Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haggai is die tiende van die sogenaamde klein profete, en hy was die eerste van die drie wat ná die Jode se terugkeer na hulle vaderland in 537 v.G.J. gedien het; die ander twee was Sagaria en Maleagi.
Arabic[ar]
حجَّي هو العاشر ممَّا يُدعى الانبياء الصغار، وكان اول الثلاثة الذين خدموا بعد عودة اليهود الى موطنهم في سنة ٥٣٧ قم، والاثنان الآخران هما زكريا وملاخي.
Bulgarian[bg]
Агей е десетият от така наречените малки пророци и бил първият от тримата, които служили след завръщането на юдеите в родината им през 537 г. пр.н.е., като другите двама били Захария и Малахия.
Cebuano[ceb]
Si Hageo ang ikanapulo sa gitawag menor nga mga manalagna, ug siya ang una sa tulo nga mialagad human ang mga Hudiyo mibalik sa ilang yutang puloy-anan sa 537 W.K.P., ang duha pa mao sila Zacarias ug Malaquias.
Czech[cs]
Ageus je desátý z takzvaných malých proroků, a byl první ze tří, kteří sloužili po návratu Židů do vlasti v roce 537 př. n. l. Druzí dva byli Zecharjáš a Malachiáš.
Greek[el]
Ο Αγγαίος είναι ο 10ος από τους λεγόμενους μικρούς προφήτες και ο πρώτος από τους 3 που υπηρέτησαν μετά την επιστροφή των Ιουδαίων στην πατρίδα τους το 537 Π.Κ.Χ.· οι άλλοι δυο είναι ο Ζαχαρίας και ο Μαλαχίας.
English[en]
Haggai is the tenth of the so-called minor prophets, and he was the first of the three that served after the Jews returned to their homeland in 537 B.C.E., the other two being Zechariah and Malachi.
Finnish[fi]
Haggai on kymmenes niin sanotuista pienistä profeetoista, ja hän oli ensimmäinen niistä kolmesta, jotka palvelivat profeettoina juutalaisten palattua kotimaahansa vuonna 537 eaa.; muut kaksi olivat Sakarja ja Malakia.
Croatian[hr]
I tko je on zapravo bio? Hagaj je deseti od takozvanih malih proroka i prvi od trojice proroka koji su djelovali nakon što su se Židovi 537. pr. n. e. vratili u svoju domovinu (druga dvojica bila su Zaharija i Malahija).
Armenian[hy]
Անգեն տասներորդն է այսպես կոչված փոքր մարգարեներից եւ առաջինը այն երեքից, որ որպես մարգարե ծառայել են մ.թ.ա. 537-ին հրեաների՝ հայրենիք վերադառնալուց հետո. մյուս երկուսը Զաքարիան եւ Մաղաքիան են։
Indonesian[id]
Hagai adalah yang kesepuluh dari mereka yang disebut nabi-nabi kecil, dan ia yang pertama dari ketiga nabi yang melayani sesudah orang Yahudi kembali ke negeri asal mereka pada tahun 537 S.M., kedua nabi lainnya adalah Zakharia dan Maleakhi.
Iloko[ilo]
Ni Haggeo ti maika-10 kadagiti masasao a menor a propeta, ket isut’ umuna kadagiti tallo a nagserbi kalpasan ti isusubli dagiti Judio iti dagada idi 537 K.K.P., ket da Zacarias ken Malakias dagidiay dua.
Italian[it]
Aggeo è il decimo dei cosiddetti profeti minori, e fu il primo dei tre che prestarono servizio dopo il ritorno dei giudei in patria nel 537 a.E.V.; gli altri due furono Zaccaria e Malachia.
Japanese[ja]
ハガイ書はいわゆる小預言者の10番目の書ですが,ハガイはユダヤ人が西暦前537年に故国に戻った後に奉仕した3人の預言者のうちの最初の人です。 ほかの二人はゼカリヤとマラキです。
Georgian[ka]
წ. 537 წელს იუდეველთა სამშობლოში დაბრუნების შემდეგ მსახურობდნენ. დანარჩენი ორი ზაქარია და მალაქია იყვნენ.
Korean[ko]
학개는 이른바 소예언자 중 열 번째 사람이며, 유대인들이 기원전 537년에 고토로 돌아온 이후에 봉사한 세 예언자 중 첫 번째 사람이었다.
Lingala[ln]
Hagai azali mosakoli ya zomi kati na baoyo babéngamaka ete basakoli ya mike, mpe azalaki mosakoli ya liboso kati na basakoli misato oyo basakolaki nsima na bozongi ya Bayuda na mokili na bango na mobu 537 L.T.B., basakoli mibale mosusu ezalaki bongo Zekalia mpe Malaki.
Lozi[loz]
Hagai ki wa bu 10 ku ba ba bizwa bapolofita ba banyinyani, mi ne li yena wa pili ku ba balalu be ne ba bile teñi Majuda ha se ba kutezi habo bona ka 537 B.C.E., Zakaria ni Malaki ili bona ba bañwi ba babeli.
Malayalam[ml]
മു. 537-ൽ യഹൂദൻമാർ സ്വദേശത്തേക്കു മടങ്ങിയശേഷം സേവിച്ച മൂന്നു പേരിൽ ഒന്നാമനായിരുന്നു അവൻ; മറേറ രണ്ടു പേർ സെഖര്യാവും മലാഖിയുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Haggai er den tiende i rekken av de såkalte små profetene, og han var den første av de tre som tjente etter at jødene vendte tilbake til sitt hjemland i 537 f.Kr. De andre to var Sakarja og Malaki.
Dutch[nl]
Haggaï is de tiende van de zogenoemde kleine profeten, en hij was de eerste van de drie die in deze hoedanigheid dienden nadat de joden in 537 v.G.T. naar hun geboorteland waren teruggekeerd; de andere twee waren Zacharia en Maleachi.
Portuguese[pt]
Ageu é o décimo dos chamados profetas menores, e foi o primeiro dos três que serviram depois que os judeus retornaram à sua terra natal em 537 AEC, sendo os outros dois Zacarias e Malaquias.
Russian[ru]
Аггей — десятый из так называемых малых пророков. Он был первым из трех, кто служил пророком после возвращения иудеев на родину в 537 году до н. э.; другие два пророка — Захария и Малахия.
Slovenian[sl]
Agej je deseti izmed tako imenovanih malih prerokov, obenem pa prvi izmed trojice, ki je služila po judovski vrnitvi v domovino 537. pr. n. š.; ob njem sta bila to še Zaharija in Malahija.
Shona[sn]
Hagai ndewechigumi wevanonzi vaporofita vaduku, uye akanga ari wokutanga wavatatu vakabatira pashure pokunge vaJudha vadzokera kunyika yokumusha kwavo muna 537 B.C.E., vamwe vaviri vachiva Zekaria naMaraki.
Serbian[sr]
I ko je on zapravo bio? Agej je deseti od takozvanih malih proroka i prvi od trojice proroka koji su služili nakon što su se Judejci vratili u domovinu 537. pre n. e. (druga dvojica bila su Zaharija i Malahija).
Southern Sotho[st]
Haggai ke oa leshome ho bao ho thoeng ke baprofeta ba banyenyane, ’me ke oa pele ho ba bararo ba ileng ba sebeletsa ka mor’a hore Bajode ba khutlele hahabo bona ka 537 B.C.E., ba bang ba babeli e le Zakaria le Malakia.
Swahili[sw]
Hagai ndiye wa kumi kati ya wale waitwao manabii wenye umaana mdogo, naye alikuwa ndiye wa kwanza wa watatu waliotumikia baada ya Wayahudi kurudia bara la kwao katika 537 K.W.K., wale wengine wawili wakiwa ni Zekaria na Malaki.
Tamil[ta]
மு. 537-ல் யூதர்கள் தாய்நாட்டிற்கு திரும்பிய பிறகு தீர்க்கதரிசிகளாக சேவித்த மூன்று பேரில் இவரே முதலாவதானவர்; மற்ற இருவர் சகரியாவும் மல்கியாவும் ஆவர்.
Tagalog[tl]
Si Hagai ang ikasampu sa di-umano’y pangalawahing mga propeta, at una sa tatlo na naglingkod pagbalik ng mga Judio sa kanilang tinubuang lupa noong 537 B.C.E., at ang dalawa’y sina Zacarias at Malakias.
Tswana[tn]
Hagai ke moperofeti wa lesome wa baperofeti ba ba bidiwang ba babotlana, mme e ne e le wa ntlha wa ba bararo ba ba neng ba direla morago ga go boela ga Bajuda kwa nagagaeng ya bone ka 537 B.C.E., ba babedi ba bangwe e le Sekaria le Malaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Hagai ndibbuku lyakkumi akati kamabbuku masyoonto-syoonto aabasinsimi, alimwi Hagai ngowakali wakusaanguna akati kabasinsimi botatwe ibakali kubeleka iba Juda nobakajokela kwabo mu 537 B.C.E., ibambi bobile bakali ba Zekariya a Malaki.
Turkish[tr]
O, İbranice Kutsal Yazılardaki son 12 kitabın onuncusunu yazdı. Haggay, Yahudiler MÖ 537’de memleketlerine döndükten sonra hizmet eden üç peygamberden ilkiydi; diğerleri Zekeriya ve Malaki’ydi.
Tsonga[ts]
Hagayi i wa vukhume eka lava va vuriwaka vaprofeta-ntsongo, naswona a a ri wo sungula wa lavanharhu lava tirheke endzhaku ka loko Vayuda va vuyile etiko-xikaya ra vona hi 537 B.C.E., vambirhi lavan’wana o ku ri Zakariya na Malakiya.
Tahitian[ty]
O Hagai te ahururaa o na peropheta i parau-noa-hia te mau peropheta iti, e o oia te matamua o na peropheta e toru i tavini i muri a‘e i to te ati Iuda ho‘iraa mai i to ratou fenua, i te matahiti 537 H.T.T., o Zekaria raua o Malaki te tahi e piti.
Xhosa[xh]
UHagayi ngumprofeti weshumi kwabo kuthiwa ngabangaphantsi, ibe wayengowokuqala kwabathathu abakhonza emva kokuba amaYuda ebuyele kwilizwe lawo lokuzalwa ngowama-537 B.C.E., abanye ababini inguZekariya noMalaki.
Zulu[zu]
UHagayi ungoweshumi kulabo okuthiwa abaprofethi abangabalulekile, futhi wayengowokuqala kwabathathu abakhonza ngemva kokuba amaJuda ebuyele ezweni lawo ngo-537 B.C.E., abanye ababili kwakunguZakariya noMalaki.