Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че е твърде жалко, че все още има толкова много неща, които трябва да бъдат направени, и че всичко се случва с такива бавни темпове.
Czech[cs]
Považuji za velmi politováníhodné, kolik věcí je ještě třeba vykonat, a považuji rovněž za politováníhodné, že ke změnám dochází tak pomalu.
Danish[da]
Jeg synes, det er dybt beklageligt, at der stadigvæk er så mange ting, der skal gøres, og jeg synes, det er dybt beklageligt, at det går så langsomt, som det gør.
German[de]
Ich finde es sehr bedauerlich, dass es noch so viel zu tun gibt, und ich finde es sehr schade, dass sich hier nur so langsam etwas verändert.
Greek[el]
Θεωρώ άκρως λυπηρό το γεγονός ότι εξακολουθούν να υπάρχουν ακόμα πάρα πολλά πράγματα που πρέπει να γίνουν και θεωρώ άκρως λυπηρό το γεγονός ότι τα πράγματα εξελίσσονται με τόσο αργό ρυθμό.
English[en]
I find it highly regrettable that there are still so many things that need to be done and I find it highly regrettable that things are moving as slowly as they are.
Spanish[es]
Me parece muy lamentable que aún haya tantas cosas que hacer, y me parece muy lamentable que las cosas estén avanzando tan lentamente.
Estonian[et]
Minu arvates on väga kahetsusväärne, et ikka on veel nii palju teha vaja ning et asjad nii aeglaselt edasi liiguvad.
Finnish[fi]
On erittäin valitettavaa, että tehtävää on yhä näin paljon ja että asiat edistyvät näin hitaasti.
French[fr]
Je trouve très regrettable qu'il reste tant de choses à faire, et je regrette que les choses avancent aussi lentement.
Hungarian[hu]
Igen sajnálatosnak találom, hogy még mindig nagyon sok a tennivaló, és nagyon sajnálom, hogy a dolgok ilyen lassan mozdulnak előre.
Italian[it]
Trovo deplorevole che si debbano ancora correggere tante situazioni e che ci si stia muovendo così lentamente.
Lithuanian[lt]
Aš labai apgailestauju, kad vis dar esama daugybės klausimų, kuriuos reikia išspręsti, ir labai apgailestauju, kad klausimai sprendžiami labai lėtai.
Latvian[lv]
Es esmu patiešām vīlies, ka vēl joprojām ir tik daudz darāmā, un es esmu patiešām vīlies, ka process virzās uz priekšu tik lēni.
Dutch[nl]
Ik vind het zwaar teleurstellend dat er nog zoveel dingen gedaan moeten worden en ik vind het zwaar teleurstellend dat het allemaal zo langzaam gaat.
Polish[pl]
Uważam za godne ogromnego ubolewania to, że istnieje jeszcze tak wiele rzeczy, które zrobić należy i uważam za godne ubolewania to, że sprawy idą aż tak wolno.
Portuguese[pt]
Acho extremamente deplorável que ainda haja muito a fazer e considero extremamente deplorável que se avence a um ritmo muito lento.
Romanian[ro]
Mi se pare regretabil faptul că încă trebuie făcute atât de multe lucruri, precum şi faptul că lucrurile se mişcă aşa de încet.
Slovak[sk]
Považujem za mimoriadne poľutovaniahodné, že ešte treba urobiť toľko vecí a že veci sa hýbu tak pomaly.
Slovenian[sl]
Zdi se mi nadvse obžalovanja vredno, da je še vedno treba narediti toliko stvari, in zdi se mi nadvse obžalovanja vredno, da se stvari premikajo tako počasi.
Swedish[sv]
Jag anser att det är djupt beklagligt att det fortfarande är så mycket som måste göras, och jag anser att det är djupt beklagligt att det går så långsamt som det gör.