Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer het Griekse filosofie op die Christelike godsdiens begin inwerk?
Amharic[am]
የግሪክ ፍልስፍና ከክርስትና እምነት ጋር መቀላቀል የጀመረው መቼ ነው?
Azerbaijani[az]
Yunan fəlsəfəsi Xristianlığa nə vaxt daxil olmağa başladı?
Central Bikol[bcl]
Kasuarin nagpoon na makalaog an Griegong pilosopiya sa Kristianismo?
Bemba[bem]
Ni lilali lintu amano ya buntunse aya ciGriki yatendeke ukulaingilila ubuKristu?
Bulgarian[bg]
Кога гръцката философия започнала да навлиза в т.нар. християнство?
Bislama[bi]
Wetaem waes blong Gris i stat joen wetem Kristin skul?
Cebuano[ceb]
Kanus-a nakayuhot ang Gregong pilosopiya sa Kristiyanidad?
Czech[cs]
Kdy začala řecká filozofie pronikat do křesťanství?
Chuvash[cv]
Грек философийӗ христианствӑра хӑҫан сарӑлма пуҫланӑ?
Welsh[cy]
Pryd dechreuodd athroniaeth o wlad Groeg ddylanwadu ar Gristionogaeth?
Danish[da]
Hvornår begyndte græsk filosofi at vinde indpas i kristendommen?
German[de]
Ab wann drang griechische Philosophie in das Christentum ein?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie Helatɔwo ƒe xexemenunyafiafia te gege ɖe Kristotɔnyenye me?
Greek[el]
Πότε άρχισε η ελληνική φιλοσοφία να εισχωρεί στη Χριστιανοσύνη;
English[en]
When did Greek philosophy begin making inroads into Christianity?
Spanish[es]
¿Cuándo empezó a infiltrarse la filosofía griega en el cristianismo?
Estonian[et]
Millal hakkas kreeka filosoofia kristlusse tungima?
Persian[fa]
از چه موقع نفوذ فلسفهٔ یونانی به درون جهان مسیحیت آغاز شد؟
Finnish[fi]
Milloin kreikkalainen filosofia alkoi tunkeutua kristillisyyteen?
Faroese[fo]
Nær fekk griksk filosofi fótin fastan í kristindóminum?
French[fr]
Quand la philosophie grecque commença- t- elle à s’infiltrer dans le christianisme ?
Hiligaynon[hil]
San-o ang Griegong pilosopiya nagsulod sa Cristianismo?
Croatian[hr]
Kada je grčka filozofija počela prodirati u kršćanstvo?
Hungarian[hu]
Mikor kezdett a görög filozófia behatolni a keresztényiségbe?
Armenian[hy]
Հունական փիլիսոփայությունը ե՞րբ սկսեց թափանցել քրիստոնեական աշխարհ։
Indonesian[id]
Kapan filsafat Yunani mulai memasuki kekristenan?
Igbo[ig]
Olee mgbe nkà ihe ọmụma ndị Gris malitere igbebata n’Iso Ụzọ Kraịst?
Iloko[ilo]
Kaano a nangrugi a simrek iti Kristianidad ti Griego a pilosopia?
Italian[it]
Quando la filosofia greca cominciò a infiltrarsi nel cristianesimo?
Georgian[ka]
როდის შეიჭრა ბერძნული ფილოსოფია ქრისტიანობაში?
Kikuyu[ki]
Filosofia ya Kĩgiriki yambĩrĩirie kũingĩra thĩinĩ wa Ũkristiano rĩ?
Kazakh[kk]
Грек пәлсапасы христиандыққа қашан ене бастады?
Korean[ko]
그리스 철학이 그리스도교에 침투하기 시작한 때는 언제입니까?
Ganda[lg]
Endowooza z’Abayonaani zaatandika ddi okuyingira mu Bukristaayo?
Lingala[ln]
Ntango nini mateya ya filozofi ya Bagreke ebandaki kokɔta na mangomba ya boklisto?
Lozi[loz]
Mihupulo ya batu ya Sigerike ne i kalile lili ku kena mwa Bukreste?
Latvian[lv]
Kad grieķu filozofija sāka iespiesties kristietībā?
Malagasy[mg]
Oviana ny filôzôfia grika no nahita lalana hahatafidirana tao amin’ny Kristianisma?
Macedonian[mk]
Кога започнала грчката филозофија да продира во христијанскиот свет?
Norwegian[nb]
Når begynte innflytelsen fra gresk filosofi å gjøre seg gjeldende i kristendommen?
Dutch[nl]
Wanneer begon de Griekse filosofie het christendom aan te tasten?
Polish[pl]
Jak filozofia grecka zaczęła przenikać do chrystianizmu?
Portuguese[pt]
Quando começou a filosofia grega a infiltrar-se no cristianismo?
Rundi[rn]
Ni ryari filozofiya y’Abagiriki yatanguye kwisobekanga mu Bukirisu?
Romanian[ro]
Când a început filozofia elenă să se infiltreze în creştinism?
Russian[ru]
Когда греческая философия стала проникать в христианство?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari filozofiya ya Kigiriki yatangiye gucengera mu Bukristo?
Slovak[sk]
Kedy začala do kresťanstva prenikať grécka filozofia?
Slovenian[sl]
Kdaj je grška filozofija začela prodirati v krščanstvo?
Albanian[sq]
Kur filloi të depërtonte filozofia greke në krishterim?
Serbian[sr]
Kada je grčka filozofija počela da prodire u hrišćanstvo?
Sranan Tongo[srn]
O ten a Griki filosofia ben bigin boro kon na ini krestendom?
Southern Sotho[st]
Filosofi ea Bagerike e ile ea qala ho kenella Bokresteng neng?
Swedish[sv]
När började grekisk filosofi tränga in i kristendomen?
Swahili[sw]
Wakati gani falsafa ya Kigiriki ilianza kupenya katika Ukristo?
Thai[th]
หลัก ปรัชญา กรีก เริ่ม รุก เข้า มา ใน ศาสนา คริสเตียน เมื่อ ไร?
Tagalog[tl]
Kailan nagsimulang makapasok ang pilosopiyang Griego sa Kristiyanismo?
Tswana[tn]
Filosofi ya Segerika e ne ya fetela leng mo Bokereseteng?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino busongo bwaba Giliki bwakatalika lili kunjila mu Bunakristo?
Turkish[tr]
Yunan felsefesi Hıristiyanlığı etkilemeye ne zaman başladı?
Twi[tw]
Bere bɛn na Helafo nyansapɛ fii ase hyɛn Kristosom mu?
Ukrainian[uk]
Коли грецька філософія почала проникати в християнство?
Venda[ve]
Pfunzo dza maṱali dza Tshigerika dzo thoma lini u dzhena kha Vhukriste?
Vietnamese[vi]
Khi nào triết lý Hy Lạp bắt đầu xâm nhập vào đạo đấng Christ?
Wallisian[wls]
Neʼe kamata hū ʼanafea te filosofia faka Keleka ki te Lotu Faka Kilisitiano?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo ni ọgbọ́n èrò orí àwọn Gíríìkì bẹ̀rẹ̀ sí wọnú ẹ̀sìn Kristẹni?
Zulu[zu]
Ifilosofi yamaGreki yaqala nini ukungena ebuKristwini?