Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was duidelik dat Paulus onskuldig was aan enige politieke aanklag, maar wat die godsdiensgeskil betref, het die Jode waarskynlik aangevoer dat hulle hof die enigste bevoegde hof was.
Amharic[am]
ጳውሎስ ከቀረበበት ከማንኛውም ዓይነት ፖለቲካዊ ክስ ነጻ መሆኑ ተረጋገጠ። ሆኖም አይሁዳውያን ሃይማኖታዊ ውዝግቦችን ለመዳኘት ብቃት ያለው የእነርሱ ፍርድ ቤት ብቻ እንደሆነ ሳይከራከሩ አልቀረም።
Arabic[ar]
من الواضح ان بولس كان بريئا من اية تهمة سياسية. لكنَّ اليهود حاجوا ان محكمتهم هي المحكمة الوحيدة التي من اختصاصها اصدار الاحكام في النزاعات الدينية.
Bemba[bem]
Imilandu ya mapolitiki iyo babepeshe Paulo tapali nangu umo uo bamusangile na o, lelo pa kukansana pa fya mipepele, abaYuda batile icilye cabo e cilye cafikilepo fye ukupingula uyu mulandu.
Bulgarian[bg]
Ясно било, че Павел бил невинен относно политическите обвинения, но за религиозния спор юдеите вероятно настоявали, че техният съд е единственият способен да се справи с въпроса.
Bislama[bi]
I klia se Pol i no agensem gavman. Be long saed blong skul, ol man Jiu oli ting se olgeta nomo oli gat raet blong jajem hem. ?
Bangla[bn]
এটা স্পষ্ট যে, রাজনৈতিক কারণে পৌলের কোন দোষ ছিল না কিন্তু ধর্মীয় কারণে বিতর্ক করে যিহুদিরা সম্ভবত বোঝাতে চেয়েছিল যে, এই বিষয়টার মীমাংসা করার জন্য একমাত্র তাদের আদালতই উপযুক্ত।
Cebuano[ceb]
Tin-aw nga inosente si Pablo sa bisan unsang politikanhong sumbong, apan sa relihiyosong panagbangi, malagmit nangatarongan ang mga Hudiyo nga ang ilang korte mao lang ang korteng may katakos sa pagdumala niining kasoha.
Czech[cs]
Bylo zřejmé, že se Pavel nedopustil žádného politického provinění, ale pokud jde o náboženský spor, Židé pravděpodobně tvrdili, že jediným kompetentním místem v této věci je jejich soud.
Danish[da]
Der kunne tydeligvis ikke rejses nogen politisk anklage mod Paulus, men angående den religiøse strid hævdede jøderne uden tvivl at de var de eneste der var kompetente til at dømme.
German[de]
Paulus war, jegliche politischen Anklagen betreffend, eindeutig unschuldig; in bezug auf den religiösen Streit aber behaupteten die Juden wahrscheinlich, allein ihr Gericht sei dafür zuständig.
Ewe[ee]
Edze ƒã be Paulo meɖi fɔ le dunyahehe ƒe nutsotso siwo wotsɔ ɖe eŋu me o, gake le mawusubɔsubɔ nyaʋiʋlia me la, Yudatɔawo gblɔ be yewoƒe ʋɔnu koe ate ŋu adrɔ̃ nya la wòasɔ.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, Paul ikeduehe ke ikọ ibet ukara ekededi oro ẹkedoride enye, edi ke eneni ido ukpono oro, eyedi mme Jew ẹma ẹneni ẹte ke esop mmimọ kpọt odot ndikpe ikpe oro.
Greek[el]
Ο Παύλος ήταν ολοφάνερα αθώος σε σχέση με οποιαδήποτε πολιτική κατηγορία, αλλά σε ό,τι αφορούσε τη θρησκευτική διένεξη, οι Ιουδαίοι πιθανώς ισχυρίζονταν ότι το δικό τους δικαστήριο ήταν το μόνο αρμόδιο.
English[en]
Paul was clearly innocent of any political charge, but in the religious dispute, the Jews likely argued that theirs was the only competent court.
Spanish[es]
Aunque estaba claro que el apóstol era inocente de cualquier acusación de índole política, es probable que los judíos argumentaran que en el terreno de la disputa religiosa ellos eran los únicos cualificados para juzgar el caso.
Estonian[et]
Oli selge, et Paulusel ei lasunud poliitilist süüd. Mis aga puudutas usulist vaidlust, siis olid juudid seisukohal, et selle lahendamine kuulub üksnes nende kohtu pädevusse.
Finnish[fi]
Paavali oli selvästikin syytön mihinkään poliittiseen rikokseen, mutta juutalaiset väittivät todennäköisesti, että uskonnollisessa kiistassa ainoa toimivaltainen tuomioistuin oli heidän omansa.
Fijian[fj]
E sega ni cala ena veika vakapolitiki o Paula, ia ena veika vakalotu, era kaya na Jiu ni dodonu mera dikeva.
French[fr]
À l’évidence, Paul est innocent de tout crime politique, mais en ce qui concerne l’aspect religieux, les Juifs soutiennent probablement que seul leur tribunal est compétent en la matière.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ Paulo leee maŋkwramɔŋ naafolɔmɔ ko kwraa he nii, shi yɛ jamɔŋ béi lɛ mli lɛ, ekolɛ Yudafoi lɛ taa naa akɛ amɛ saneyelihe lɛ pɛ ji nɔ ni baanyɛ aye sane lɛ ojogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
પાઊલ પર લગાવવામાં આવેલા રાજનૈતિક આરોપો એકદમ જૂઠા હતા. પરંતુ, ધાર્મિક વિવાદની વાત આવે છે ત્યારે યહુદીઓએ જરૂર દલીલ કરી હશે કે તેઓ ફક્ત પોતાની અદાલતમાં જ એના વિષે ન્યાય કરી શકે છે.
Gun[guw]
Paulu yin homẹvọnọ mlẹnmlẹn to whẹsadokọnamẹ tonudidọ tọn depope mẹ, ṣigba to nudindọn sinsẹ̀n tọn mẹ, vlavo Ju lẹ dọnnu dọ whẹdatẹn yetọn kẹdẹ wẹ pegan nado penukundo whẹho lọ go.
Hebrew[he]
היה ברור שפאולוס לא היה אשם בשום עבירה פוליטית. אך היהודים ככל הנראה גרסו, שבית המשפט שלהם הוא היחיד המוסמך לפסוק בסוגיה.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga inosente si Pablo sa politikal nga panumbungon, apang sa relihioso nga pagsinuay, mahimo nga nagpangatarungan ang mga Judiyo nga ang ila hukmanan amo lamang ang kuwalipikado nga hukmanan sa sining kaso.
Hiri Motu[ho]
Paulo be politikol dalanai idia samania diba lasi, to tomadiho ena hepapahuahu lalonai, reana Iuda taudia idia gwau edia kota dalana sibona be hegeregere.
Croatian[hr]
Pavao je bio posve čist u odnosu na bilo koju političku optužbu, no Židovi su, po svemu sudeći, tvrdili da je u slučajevima vjerskih sporova nadležan jedino njihov sud.
Hungarian[hu]
Pál egyértelműen ártatlan volt a politikai vádakat illetően, viszont a vallási vitában a zsidók alighanem azt hangoztatták, hogy egyedül az ő törvényszékük az, amely arra jogosult, hogy foglalkozzon ezzel az esettel.
Armenian[hy]
Պողոսն, իհարկե, ոչ մի քաղաքական հանցագործություն չէր կատարել, իսկ երբ բուռն վիճաբանություններ բռնկվեցին կրոնական հարցերի շուրջ, հրեաները սկսեցին պնդել, որ միայն իրենց դատարանն ունի համապատասխան պատրաստվածություն՝ նման հարցերը լուծելու համար։
Indonesian[id]
Paulus jelas-jelas tidak bersalah atas tuduhan politis apa pun, tetapi dalam pertikaian religius tersebut, tampaknya orang-orang Yahudi berpendapat bahwa pengadilan mereka adalah satu-satunya yang kompeten.
Iloko[ilo]
Nalawag nga inosente ni Pablo iti aniaman a napolitikaan a darum, ngem agparang nga inkalintegan dagiti Judio a ti laeng pangukomanda ti makabael a mangtaming iti narelihiosuan a supiat.
Italian[it]
Paolo era chiaramente innocente da qualunque accusa di natura politica, ma probabilmente i giudei asserivano che solo la loro corte era competente in materia di dispute religiose.
Japanese[ja]
パウロが政治上の罪を何も犯していないことは明らかでしたが,宗教上の論争に関しては,自分たちの法廷のみが管轄能力を持つ,とユダヤ人は論じたのでしょう。
Georgian[ka]
აშკარა იყო, რომ პავლეს არავითარ პოლიტიკურ დანაშაულში ბრალი არ მიუძღოდა, მაგრამ რელიგიურ საკითხებში იუდეველები, როგორც ჩანს, ამტკიცებდნენ, რომ მხოლოდ მათი სასამართლო იყო კომპეტენტური ასეთ საკითხებში.
Korean[ko]
바울은 어떠한 정치적인 죄목에 대해서도 결백한 것이 분명했지만, 유대인들은 종교적 논쟁에 대해서만큼은 자기들의 법정만이 권한을 가지고 있는 유일한 법정이라고 주장한 것 같습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki polele ete Paulo akɔtaki na makambo ya politiki te; kasi, mpo na ntembe ya makambo na bango ya losambo, Bayuda bamonaki ete tribinale na bango nde ekokaki kokata likambo yango malamu.
Lozi[loz]
Ne ku bonahala hande kuli Paulusi n’a si na mulatu ni o mukana wa za bupolitiki, kono mwa muzeko wa za bulapeli, mwendi Majuda ne ba pihelezi kuli kuta ya bona ki yona fela ye n’e kona ku talima taba yeo.
Lithuanian[lt]
Pauliui negalėjo primesti jokio politinio kaltinimo, o kilus religiniams nesutarimams žydai stengdavosi įrodinėti, kad tik jų pačių teismas yra kompetentingas juos išspręsti.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, Paulo kavua muenze bualu bubi nansha bumue buvuabu mua kumupisha nabu kudi bena tshididi to, kadi bua mpata yabu ya malu a ntendelelu, tshidi bena Yuda bakasuminyina bamba ne: tshilumbuluidi tshiabu ke tshivua tshikumbane bua kukosa tshilumbu etshi.
Latvian[lv]
Bija skaidri redzams, ka Pāvils nav vainīgs nekādos politiskos pārkāpumos, bet jūdi, visticamāk, uzstāja, ka tikai viņu tiesa var izspriest lietas reliģiskos aspektus.
Malagasy[mg]
Mazava fa tsy meloka tamin’ny lafiny politika i Paoly, nefa raha ny adihevitra ara-pivavahana indray, dia toa nilaza ny Jiosy fa ny fitsaran’izy ireo ihany no nahay nandamina izany.
Macedonian[mk]
Јасно, Павле не бил виновен за никакво политичко обвинение, но во религиозниот спор, Евреите веројатно тврделе дека единствен меродавен суд е нивниот.
Marathi[mr]
पौल कोणत्याही राजकीय आरोपावरून दोषी नव्हता हे स्पष्ट होते पण धार्मिक वादाच्या संदर्भात, हा खटला केवळ यहूद्यांच्या न्यायालयात सोडवला जाऊ शकतो असा बहुतेक यहूद्यांचा दावा होता.
Maltese[mt]
Kien jidher ċar li Pawlu ma kien ħati taʼ l- ebda akkuża politika, imma inkwantu għall- kwistjoni reliġjuża, il- Lhud x’aktarx li argumentaw li l- qorti tagħhom biss kellha l- jedd tittrattaha.
Burmese[my]
ပေါလုတွင် နိုင်ငံရေးပြစ်မှုတစ်စုံတစ်ရာမရှိကြောင်း ထင်ရှားသော်လည်း ဘာသာရေး အငြင်းပွားမှုတွင် ဂျူးများက မိမိတို့၏တရားရုံးတော်သာ ပိုင်နိုင်စွာစီရင်နိုင်၏ဟု ဆင်ခြေပေးနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Paulus var uskyldig når det gjaldt de politiske anklager som ble rettet mot ham, men i den religiøse striden hevdet jødene sannsynligvis at deres domstol var den eneste domstol som var kvalifisert til å behandle denne saken.
Nepali[ne]
पावल कुनै पनि राजनैतिक मुद्दामा मुछिएका थिएनन् तर धार्मिक विवादमा परेको कारण यहूदीहरूले आफ्नो अदालतमा यसको पुर्पक्ष हुनुपर्छ भनी जिद्दी गरे।
Dutch[nl]
Paulus was duidelijk onschuldig aan enig politiek misdrijf, maar in het religieuze geschil betoogden de joden waarschijnlijk dat alleen hun gerechtshof bevoegd was.
Northern Sotho[nso]
Go be go le molaleng gore Paulo o be a se na molato le o tee wa bopolitiki, eupša thulanong ya bodumedi, go ipontšha ba-Juda ba ile ba nganga ka gore kgoro ya tsheko ya bona e be e le yona feela yeo e bego e swanelega go swaragana le taba ye.
Panjabi[pa]
ਫ਼ੇਸਤੁਸ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਗੱਲ ਸਿੱਧੀ ਸੀ, ਪੌਲੁਸ ਬਿਲਕੁਲ ਬੇਕਸੂਰ ਸੀ। ਪਰ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਭਾਣੇ ਇਸ ਧਰਮ-ਸੰਬੰਧੀ ਝਗੜੇ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਆਪੇ ਹੀ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਦਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Tabata bisto cu Pablo tabata inocente di cualkier acusacion político. Pero pa loke ta e disputa religioso, probablemente e hudiunan a argumentá cu nan corte ta e único cu por a trata e caso aki.
Pijin[pis]
Hem klia tumas Paul no guilty long eni samting saed long politik, bat from hem wanfala dispute bilong religion, luk olsem olketa Jew sei kot bilong olketa nomoa fit for deal witim datwan.
Polish[pl]
Było oczywiste, że Paweł nie dopuścił się żadnego wykroczenia natury politycznej, ale jeśli chodzi o zarzuty na tle religijnym, Żydzi najwyraźniej utrzymywali, że tylko oni są kompetentni orzekać w tej sprawie.
Portuguese[pt]
Estava evidente que Paulo era inocente de qualquer acusação política, mas, na disputa religiosa, os judeus provavelmente argumentavam que o tribunal deles era o único competente.
Russian[ru]
Было ясно, что Павел невиновен ни в каких политических преступлениях, но, так как речь шла о религиозном споре, иудеи, вероятно, заявляли, что только их суд имеет право решать это дело.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, Pawulo yari umwere mu bihereranye n’ibirego bya politiki yashinjwaga, ariko mu mpaka zihereranye n’iby’idini, Abayahudi bashobora kuba baravugaga ko urukiko rwabo ari rwo rwonyine rwashoboraga guca urwo rubanza.
Sango[sg]
A yeke polele so Paul ayeke na tene na li ti lo pepe so andu poroso, me na yâ dengo gaba ni, so andu lege ti vorongo, aJuif atene peut-être so gi da-ngbanga ti ala oko si ayeke na ngangu ti fâ mara ti ngbanga tongaso.
Sinhala[si]
පාලනයට එරෙහි වූ බවට යම් පැමිණිල්ලක් කර තිබුණා නම් ඒ සම්බන්ධයෙන් පාවුල් සම්පූර්ණයෙන්ම නිදොස් වූ නමුත්, ආගමික වියවුල සම්බන්ධයෙන් බලන කල, යම් ක්රියාමාර්ගයක් ගැනීමට බලය තිබුණේ ඔවුන්ගේ අධිකරණයට පමණක් බව යුදෙව්වන් තර්ක කළා විය හැක.
Slovak[sk]
Pavol bol očividne nevinný vzhľadom na akékoľvek politické obvinenia, a pokiaľ ide o náboženský spor, Židia pravdepodobne tvrdili, že iba ich súd je kompetentný v tej veci rozhodovať.
Slovenian[sl]
Pavel je bil brez dvoma prost kakršne koli politične obtožbe, vendar so Judje verjetno dokazovali, da je za verske spore pristojno le njihovo sodišče.
Samoan[sm]
Sa manino lava le mamā o Paulo i so o se moliaga faapolotiki, ae i finauga faalotu, atonu na finau tagata Iutaia faapea e na o la latou fale faamasino lava e agavaa i le taulimaina o lea mataupu.
Shona[sn]
Zvaive pachena kuti Pauro akanga asina kana nemhaka yezvematongerwe enyika, asi mugakava rezvokunamata, vaJudha vangava vaiti dare ravo ndiro rainyatsoigona.
Albanian[sq]
Ishte e qartë se Pavli nuk ishte fajtor për asnjë akuzë politike, por në debatin e tyre fetar, judenjtë ndoshta argumentuan se gjykata e tyre ishte e vetmja gjykatë kompetente.
Serbian[sr]
Bilo je jasno da Pavle nije kriv ni po kakvoj političkoj optužbi, ali što se tiče religiozne rasprave, Jevreji su verovatno tvrdili da je jedino njihov sud kompetentan.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho hlakile hore Pauluse ha a na molato oa ho qosoa ka eng kapa eng ea bopolotiki, empa phehisanong ea bolumeli, ho bonahala Bajuda ba ile ba pheha khang hore ke lekhotla la bona feela le tšoanelehang bakeng sa ho sebetsa taba ena.
Swedish[sv]
Det stod klart att alla politiska anklagelser mot Paulus var obefogade, men den religiösa tvisten, menade judarna troligen, var det endast deras domstol som var kompetent att avgöra.
Swahili[sw]
Bila shaka, Paulo hakuwa na hatia ya shtaka lolote la kisiasa, lakini kuhusiana na mzozo wa kidini, yaelekea Wayahudi walidai kwamba mahakama yao pekee ndiyo iliyofaa kuamua kesi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Paulo hakuwa na hatia ya shtaka lolote la kisiasa, lakini kuhusiana na mzozo wa kidini, yaelekea Wayahudi walidai kwamba mahakama yao pekee ndiyo iliyofaa kuamua kesi hiyo.
Telugu[te]
స్పష్టంగా పౌలు ఎటువంటి రాజకీయ ఆరోపణలు లేని నిర్దోషి, కానీ మత సంబంధ వివాదముంది, యూదులు ఈదావాను పరిష్కరించడానికి తమ న్యాయ సభ మాత్రమే సమర్థవంతమైనదన్నట్లు వాదించారు.
Thai[th]
ปรากฏ ชัด ว่า เปาโล ไม่ มี ความ ผิด ใน ข้อ กล่าวหา ใด ๆ ทาง การ เมือง แต่ ใน ข้อ โต้ แย้ง ทาง ด้าน ศาสนา ชาว ยิว ดู เหมือน จะ อ้าง เหตุ ผล ว่า ศาล ของ พวก เขา เป็น ศาล เดียว เท่า นั้น ที่ สามารถ จัด การ เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ብዝዀነ ይኹን ፖለቲካዊ ክሲ ኸም ዘይክሰስ ፍሉጥ ኢዩ: ይኹን እምበር: ኣብቲ እተላዕለ ሃይማኖታዊ ባእሲ እቶም ኣይሁድ ነዚ ንምፍራድ ብቕዓት ዘለዎ እቲ ብኣይሁድ ዝቘመ ቤት ፍርዲ ጥራይ ኢዩ ብምባል ተማጒቶም ክዀኑ ይኽእሉ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Maliwanag na si Pablo ay inosente sa anumang pulitikal na paratang, subalit sa relihiyosong pagtatalo, ang mga Judio ay malamang na nangatuwirang ang hukuman nila ang tanging may kakayahan na lumitis nito.
Tswana[tn]
Go ne go bonala sentle gore Paulo o ne a se na molato ope wa sepolotiki, mme mo kganetsanong eo ya bodumedi, Bajuda ba ka tswa ba ne ba bolela gore kgotlatshekelo ya bone e ne e le yone fela e e neng e tshwanelega go rarabolola kgetsi eo.
Tongan[to]
Na‘e mahino ‘a e tonuhia ‘a Paula ‘o fekau‘aki mo ha tukuaki‘i fakapolitikale pē, ka ‘i he fakakikihi fakalotú, ‘oku ngalingali na‘e fakakikihi ‘a e kau Siú ko ho‘onautolu fakamaau‘angá pē na‘e taau ke fakamāu‘i aí.
Turkish[tr]
Pavlus’un herhangi bir siyasal suçlama açısından masum olduğu açıktı; fakat dinsel tartışmada Yahudiler muhtemelen kendi mahkemelerinin bu meseleyi ele alabilecek yeterlikteki tek mahkeme olduğunu kanıtlamaya çalıştılar.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Pawulo a a nga ri na nandzu wa swihehlo swa politiki, kambe eka njhekanjhekisano wa vukhongeri, Vayuda a va vula leswaku huvo ya vona a ko va yona ntsena leyi faneleke yi tamela nandzu lowu.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na wontumi mfa amammui mu sobo biara mmɔ Paulo, nanso akyinnye biara nni ho sɛ na Yudafo no susuw sɛ wɔn asɛnnibea no nkutoo ne nea ɛfata a wobetumi adi ɔsom ho nsɛm wɔ hɔ .
Tahitian[ty]
Papu maitai, aita ta Paulo e hara i roto i te mau pariraa poritita, i roto râ i te mârôraa i te pae haapaoraa, ua parau te mau ati Iuda e o ta ratou tiripuna ana‘e te nehenehe e faaafaro i teie ohipa.
Urdu[ur]
واضح طور پر پولس کسی سیاسی جرم کا قصوروار نہیں تھا لیکن یہودی غالباً یہ بحث کر رہے تھے کہ صرف اُنکی عدالت اس مذہبی تکرار کو حل کرنے کے قابل تھی۔
Venda[ve]
Zwo vha zwi khagala uri Paulo o vha e si na mulandu na muthihi wa politiki, fhedzi kha khanedzano ya vhurereli, zwi vhonala uri Vhayuda vho amba uri khothe yavho yo vha i yone yo teaho u dzudzanya enea mafhungo.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên, Phao-lô không phạm một tội danh chính trị nào, nhưng người Do Thái có thể đã đưa ra lập luận rằng về vấn đề tôn giáo chỉ có tòa án của họ mới có đủ thẩm quyền xét xử.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia neʼe mole fakatupu e Paulo he ʼu maveuveu faka politike, kae ʼi tanatou fihi faka lotu, neʼe lau e te kau Sutea ʼe poto age tanatou telepinale ʼi te maʼu ʼo he puleʼaki ki te taʼi fihifihia ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, uPawulos wayemsulwa kwizityholo zezobupolitika, kodwa ekubeni le yayiyimpikiswano ephathelele unqulo, mhlawumbi amaYuda ayesithi inkundla yawo yayiyeyona ifanelekele ukusingatha le nyewe.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé Pọ́ọ̀lù kò rú òfin kankan tó jẹ́ ti ìṣèlú. Àmọ́ ní ti awuyewuye lórí ọ̀ràn ẹ̀sìn, ó jọ pé àwọn Júù fi yé àwọn aláṣẹ pé kóòtù àwọn nìkan ló lè gbọ́ ẹjọ́ yìí.
Zulu[zu]
Kuyacaca ukuthi uPawulu wayemsulwa ngokuphelele emacaleni ezombangazwe, kodwa endabeni engokwenkolo, amaJuda cishe ayephikisa ngelithi yinkantolo yawo eyayikufanelekela ukusingatha lolu daba.