Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když doběhl k autobusu, byly už všechny sestry i mládež vevnitř, a tak jsem naskočil také.
Danish[da]
Da de nåede hen til bussen var alle søstrene og de unge kommet op i bussen, så jeg hoppede på.
Greek[el]
Μέχρι να πλευρίσει ο όχλος το λεωφορείο, όλες οι αδελφές και τα παιδιά βρίσκονταν μέσα, έτσι πήδηξα μέσα κι εγώ.
English[en]
By the time they arrived alongside the bus, all the sisters and youngsters were on board, so I hopped on.
Spanish[es]
Para cuando llegaron junto al autobús, todas las hermanas y los jovencitos ya habían subido, así que, de un salto, me metí yo también.
Finnish[fi]
Väkijoukon saavuttua linja-auton luokse kaikki sisaret ja nuoret olivat autossa, joten hyppäsin mukaan.
French[fr]
Au moment où ils arrivaient à côté de l’autobus, tous les jeunes et les sœurs étaient montés, je sautais donc à l’intérieur.
Italian[it]
Nel momento in cui arrivò accanto all’autobus, tutte le sorelle e i giovani erano già saliti, così io saltai su.
Japanese[ja]
彼らがバスの傍らに来るころには,姉妹と若者たちは全員乗車したので,私も飛び乗りました。
Norwegian[nb]
Da de nådde fram til bussen, hadde alle søstrene og de yngre kommet seg inn, så jeg hoppet på.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat zij de bus bereikten, waren alle zusters en kinderen in de bus gestapt, dus sprong ik er ook in.
Portuguese[pt]
Quando chegaram perto do ônibus, todas as irmãs e os jovens há haviam embarcado, assim, entrei no ônibus.
Swedish[sv]
När alla systrarna och barnen hade stigit på bussen, hoppade jag in, och då ställde sig pöbeln bredvid bussen.
Swahili[sw]
Kufikia wakati walipowasili kando ya basi, akina dada wote na watoto walikuwa wameingia ndani ya basi, kwa hiyo nikaruka ndani.