Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٦ يظهر الكتاب المقدس ان الاشخاص يجب ان يصنعوا التغييرات في حياتهم لكي يبلغوا مطالب الصيرورة رعايا حكومة الله.
Central Bikol[bcl]
16 Ipinaheheling kan Biblia na an mga tawo dapat na magbakle sa saindang buhay tanganing maotob an mga kahagadan sa pagigin mga sakop kan gobyerno nin Dios.
Bulgarian[bg]
16 Библията показва, че хората трябва да направят промени в живота си, за да отговарят на изискванията към поданиците на божието правителство.
Bislama[bi]
16 Baebol i soemaot se ol man we oli wantem kam sabjek blong gavman blong God, oli mas jenisim fasin blong laef blong olgeta fastaem.
Czech[cs]
16 Bible ukazuje, že člověk musí činit změny ve svém životě, chce-li plnit požadavky pro ty, kteří by se chtěli stát poddanými Boží vlády.
Danish[da]
16 Bibelen viser at man må gøre forandringer i sit liv for at opfylde disse krav og blive anerkendt som undersåt under Guds rige.
German[de]
16 Die Bibel zeigt, daß man in seinem Leben Änderungen vornehmen muß, um die Erfordernisse für Untertanen der Regierung Gottes erfüllen zu können (Epheser 4:20-24).
Greek[el]
16 Η Αγία Γραφή δείχνει ότι οι άνθρωποι πρέπει να κάνουν αλλαγές στη ζωή τους, προκειμένου να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις που υπάρχουν για να γίνουν υπήκοοι της κυβέρνησης του Θεού.
English[en]
16 The Bible shows that persons must make changes in their life in order to meet the requirements for becoming subjects of God’s government.
Spanish[es]
16 La Biblia muestra que las personas tienen que hacer cambios en su vida para satisfacer los requisitos que les permitirán llegar a ser súbditos del gobierno de Dios.
Estonian[et]
16 Piibel näitab, et inimesed peavad oma elus tegema muudatusi, et täita Jumala valitsuse alamaks saamise nõudeid.
Finnish[fi]
16 Raamattu osoittaa, että ihmisten täytyy tehdä muutoksia elämässään täyttääkseen Jumalan hallituksen alamaisiksi pääsemiselle asetetut vaatimukset.
Faroese[fo]
16 Bíblian vísir at broytingar mugu gerast í lívinum um ein skal lúka hesi krøv og verða viðurkendur sum tegnur undir Guds ríki.
French[fr]
16 La Bible souligne la nécessité pour les futurs sujets du gouvernement de Dieu de conformer leur vie aux exigences divines (Éphésiens 4:20-24).
Gun[guw]
16 Biblu dohia dọ gbẹtọ lẹ dona basi diọdo lẹ to gbẹzan yetọn mẹ nado sọgan jẹ nubiọtomẹsi lọ lẹ kọn na lilẹzun mẹjidugando lẹ na gandudu Jiwheyẹwhe tọn.
Hindi[hi]
१६ बाइबल प्रदर्शित करती है कि परमेश्वर की सरकार की प्रजा बनने की शर्त्तों को पूरा करने के लिये व्यक्तियों को अपने जीवन में परिवर्तन लाना आवश्यक है।
Hiligaynon[hil]
16 Ginapakita sang Biblia nga dapat maghimu ang mga tawo sing mga pagbaylo sa ila kabuhi agod matuman ang mga kinahanglanon para mangin mga sakop sang pangulohan sang Dios.
Croatian[hr]
16 Biblija pokazuje da je potrebno mijenjati svoj život i tako ispuniti zahtjeve za podanike Božje vladavine (Efežanima 4:20-24).
Hungarian[hu]
16 A Biblia szerint alapvető változásnak kell bekövetkezni annak életében, aki eleget akar tenni az Isten kormányzata leendő alattvalói számára előírt követelményeknek (Efézus 4:20–24).
Indonesian[id]
16 Alkitab menunjukkan bahwa orang-orang harus membuat perubahan-perubahan dalam kehidupan mereka untuk dapat memenuhi syarat-syarat sebagai rakyat dari pemerintahan Allah.
Icelandic[is]
16 Biblían sýnir að menn verða að breyta lífi sínu til að uppfylla þær kröfur sem eru gerðar til þegna Guðsríkis.
Italian[it]
16 La Bibbia mostra che chi vuole divenire suddito del governo di Dio deve fare cambiamenti nella propria vita per soddisfarne i requisiti.
Japanese[ja]
16 神の政府の臣民となるための必要条件を満たすには,生活を改めなければならないことを聖書は示しています。(
Georgian[ka]
16 ბიბლია გვიჩვენებს, რომ ადამიანებმა ცვლილებები უნდა შეიტანონ თავიანთ ცხოვრებაში, თუ სურთ შეასრულონ ღმერთის მთავრობის ქვეშევრდომებისთვის დადგენილი მოთხოვნები (ეფესელთა 4:20–24).
Korean[ko]
16 성서는 하나님의 정부의 백성이 되기 위한 자격에 달하려면 생활에 변화를 해야 함을 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
16 Biblija parodo, jog žmonės turi pakeisti savo gyvenimą, kad patenkintų reikalavimus, duotus tiems, kurie nori tapti Dievo vyriausybės pavaldiniais (Efeziečiams 4: 20-24).
Malagasy[mg]
16 Soritan’ny Baiboly ny ilàn’ireo ho vahoakan’ny fitondram-panjakan’Andriamanitra hampifanaraka ny fiainany amin’ireo fepetra takin’Andriamanitra (Efesiana 4:20-24).
Marshallese[mh]
16 Bible eo ej kwalok bwe armij ro rej aikwij oktak ilo mour ko air ñõn air maroñ kajejjet menin aikwij ko ñõn erom ro dron kien eo an Anij.
Macedonian[mk]
16 Библијата покажува дека е потребно да се прават промени во сопствениот живот за да се исполнат барањата да се стане поданик на Божјата влада (Ефесјаните 4:20–24).
Malayalam[ml]
16 ദൈവത്തിന്റെ ഗവൺമെൻറിന്റെ പ്രജകളായിത്തീരുന്നതിനുളള വ്യവസ്ഥകൾ പാലിക്കുന്നതിന് ആളുകൾ തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ മാററങ്ങൾ വരുത്തേണ്ടതാണെന്നു ബൈബിൾ കാണിച്ചുതരുന്നു.
Marathi[mr]
१६ देवाच्या राज्य-शासनाखालील नागरिक बनण्यास, देवाच्या अपेक्षा पूर्ण करण्यासाठी लोकांनी आपल्या जीवनात बदल केला पाहिजे असे पवित्र शास्त्र दर्शविते.
Burmese[my]
၁၆ ဘုရားသခင့်အစိုးရလက်အောက်ခံများ ဖြစ်လာနိုင်ရန် လိုအပ်သောစည်းကမ်းချက် ပြည့်မီနိုင်ရေးအတွက် မိမိတို့အသက်တာကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲရမည်ဟု ကျမ်းစာက ပြဆို၏။
Norwegian[nb]
16 Bibelen viser at folk må foreta visse forandringer i sitt liv for å kunne oppfylle de kravene som stilles til Guds rikes undersåtter.
Dutch[nl]
16 De bijbel laat zien dat mensen veranderingen in hun leven moeten aanbrengen om ervoor in aanmerking te komen onderdanen van Gods regering te worden (Efeziërs 4:20-24).
Nyanja[ny]
16 Baibulo limasonyeza kuti anthu ayenera kupanga masinthidwe m’moyo wawo kuti akwaniritse zofunika za kukhala nzika za boma la Mulungu.
Panjabi[pa]
16 ਬਾਈਬਲ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਿਆਉਣ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਪਰਜਾ ਬਣਨ ਲਈ ਉਸ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਸਕਣ।
Polish[pl]
16 Biblia mówi, że chcąc spełnić wymagania stawiane poddanym rządu Bożego, trzeba dokonać zmian w swoim życiu (Efezjan 4:20-24).
Portuguese[pt]
16 A Bíblia mostra que as pessoas precisam fazer mudanças na sua vida para satisfazer os requisitos para se tornarem súditos do governo de Deus.
Rundi[rn]
16 Bibiliya yerekana ko umuntu ategerezwa guhinduka, kugira ngo ashitse ivyangombwa bikenewe imbere y’uko yemererwa kurōngōrwa n’intwaro y’Imana.
Romanian[ro]
16 Biblia arată că cei care doresc să devină supuşi ai guvernului divin‚ trebuie să facă schimbări în propria lor viaţă pentru a satisface pretenţiile divine (Efeseni 4:20–24).
Russian[ru]
16 Библия показывает, что люди должны предпринимать изменения в своей жизни, чтобы выполнять требования для подданных правительства Бога (Ефесянам 4:20—24).
Kinyarwanda[rw]
16 Bibiliya itsindagiliza ko ali ngombwa ku bayoboke b’ubutegetsi bw’Imana guhuza ubuzima bwabo n’ibyo Imana itegeka.
Slovak[sk]
16 Biblia ukazuje, že človek musí robiť zmeny vo svojom živote, ak chce splniť požiadavky pre tých, čo by sa chceli stať poddanými Božej vlády.
Slovenian[sl]
16 Biblija pravi, da mora človek narediti v svojem življenju nekaj sprememb, da bi ustregel vsem zahtevam, ki jih Božja vlada postavlja pred svoje podanike.
Samoan[sm]
16 Ua faaalia e le Tusi Paia e tatau i tagata ona suia o latou olaga ina ia mafai ona ausia agavaa mo le avea ma tagatanuu o le pulega a le Atua.
Albanian[sq]
16 Bibla tregon se kush dëshiron të bëhet nënshtetas i qeverisë së Perëndisë duhet të bëjë ndryshime pikërisht në jetën e tij për t’i plotësuar ato kërkesa.
Sranan Tongo[srn]
16 Bijbel e sori taki sma moesoe tjari kenki kon na ini den libi foe doe den sani san Gado e aksi foe den foe tron borgoe foe a tiri foe en (Efeisesma 4:20-24).
Swedish[sv]
16 Bibeln visar att människor måste göra förändringar i sitt liv för att uppfylla de krav som ställs för att man skall bli en undersåte under Guds regering.
Tamil[ta]
16 கடவுளுடைய அரசாங்கத்தின் குடிமக்களாவதற்கான தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய ஆட்கள் தங்கள் வாழ்க்கையில் மாற்றங்களைச் செய்ய வேண்டுமென்று பைபிள் காட்டுகிறது.
Tagalog[tl]
16 Ipinakikita ng Bibliya na ang mga tao ay dapat gumawa ng mga pagbabago sa kanilang buhay upang maabot ang mga kahilingan sa pagiging sakop ng pamahalaan ng Diyos.
Tongan[to]
16 ‘Oku fakahā ‘e he Tohitapú kuo pau ke fai ‘e he kakai ‘a e ngaahi liliu ‘i he‘enau mo‘uí kae lava ke nau a‘usia ‘a e ngaahi fiema‘u ke hoko ko ha fa‘ahinga ‘i he malumalu ‘o e founga-pule ‘a e ‘Otuá.
Turkish[tr]
16 Mukaddes Kitap, Tanrı’nın hükümetinin tebaaları olmanın taleplerini karşılamak üzere, kişilerin, hayatlarında bazı değişiklikler yapmaları gerektiğini söylemektedir.
Ukrainian[uk]
16 Біблія показує, що особи мусять змінити їхнє життя, якщо хочуть відповісти вимогам для бажаючих стати підданими Божого уряду (Ефесян 4:20-24).
Vietnamese[vi]
16 Kinh-thánh cho thấy rằng người ta phải thay đổi nếp sống để hội đủ những điều kiện để được làm công dân của chính phủ Đức Chúa Trời (Ê-phê-sô 4:20-24).
Wallisian[wls]
16 E faka tokaga mai ete Tohi-Tapu ia te aoga ae kite hahai fakalogo foou ote puleaga ote Atua te faka alutahi o tonatou mauli kite u faka totonu faka atua (Efese 4:20-24).
Chinese[zh]
16 圣经表明人必须在生活上作出改变以求符合作上帝政府臣民的条件。(
Zulu[zu]
16 IBhayibheli libonisa ukuthi abantu kumelwe bashintshe ekuphileni kwabo ukuze bahlangabezane nezimfuneko zokuba izikhonzi zikahulumeni kaNkulunkulu.