Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изменят се някои параграфи, за да се адаптират към новата система за сертифициране съгласно стандарт UNE-EN 45.011/ISO-IEC 17065, прилагана от Съвета за контрол (сертифициращ орган, акредитиран в съответствие с посочения стандарт), както и за да се обобщи, опрости и актуализира първоначалният текст на спецификацията на продукта, отговарящ на положението в сектора към момента на подаване на заявлението за регистрация.
Czech[cs]
Mění se některé odstavce, aby se jejich obsah přizpůsobil novému certifikačnímu systému podle normy UNE-EN 45.011/ISO-IEC 17065, již používá regulační rada (certifikační subjekt akreditovaný za účelem dodržování zmíněné normy) a aby se shrnula, zjednodušila a aktualizovala původní specifikace, jež se přizpůsobila situaci v odvětví v době, kdy se podávala žádost o zápis.
Danish[da]
Flere afsnit er ændret for at tilpasse indholdet til det nye certificeringssystem i henhold til standard UNE-EN 45011/ISO-IEC 17065, som kontrolorganet (certificeringsorgan med akkreditering til at kontrollere overholdelsen af førnævnte standard) anvender, og for at forkorte, forenkle og ajourføre den oprindelige ordlyd af varespecifikationen med henblik på at tilpasse den til de reelle forhold i sektoren, når denne fremsender ansøgninger om beskyttede betegnelser.
German[de]
Es werden einige Absätze geändert, um diese an das neue, vom Kontrollausschuss (der akkreditierten Zertifizierungsstelle zur Einhaltung der genannten Norm) angewandte Zertifizierungssystem gemäß der Norm UNE-EN 45.011/ISO-IEC 17065 anzupassen und um den ursprünglichen Text der Spezifikation, der die Situation der Branche zum Zeitpunkt der Einreichung des Antrags auf Eintragung widerspiegelt, zusammenzufassen, zu vereinfachen und zu aktualisieren.
Greek[el]
Τροποποιούνται ορισμένες παράγραφοι ώστε να προσαρμοστεί το περιεχόμενο στο νέο σύστημα πιστοποίησης κατά UNE-EN 45.011/ISO-IEC 17065, που εφαρμόζεται από το Ρυθμιστικό Συμβούλιο (οργανισμός πιστοποίησης, διαπιστευμένος κατά το εν λόγω πρότυπο), καθώς και για να συνοψιστεί, απλοποιηθεί και επικαιροποιηθεί το αρχικό κείμενο των προδιαγραφών, το οποίο ήταν προσαρμοσμένο στην κατάσταση που επικρατούσε στον κλάδο όταν υποβλήθηκε η αίτηση καταχώρισης.
English[en]
A number of paragraphs are amended to take account of the new certification system (standard UNE-EN 45.011/ISO-IEC 17065) used by the Regulatory Council (the accredited certification body under that standard) and to summarise, simplify and update the original text of the Specification, which reflected the situation in the sector at the time the application for registration was submitted.
Spanish[es]
Se modifican algunos párrafos para adaptarlo al nuevo sistema de certificación según la norma UNE-EN 45.011/ISO-IEC 17065, que aplica el Consejo Regulador (entidad de certificación acreditada en el cumplimiento de la mencionada norma), así como para resumir, simplificar y actualizar el texto inicial del Pliego de Condiciones, adaptado a la situación del sector en el momento de la presentación de la solicitud de registro.
Estonian[et]
Muudetud on mitut lõiku, et kohandada nende sisu standardiga UNE-EN 45.011/ISO-IEC 17065, mida kohaldab reguleeriv asutus (kõnealust standardit kohaldav tunnustatud sertifitseerimisasutus), ning selleks, et muuta olemasoleva spetsifikaadi tekst kokkuvõtlikumaks, lihtsamaks ja ajakohasemaks ning kohandada spetsifikaat tegeliku olukorraga sektoris registreerimistaotluse esitamise hetkel.
Finnish[fi]
Muutetaan joitakin kohtia niiden mukauttamiseksi uuteen, sääntelyneuvoston soveltaman standardin UNE-EN 45.011 / ISO-IEC 17065 mukaiseen sertifiointijärjestelmään (sääntelyneuvosto on kyseisen standardin noudattamisen valvontaan akkreditoitu elin) sekä rekisteröintiajankohdan tilannetta vastaavan alkuperäisen eritelmätekstin lyhentämiseksi, yksinkertaistamiseksi ja ajantasaistamiseksi.
French[fr]
Plusieurs paragraphes sont modifiés pour en adapter le contenu au nouveau système de certification conformément à la norme UNE-EN 45.011/ISO-IEC 17065 appliquée par le Conseil régulateur (organisme de certification accrédité pour le respect de la norme précitée), et pour résumer, simplifier et actualiser le texte initial du cahier des charges, en vue de l’adapter à la situation du secteur lors de la présentation de la demande d’enregistrement.
Croatian[hr]
Mijenja se nekoliko stavaka radi prilagođavanja njihovog sadržaja novom sustavu certificiranja u skladu s normom UNE-EN 45.011/ISO-IEC 17065, koju primjenjuje Regulatorno vijeće (akreditirano certifikacijsko tijelo u skladu s prethodno navedenom normom), te radi sažimanja, pojednostavljivanja i ažuriranja izvornog teksta specifikacije proizvoda kako bi ga se prilagodilo okolnostima u sektoru tijekom predstavljanja zahtjeva za registraciju.
Hungarian[hu]
Néhány bekezdés a szabályozó tanács (az itt említett szabvány betartására akkreditált tanúsító szerv) által alkalmazott, az UNE-EN 45.011/ISO-IEC 17065 szabvány szerinti új tanúsítási rendszernek megfelelően módosul, valamint összefoglalásra, egyszerűsítésre és aktualizálásra kerül a termékleírás első szövege, amely a nyilvántartásba vételére irányuló kérelem benyújtásakor fennálló ágazati helyzettel állt összhangban.
Italian[it]
Taluni paragrafi sono modificati per adeguarne il contenuto al nuovo sistema di certificazione conformemente alla norma UNE-EN 45.011/ISO-IEC 17065 applicata dal Consejo Regulador (organismo di certificazione accreditato nel rispetto della norma di cui sopra) nonché per riassumere, semplificare e aggiornare il testo iniziale del disciplinare adeguandolo alla situazione del settore al momento della presentazione della domanda di registrazione.
Lithuanian[lt]
Iš dalies keičiamos tam tikros pastraipos, siekiant jas pritaikyti prie naujos sertifikavimo sistemos (standartas UNE-EN 45.011/ISO-IEC 17065), kurią taiko Reguliavimo taryba (pagal minėtą standartą akredituota sertifikavimo įstaiga), taip pat siekiant apibendrinti, supaprastinti ir atnaujinti pradinį produkto specifikacijos tekstą ir pritaikyti jį prie sektoriaus padėties tuo metu, kai buvo pateikta registravimo paraiška.
Latvian[lv]
Grozījumi izdarīti vairākās daļās, lai pielāgotu tās jaunajai sertifikācijas sistēmai saskaņā ar standartu UNE-EN 45.011/ISO-IEC 17065, ko piemēro Regulatīvā padome (sertifikācijas struktūra, kas akreditēta minētā standarta ievērošanai), kā arī lai saīsinātu, atstājot galveno, vienkāršotu un atjauninātu sākotnējo specifikācijas tekstu, pielāgojot to situācijai, kāda nozarē ir reģistrācijas pieteikuma iesniegšanas brīdī.
Maltese[mt]
Diversi paragrafi għandhom jinbidlu sabiex il-kontenut tagħhom ikun adattat għas-sistema l-ġdida ta’ ċertifikazzjoni skont l-istandard UNE-EN 45.011/ISO-IEC 17065, li qed juża l-Kunsill Regolatorju (il-korp ta’ ċertifikazzjoni akkreditat skont dak l-istandard), u sabiex jitqassar u jiġi ssimplifikat u aġġornat it-test oriġinali tal-ispeċifikazzjoni, li kien jirrifletti s-sitwazzjoni tas-settur meta ntbagħtet l-applikazzjoni oriġinali għar-reġistrazzjoni.
Dutch[nl]
Er worden meerdere alinea’s gewijzigd. De inhoud wordt aangepast aan het nieuwe certificeringssysteem overeenkomstig NEN-EN 45.011/ISO-IEC 17065, dat door de Consejo Regulador (het geaccrediteerde certificeringsorgaan dat toeziet op naleving van genoemde norm) wordt toegepast. Tevens wordt de aanvankelijke tekst van het productdossier, die aansloot bij de feitelijke situatie in de sector op het moment van indiening van de registratieaanvraag, samengevat, vereenvoudigd en bijgewerkt.
Polish[pl]
Wiele punktów zmodyfikowano w celu dostosowania ich treści do nowego systemu certyfikacji zgodnego z normą UNE-EN 45.011/ISO-IEC 17065 stosowaną przez organ kontrolny (akredytowany organ certyfikujący z ww. normą) i w celu streszczenia, uproszczenia i zaktualizowania pierwotnego tekstu specyfikacji, aby dostosować go do sytuacji panującej w branży w momencie składania wniosku o rejestrację.
Portuguese[pt]
Alteraram-se vários parágrafos para adaptar o respetivo conteúdo ao novo sistema de certificação nos termos da norma UNE-EN 45.011/ISO-IEC 17065 aplicada pelo Consejo Regulador (organismo de certificação acreditado para o cumprimento da referida norma), e para resumir, simplificar e atualizar o texto inicial do Caderno de Especificações, adaptado à situação do setor aquando da apresentação do pedido de registo.
Romanian[ro]
Se modifică câteva paragrafe, pentru a fi adaptate la noul sistem de certificare conform standardului UNE-EN 45.011/ISO-IEC 17065, aplicat de către Consiliul de reglementare (entitatea de certificare acreditată pentru aplicarea standardului menționat), precum și pentru a sintetiza, a simplifica și a actualiza textul inițial al caietului de sarcini, în funcție de situația din sector în momentul prezentării cererii de înregistrare.
Slovak[sk]
Niekoľko odsekov sa pozmenilo s cieľom upraviť ich obsah podľa nového certifikačného systému v súlade s normou UNE-EN 45.011/ISO-IEC 17065, ktorú uplatňuje regulačná rada (akreditovaný certifikačný orgán pre dodržiavanie citovanej normy), a s cieľom zhrnúť, zjednodušiť a aktualizovať pôvodné znenie špecifikácie tak, aby korešpondovalo so situáciou v sektore pri podávaní žiadosti o zápis.
Slovenian[sl]
Več odstavkov se spremeni, da bi se njihova vsebina prilagodila novemu sistemu certificiranja v skladu s standardom UNE-EN 45.011/ISO-IEC 17065, ki ga uporablja regulativni organ (akreditirani certifikacijski organ za upoštevanje navedenega standarda), ter da bi se povzelo, poenostavilo in posodobilo prvotno besedilo specifikacije zaradi njegove prilagoditve razmeram v sektorju ob predložitvi vloge za registracijo.
Swedish[sv]
Flera punkter ändras för att anpassa innehållet till det nya certifieringssystemet i enlighet med standarden UNE-EN 45.011/ISO-IEC 17065 som tillämpas av kontrollorganet (ett certifieringsorgan som ackrediterats med avseende på efterlevnaden av nämnda standard) och för att sammanfatta, förenkla och uppdatera produktspecifikationens ursprungliga text i syfte att anpassa den efter situationen inom branschen vid tidpunkten för inlämningen av ansökan om registrering.