Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Търсех си партньор, с когото да играя, когато забелязах едно ново момче да изглежда тъжно.
Cebuano[ceb]
Nangita ko og kauban nga ikadula sa dihang akong nakita ang usa ka bag-ong lalaki kinsa mora og magul-anon.
Czech[cs]
Hledala jsem nějakého protihráče, se kterým bych si mohla zahrát, a uviděla jsem neznámého chlapce, který vypadal smutně.
Danish[da]
Jeg ledte efter en partner at spille med, da jeg så en ny dreng, som så lidt ked ud.
German[de]
Ich habe mich nach einem Schachpartner umgeschaut und einen neuen Jungen entdeckt, der traurig aussah.
English[en]
I was looking for a partner to play with when I saw a new boy who seemed sad.
Spanish[es]
Yo buscaba a alguien con quién jugar cuando vi a un niño nuevo que se veía triste.
Finnish[fi]
Etsin jotakuta, jonka kanssa voisin pelata, ja näin uuden pojan, joka näytti surulliselta.
Fijian[fj]
Au sa vakasaqara tiko e dua me kequ isa kau raica sara e dua na cauravou e vaka e rarawa.
French[fr]
Je cherchais un adversaire quand j’ai vu un nouveau garçon qui avait l’air triste.
Hungarian[hu]
Épp társat kerestem, akivel játszhatnék, amikor észrevettem egy új fiút, aki szomorúnak tűnt.
Indonesian[id]
Saya sedang mencari rekan untuk bermain ketika saya melihat seorang anak lelaki baru yang tampak sedih.
Italian[it]
Stavo cercando un compagno con cui giocare quando ho notato un ragazzo nuovo che sembrava triste.
Malagasy[mg]
Raha teo am-pitadiavana namana iray mba hiara-hilalao amiko aho dia nahita ankizilahy vaovao iray izay toa nalahelo.
Norwegian[nb]
Jeg var på utkikk etter en partner å spille med, da jeg så en ny gutt som virket lei seg.
Dutch[nl]
Ik had een tegenspeler nodig en zag een nieuwe jongen die droef leek.
Polish[pl]
Szukałam osoby, z którą mogłam grać i zobaczyłam nowego kolegę, który był smutny.
Portuguese[pt]
Eu estava procurando alguém para jogar comigo quando vi um menino novo, que parecia triste.
Romanian[ro]
Căutam un partener cu care să joc când am văzut un băiat nou care părea trist.
Russian[ru]
Я искала партнера для игры и увидела нового мальчика, который выглядел грустным.
Samoan[sm]
Sa ou saili mo se paga ma te taaalo ae ou vaaia ai se tamaitiiti fou e foliga faanoanoa.
Swedish[sv]
Jag behövde en spelpartner och såg en ny pojke som verkade vara ledsen.
Tagalog[tl]
Naghahanap ako ng makakalaro nang makita ko ang isang bagong saltang batang lalaki na tila malungkot.
Tongan[to]
Naʻá ku kumi ha taha ke ma vaʻinga pea naʻá ku sio atu ki ha tamasiʻi foʻou naʻe ngali loto mamahi.
Tahitian[ty]
Te imi ra vau i te hoê apiti no’u no te ha’uti, ite atura vau i te hoê tamaiti iti apî mai te huru ra e, te oto ra oia.
Ukrainian[uk]
Коли я шукала собі партнера для гри, то побачила нового хлопчика, який здавався сумним.
Vietnamese[vi]
Em đang tìm một người để chơi cờ chung thì em thấy một bạn trai mới trông có vẻ buồn.