap.’
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Buka parau paari Collier (beretane) e: “Te horoa maira te Repubilita no Venise tei tapea noa na i te mau peu tumu, ta Napoléon i faatahuri i te pae hopea, i te hi‘oraa o te hoê faatereraa pǔpǔ iti taa ê; teie râ, te faaite nei te mau oire tiamâ no te Hau emepera Mo‘a roma, te mau oire o te Hanse helemani tahito, e tae noa ’tu te mau oire no Beretane e no Europa tooa o te râ e haapueraa ture ta ratou, i te hoê â haerea oia hoi te faatereraa etaeta mai te mana o te pǔpǔ iti na roto i te arai o te hoê pǔpǔ feia hui mana haihai, e pǔpǔ teoteo atoa râ e tei noaa ia ’na te hoê faito ite faahiahia roa.”
Xhosa[xh]
ICollier’s Encyclopedia ithi: “IRiphabliki yaseVenice eyayisabambelele ngokungqongqo kwisithethe, awathi ekugqibeleni uNapoleon wayibhukuqa, ingumzekelo ocacileyo wolawulo olunjalo lwabantu abambalwa; kodwa ubukho bezixeko Ezikhululekileyo Zobukhosi Obungcwele baseRoma, uManyano lweziXeko zaseJamani, needolophu ezizilawulayo zaseNgilani nakwintshona Yurophu butyhila utyekelo olukwanjalo ngolawulo olungqongqo lwabantu abambalwa olwaluphantsi [kwezihandiba] ezithile ezimbalwa kodwa ezaziziphakamisile nezazikudidi oluphezulu lwabantu.”
Chinese[zh]
科利尔百科全书》说:“最终被拿破仑所推翻的威尼斯共和国极度保守,正好是寡头政治的一个典型例子;但其实神圣罗马帝国的各自由城市、汉萨同盟属下的各城市以及英格兰和西欧的特别城镇都显出同样的一般倾向,由一群人数较少、骄傲而文化水平高的贵族阶级[贤人]紧紧控制寡头式的政治。”
Zulu[zu]
ICollier’s Encyclopedia ithi: “IRepublic yaseVenice engahambisani nhlobo nezinguquko, eyagcina iketulwe uNapoleon, inikeza isibonelo esivelele sombuso onjalo wabambalwa; kodwa amaDolobha Akhululekile OMbuso Ongcwele WaseRoma, amadolobha eNhlangano yeHansa, namadolobhana azimele aseNgilandi nasentshonalanga Yurophu embula ukuthambekela okufanayo okuvamile ngasekuqondiseni okuqinile kwabambalwa ngezikhulu abambalwa ngokuqhathaniswa abaqhoshayo futhi abaphucuzeke kakhulu [aristocracy].”