Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Самуил ԥшьбаҟа-хәбаҟа шықәса роуп ихыҵуа.
Acoli[ach]
Camuel pud tye ki mwaka angwen nyo abic keken.
Adangme[ada]
Samuel ye maa pee jeha eywiɛ loo enuɔ ko pɛ.
Afrikaans[af]
Samuel is maar vier of vyf jaar oud.
Arabic[ar]
يبلغ صموئيل من العمر نحو اربع او خمس سنوات فقط.
Mapudungun[arn]
Samuel niey meli, kam kechu tripantu chi müten.
Assamese[as]
চমূৱেলৰ বয়স মাত্ৰ চাৰি বা পাঁচ বছৰমান হ’ব।
Aymara[ay]
Samuelux niya phisqa maranikïskiwa.
Azerbaijani[az]
Şamuelin təxminən dörd-beş yaşı olar.
Baoulé[bci]
Samiɛli kwla ɲan afuɛ nnan annzɛ afuɛ nnun.
Central Bikol[bcl]
Mga kuwatro o singko anyos pa sana si Samuel.
Bemba[bem]
Apa Samwele ninshi ali ne myaka nalimo 4 nelyo 5.
Bulgarian[bg]
Самуил е само на четири или пет години.
Bislama[bi]
Long taem ya, Samuel i gat fo no faef yia nomo.
Bangla[bn]
শমূয়েলের বয়স মাত্র চার কি পাঁচ বছর।
Garifuna[cab]
Kéiburi gádürü o seingü irumu lau Samueli.
Kaqchikel[cak]
Ri Samuel kʼa riʼ kajiʼ o woʼoʼ rujunaʼ.
Cebuano[ceb]
Si Samuel maoy upat o lima ka tuig pa lamang ang panuigon.
Chuukese[chk]
A chék rúáánú are nimu ierin Samuel.
Chuwabu[chw]
Samueli ona othamagela vyaka nai obe tanu bahi dha obaaliwa.
Hakha Chin[cnh]
Samuel cu kum li kum nga hrawng lawng a si rih.
Seselwa Creole French[crs]
Samyel i annan apepre 4 ou 5 an.
Czech[cs]
Samuelovi bylo teprve asi čtyři nebo pět let.
Chol[ctu]
Samuel an jaxto chʌmpʼejl o joʼpʼejl i jabilel.
San Blas Kuna[cuk]
Samuel unnila birga bake, birga atar dibe nika.
Chuvash[cv]
Самуи́л тӑватӑ-пилӗк ҫулта кӑна.
Danish[da]
Samuel er kun fire eller fem år gammel.
German[de]
Samuel ist erst vier oder fünf Jahre alt.
Dehu[dhv]
Tro petre hi Samuela a traqa kowe la foa maine faifi lao macatre.
Jula[dyu]
Samuyɛli sanda tun tɛ tɛmɛ naani wala duuru ɲɔgɔn kan.
Ewe[ee]
Samuel xɔ abe ƒe ene alo atɔ̃ ko ene.
Efik[efi]
Samuel edi isua inan̄ mme ition kpọt.
Greek[el]
Ο Σαμουήλ είναι μόνο τεσσάρων ή πέντε χρονών περίπου.
English[en]
Samuel is only about four or five years old.
Spanish[es]
Samuel tiene solo cuatro o cinco años.
Estonian[et]
Saamuel on vaid nelja- või viieaastane.
Persian[fa]
سَمُوئیل فقط حدود چهار یا پنج سال دارد.
Finnish[fi]
Samuel on vain noin neljän tai viiden vuoden ikäinen.
Fijian[fj]
E se qai yabaki va ga se lima o Samuela.
Faroese[fo]
Sámuel er ikki meir enn fýra ella fimm ára gamal.
Fon[fon]
Xwè ɛnɛ alǒ atɔ́ɔ́n mɔ̌ ɖǒ wɛ jɛn Samuwɛli ɖè hwenɛnu.
French[fr]
Le petit Samuel n’a que quatre ou cinq ans.
Ga[gaa]
Samuel eye aaafee afii ejwɛ loo afii enumɔ pɛ.
Gilbertese[gil]
Ai tibwa aua ke nimaua ana ririki Tamuera n te tai aei.
Guarani[gn]
Samuel oguereko cuatro térã cinco áñonte.
Wayuu[guc]
Eetaasü maʼaka 4 jee 5 nuuyase Samuel.
Gun[guw]
Owhe ẹnẹ kavi atọ́n poun wẹ Samuẹli tindo to whenẹnu.
Ngäbere[gym]
Krire kä kobokä o kwärike Samuel yebiti.
Hausa[ha]
Sama’ila yana ɗan shekara huɗu ne ko biyar.
Hebrew[he]
שמואל היה אז רק בן ארבע או חמש שנים.
Hindi[hi]
उस वक्त शमूएल की उम्र सिर्फ चार-पाँच साल की रही होगी।
Hiligaynon[hil]
Si Samuel mga apat ukon lima ka tuig ang kagulangon.
Hmong[hmn]
Xamuyee tsuas muaj plaub tsib xyoos xwb.
Hiri Motu[ho]
Samuela ena mauri lagani be 4 eiava 5 sibona.
Croatian[hr]
Samuelu je bilo tek 4 ili 5 godina.
Haitian[ht]
Se apèn si Samyèl gen kat ou senk an.
Armenian[hy]
Սամուելն ընդամենը չորս– հինգ տարեկան երեխա է։
Western Armenian[hyw]
Սամուէլ հազիւ չորս կամ հինգ տարեկան է։
Herero[hz]
Samuel u nozombura ngambeno ine poo ndano uriri.
Indonesian[id]
Samuel baru berumur empat atau lima tahun.
Igbo[ig]
Samuel dị naanị afọ anọ ma ọ bụ ise.
Iloko[ilo]
Ni Samuel ket uppat wenno lima a tawenna laeng.
Icelandic[is]
Samúel er aðeins fjögurra eða fimm ára.
Isoko[iso]
Samuẹle ọ rọ wọhọ ikpe ene hayo ikpe isoi ọvo ọkpako te no.
Italian[it]
Samuele ha solo quattro o cinque anni.
Japanese[ja]
サムエルはまだ四つか五つです。
Georgian[ka]
ამ დროს სამუელი სულ რაღაც 4-5 წლისა იქნებოდა.
Kabyle[kab]
Camwil yesɛa kan ṛebɛa neɣ xemsa iseggasen di leɛmeṛ- is.
Kongo[kg]
Samuel kele kaka na bamvula iya to tanu.
Kikuyu[ki]
Samueli e na ũkũrũ wa mĩaka ĩna kana ĩtano.
Kuanyama[kj]
Pefimbo olo, Samuel okwa li ashike e na omido nhe ile nhano lwaapo.
Kazakh[kk]
Самуил төрт-бес жас шамасындағы бүлдіршін.
Kalaallisut[kl]
Samuel sisamaannarnik tallimanilluunniit ukioqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Samuuele uakexile ngó ni mivu iuana mba itanu.
Kannada[kn]
ಸಮುವೇಲನಿಗೆ ಸುಮಾರು ನಾಲ್ಕು ಅಥವಾ ಐದು ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯವಷ್ಟೇ.
Konzo[koo]
Samweli ni w’ebirimo nga bbini kutse bithano bisa eby’obukulhu.
Kaonde[kqn]
Samwela papo wakijingatu na myaka ya kusemwa ina nangwa itanu.
Krio[kri]
Samiɛl bin ol lɛk fɔ ɔ fayv ia so we dɛn kam wit am na Jiova in Os.
Southern Kisi[kss]
Wɔsilaŋ la hiɔɔlu ɔɔ la ŋuɛɛnu Samiɔŋ ndoo wa ni ma huŋ a ndu naŋ.
Kwangali[kwn]
Samwere kuna kara nonomvhura tupu ne ndi ntano.
San Salvador Kongo[kwy]
Samuele kimbuta kia mvu nyá yovo tanu kakala.
Kyrgyz[ky]
Шемуел, болгону, төрт же беш жашта.
Lamba[lam]
Samweli ali lukoso ne myaka apepi na sine neli sisanu.
Ganda[lg]
Samwiri alina emyaka ena oba etaano gyokka.
Lingala[ln]
Elenge Samwele azali na mbula minei to mitano.
Lao[lo]
ຊາເມິອນ ມີ ອາຍຸ ພຽງ ແຕ່ ສີ່ ຫຼື ຫ້າ ປີ ທໍ່ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Samuelis yra apie ketverių ar penkerių metų amžiaus.
Luba-Katanga[lu]
Samwele udi na myaka iná nansha itano kete.
Luvale[lue]
Samwele ali kaha namyaka yiwana chipwe yitanu.
Lunda[lun]
Samweli wudi hohu nayaaka yiwana hela yitanu.
Luo[luo]
Samuel en jahigini ang’wen kata abich kende.
Lushai[lus]
Samuela chu kum li emaw kum nga emaw vel chauh a ni a.
Latvian[lv]
Samuēlam ir tikai četri vai pieci gadi.
Mam[mam]
Naq kyaje mo jweʼ abʼqʼi iqʼen tuʼn Samuel.
Morisyen[mfe]
Samuel ena apepre kat ou sink an.
Malagasy[mg]
Vao eo amin’ny efatra na dimy taona i Samoela.
Mambwe-Lungu[mgr]
Samueli ali ni myaka umupiipi na 5 iyakuvyalwa.
Mískito[miq]
Samyuil ba walhwal apia kaka matsip mani baku bri kan.
Malayalam[ml]
ശമൂ വേ ലിന് നാലോ അഞ്ചോ വയസ്സേ ഉള്ളൂ.
Mòoré[mos]
A Sãmwɛll zemsa yʋʋm a naas bɩ a nu.
Marathi[mr]
शमुवेल केवळ चार किंवा पाच वर्षांचा आहे.
Malay[ms]
Pada masa itu, usia Samuel kira-kira empat atau lima tahun sahaja.
Maltese[mt]
Samwel għandu biss erbaʼ jew ħames snin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ loʼo yóʼo ku̱mí á u̱ʼu̱n ku̱i̱ya̱ ndíka̱a̱ra.
Burmese[my]
ရှမွေလအသက်ဟာ လေးနှစ်၊ ငါးနှစ်ပဲရှိသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Samuel er bare fire—fem år.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Samuel san kipiayaya naui o makuili xiuitl kema kiuikakej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Samuel yekin kipia naui oso makuil xiuit.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Samuel san okipiaya naui noso makuili xiuitl.
Ndau[ndc]
Sameri wainga ano makore marongomuna kana mashanu basi o kubahwa.
Nepali[ne]
शमूएल भर्खर चार-पाँच वर्षको भयो।
Lomwe[ngl]
Samuwele aarino iyaakha xexe akhweya thanu pahiru.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Samuel kipiya san naui noso makuijli xiuitl.
Niuean[niu]
Ko e liga fā po ke lima laia e tau ha Samuela.
South Ndebele[nr]
USamuweli uneemnyaka epheze ibe mine namtjhana mihlanu ubudala.
Nyanja[ny]
Samueli ali ndi zaka pafupi-fupi zinai kapena zisanu zokha.
Nyaneka[nyk]
Samuele ankho una vala omanima ekuana ine etano.
Nyankole[nyn]
Samueli aine emyaka nk’ena nari etaano y’obukuru.
Nzima[nzi]
Samoɛle ɛli ɛvolɛ kɛyɛ nna anzɛɛ nnu.
Oromo[om]
Saamu’el waggaa afur ykn shan hin caalu.
Ossetic[os]
Самуилыл цыппар-фондз азы йеддӕмӕ нӕма цӕуы.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Samuel pe̱ˈtsi ngu goho o ku̱tˈa nje̱ya.
Panjabi[pa]
ਸਮੂਏਲ ਉਦੋਂ ਸਿਰਫ਼ 4-5 ਕੁ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Manga apat taon odino limay taon to ni labat ed saman.
Papiamento[pap]
Samuel tabatin rònt di kuater òf sinku aña di edat so.
Plautdietsch[pdt]
Samuel es noch mau ojjefäa vea ooda fief Joa oolt.
Pijin[pis]
Samuel hem foa or faev year nomoa.
Polish[pl]
Samuel ma dopiero cztery albo pięć lat.
Pohnpeian[pon]
Samuel ansouwet mahki sounpahr pahieu te.
Portuguese[pt]
Samuel tinha então apenas quatro ou cinco anos.
Quechua[qu]
Chusku o pitsqa watayoqnöllash tsë Samuel wambraqa.
K'iche'[quc]
Samuel xiw kʼo kajibʼ o jobʼ ujunabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Samuelqa tawa otaq pichqa watachayoqmi karqa.
Cusco Quechua[quz]
Samuelqa tawa otaq pisqa watallayoqraqmi.
Rarotongan[rar]
E a me kore e rima rai o Samuela mataiti.
Romanian[ro]
Samuel nu are decât patru sau cinci ani.
Russian[ru]
Самуи́лу всего около четырёх-пяти лет.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, Samweli yari afite imyaka igera kuri ine cyangwa itanu gusa.
Sena[seh]
Samueli akhali na piaka duzi na pinai peno pixanu basi pyakubalwa.
Sango[sg]
Samuel ayeke gi na ngu osio wala oku tongaso.
Sinhala[si]
සාමුවෙල්ට අවුරුදු හතරක් නැත්නම් පහක් විතර ඇති.
Sidamo[sid]
Saamueelira shoolu woyi ontu diri geeshshalla ikkannosi.
Slovak[sk]
Samuel má len asi štyri alebo päť rokov.
Sakalava Malagasy[skg]
Vo efatse na limy tao eo ho eo Samoela.
Slovenian[sl]
Samuel je star šele kakšnih štiri ali pet let.
Samoan[sm]
E tusa na o le fa pe lima tausaga o Samuelu.
Shona[sn]
Samueri anenge anamakore mana bedzi kana kuti mashanu.
Songe[sop]
Samwele enka na penda bipwa binanka.
Albanian[sq]
Samueli është vetëm katër ose pesë vjeç.
Serbian[sr]
Samuilo je tada imao samo četiri ili pet godina.
Saramaccan[srm]
Samuëli abi fö nasö feifi jaa nöö.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba Samuele o lilemo li ’nè kapa li hlano.
Swahili[sw]
Samweli ana miaka minne au mitano tu.
Congo Swahili[swc]
Samweli ana miaka minne au mitano tu.
Tamil[ta]
சாமுவேலுக்கு சுமார் நான்கு அல்லது ஐந்து வயதுதான் ஆகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Samuel gíʼdoo a̱jkhu̱ tsiguʼ o witsu tsiguʼ.
Tetun Dili[tdt]
Samuel tinan haat ka lima deʼit.
Telugu[te]
సమూయేలు అప్పుడు కేవలం నాలుగు లేక ఐదు సంవత్సరాల వయస్సువాడే.
Tajik[tg]
Самуил ҳоло чор–панҷсола аст.
Thai[th]
ซามูเอล อายุ ประมาณ สี่ หรือ ห้า ขวบ เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ሳሙኤል ወዲ ኣርባዕተ ወይ ሓሙሽተ ዓመት ኢዩ።
Turkmen[tk]
Samuel takmynan dört-bäş ýaşynda.
Tagalog[tl]
Mag-aapat o maglilimang taon pa lang si Samuel.
Tetela[tll]
Samuɛlɛ ekɔ paka l’ɛnɔnyi ɛnɛi kana etanu eto.
Tswana[tn]
Samuele o dingwaga di ka nna nnè kgotsa tlhano fela.
Tongan[to]
Ko e ta‘u nai ‘eni ‘e fā pe nima ‘o Sāmiuela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Samuele we ndi vyaka pafupifupi vinkhondi.
Tonga (Zambia)[toi]
Samuyele ujisi buyo myaka iili yone naa yosanwe.
Tojolabal[toj]
Kechanto chane ma joʼe jabʼil yiʼoj ja Samuel.
Papantla Totonac[top]
Samuel kajku max akgtati o akgkitsis kata kgalhiy.
Tok Pisin[tpi]
Samuel i gat 4-pela o 5-pela krismas tasol.
Turkish[tr]
Samuel sadece dört veya beş yaşında.
Tsonga[ts]
Samuwele u ni kwalomu ka malembe ya mune kumbe ya ntlhanu.
Tswa[tsc]
Samueli i na ni tanga ya mune kutani ntlhanu wa malembe ntsena.
Purepecha[tsz]
Samueli tʼámu o iúmu uéxurhinisï jatiristi.
Tatar[tt]
Шамуилга әле дүрт-биш яшь чамасы гына.
Tooro[ttj]
Samuiri akaba ali nk’ow’emyaka ena rundi etano ey’obukuru.
Tumbuka[tum]
Samuyeli wali na vilimika pafupifupi vinayi panji vinkhondi pera.
Twi[tw]
Samuel adi bɛyɛ mfe anan anaa anum pɛ.
Tzeltal[tzh]
Aytonaxwan chaneb o joʼeb yaʼbilal te Samuele.
Tzotzil[tzo]
Li Samuele kʼajomal noʼox chanib o voʼob jabil yichʼoj.
Uighur[ug]
Самуил төрт-бәш яшларда еди.
Ukrainian[uk]
Самуїлові тільки чотири або п’ять років.
Umbundu[umb]
Otembo yaco citava okuti Samuele wa kuata lika anyamo akuãla ale atãlo.
Urdu[ur]
اِس تصویر میں سموئیل چار یا پانچ سال کے ہیں۔
Uzbek[uz]
Shomuil atigi to‘rt-besh yoshlar atrofida.
Venda[ve]
Samuele o vha e na miṅwaha miṋa kana miṱanu fhedzi.
Vietnamese[vi]
Sa-mu-ên nay chừng bốn hoặc năm tuổi.
Makhuwa[vmw]
Samuweli orina paahi iyaakha soophiyeryaka xexee aahiiso thanuu.
Wolaytta[wal]
Sameeli mexi oyddu woykko ichchashu laytta naˈa.
Waray (Philippines)[war]
Mga kwatro o singko anyos pa la hi Samuel.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te taʼu fā pe ko te taʼu nima pe ʼaia ʼo Samuele.
Xhosa[xh]
USamuweli umalunga neminyaka emine okanye emihlanu kuphela ubudala.
Antankarana Malagasy[xmv]
Samoela tamy zen̈y mbala efatra na dimy taon̈o.
Yao[yao]
Pandaŵiji Samuyele agambile kola yaka mcece kapena msano basi.
Yoruba[yo]
Sámúẹ́lì ò tíì ju ọmọ ọdún mẹ́rin sí márùn-ún péré lọ nígbà yẹn.
Yucateco[yua]
Chéen kampʼéel wa cinco jaʼaboʼob yaan tiʼ Samuel.
Isthmus Zapotec[zai]
Samuel napa biaʼ tapa o gaayuʼ iza.
Chinese[zh]
撒母耳当时只有四、五岁。
Zande[zne]
Garã Samuere nga biama watadu bisue gbua.
Zulu[zu]
USamuweli cishe uneminyaka emine noma eyisihlanu.