Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Убедена съм, че рано или късно обхватът на закона ще трябва да се разшири и да включи извършителите от трети държави, пребиваващи в ЕС с разрешение за пребиваване, както съм сигурна и че ще трябва да преразгледаме Директивата относно разрешенията за временно пребиваване, за да се осигури законодателна последователност в тази област.
Czech[cs]
Jsem přesvědčená o tom, že oblast působnosti právního předpisu bude dříve či později třeba rozšířit o pachatele z třetích zemí, kteří žijí na území EU a mají povolení k pobytu, a jsem také přesvědčena, že budeme muset revidovat směrnici o časově omezených povoleních k pobytu, abychom v této oblasti zajistili legislativní soudržnost.
Danish[da]
Jeg er overbevist om, at lovens anvendelsesområde før eller senere vil skulle udvides til gerningsmænd fra tredjelande, der bor med opholdstilladelse i EU, da jeg også er overbevist om, at vi vil skulle revidere direktivet om midlertidige opholdstilladelser for at sikre lovgivningsmæssig konsistens på dette område.
German[de]
Ich bin davon überzeugt, dass der Umfang des Gesetzes früher oder später auf Täter aus Drittstaaten ausgeweitet werden muss, die sich mit einem Aufenthaltstitel in der EU aufhalten, wie ich außerdem davon überzeugt bin, dass wir die Richtlinie hinsichtlich befristeter Aufenthaltstitel überarbeiten müssen, um die Konsistenz in der Gesetzgebung in diesem Bereich sicherzustellen.
Greek[el]
Είμαι πεπεισμένη ότι το πεδίο εφαρμογής του νόμου θα πρέπει αργά ή γρήγορα να επεκταθεί και σε δράστες τρίτων χωρών που διαμένουν στην ΕΕ με άδεια διαμονής, όπως είμαι επίσης πεπεισμένη ότι θα πρέπει να αναθεωρήσουμε την οδηγία για τις προσωρινές άδειες παραμονής για να διασφαλίσουμε τη νομοθετική συνοχή σε αυτόν τον τομέα.
English[en]
I am convinced that the scope of the law will sooner or later need to be extended to third-country perpetrators residing in the EU with a residence permit, as I am also convinced that we will need to review the directive on temporary residence permits to ensure legislative consistency in this area.
Spanish[es]
Estoy convencida de que el campo de aplicación de la ley tendrá que ampliarse antes o después a los autores de estos delitos procedentes de terceros países que residan en la UE con un permiso de residencia, ya que estoy también segura de que tendremos que revisar la directiva sobre permisos de residencia temporales para asegurar la coherencia legislativa en este ámbito.
Estonian[et]
Olen veendunud, et varem või hiljem tuleb laiendada selle õigusakti kohaldamisala kolmandatest riikidest pärit kurjategijatele, kes elavad ELis elamisloa alusel. Ma olen sama kindel ka selles, et meil tuleb üle vaadata tähtajalisi elamislube käsitlev direktiiv, et tagada õiguslik järjepidevus kõnealuses valdkonnas.
Finnish[fi]
Olen vakuuttunut siitä, että lain soveltamisalaa on ennemmin tai myöhemmin laajennettava kolmansista maista tuleviin rikollisiin, jotka oleskelevat EU:ssa oleskeluluvan turvin, ja olen myös vakuuttunut siitä, että meidän on tarkistettava tilapäisistä oleskeluluvista annettua direktiiviä taataksemme lainsäädännön johdonmukaisuuden tällä alalla.
French[fr]
Je suis certaine que, tôt ou tard, le champ d'application de la directive devra être étendu aux auteurs de pays tiers résidant dans l'UE avec un titre de séjour. En effet, j'estime que, par souci de cohérence, la directive sur les titres de séjour temporaires doit être révisée.
Hungarian[hu]
Meggyőződésem, hogy előbb-utóbb ki kell terjeszteni a jogszabály hatályát a tartózkodási engedéllyel itt tartózkodó harmadik országbeli elkövetőkre is, mint ahogy az is meggyőződésem, hogy szükség lesz arra is, hogy megnézzük az ideiglenes tartózkodási engedélyről szóló irányelvet, hogy konzekvens legyen a törvénykezés ezen a területen.
Italian[it]
Sono convinta che prima o poi sarà necessario ampliare il campo di applicazione della legge ai trasgressori di paesi terzi che risiedono nell'UE con un permesso di soggiorno, in quanto sono anche del parere che andrebbe rivista la direttiva sui permessi di soggiorno temporanei, per garantire la coerenza legislativa in materia.
Lithuanian[lt]
Esu įsitikinusi, kad šio teisės akto taikymo sritis anksčiau ar vėliau turės būti išplėsta įtraukiant į ją nusikaltėlius iš trečiųjų šalių, teisėtai gyvenančius ES, taip pat esu įsitikinusi, kad turėsime persvarstyti direktyvą dėl leidimų laikinai gyventi, kad būtų užtikrintas teisės aktų šioje srityje nuoseklumas.
Latvian[lv]
Esmu pārliecināta, ka šā tiesību akta piemērošanas jomu agri vai vēlu vajadzēs paplašināt attiecībā uz trešo valstu vainīgajiem, kas dzīvo ES ar uzturēšanās atļaujām, jo es arī esmu pārliecināta, ka mums vajadzēs pārskatīt direktīvu par pagaidu uzturēšanās atļaujām, lai nodrošinātu tiesību aktu saskaņu šajā jomā.
Polish[pl]
Jestem przekonana, że wcześniej czy później trzeba będzie rozszerzyć zakres prawa na sprawców z państw trzecich zamieszkujących w UE i posiadających zezwolenie na pobyt, tak jak jestem przekonana, że będziemy musieli dokonać przeglądu dyrektywy w sprawie zezwoleń na pobyt czasowy, aby zapewnić spójność w danym obszarze.
Portuguese[pt]
Estou convicta de que, mais tarde ou mais cedo, o âmbito desta legislação terá de ser alargado a criminosos de países terceiros residentes na UE com um título de residência, assim como estou convicta de que precisaremos de rever a directiva relativa aos títulos de residência temporária, a fim de garantir a coerência legislativa nesta matéria.
Romanian[ro]
Sunt convinsă că domeniul de aplicare a legislației va trebui să se extindă mai devreme sau mai târziu pentru a include autorii din țări terțe care dețin un permis de ședere în UE, deoarece sunt la fel de convinsă că va trebui să modificăm directiva privind permisele de ședere temporară pentru a asigura o coerență legislativă în acest domeniu.
Slovak[sk]
Som presvedčená, že rozsah tohto právneho predpisu sa bude musieť skôr či neskôr rozšíriť na páchateľov z tretích krajín žijúcich v EÚ s povolením na pobyt, pretože som tiež presvedčená, že budeme musieť preskúmať smernicu o dočasných povoleniach na pobyt s cieľom zaistiť legislatívnu dôslednosť v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Prepričana sem, da bo področje uporabe zakona treba prej ali slej razširiti na storilce iz tretjih držav, ki na podlagi dovoljenja za prebivanje prebivajo v EU, enako prepričana pa sem tudi, da bomo morali pregledati direktivo o začasnih dovoljenjih za prebivanje, da bi zagotovili doslednost zakonodaje na tem področju.
Swedish[sv]
Jag är övertygad om att lagens räckvidd förr eller senare måste utvidgas till att omfatta gärningsmän från tredjeländer som är bosatta och har uppehållstillstånd i EU, liksom jag är övertygad om att vi kommer att behöva se över direktivet om tillfälliga uppehållstillstånd för att garantera samstämmighet mellan lagstiftningar på detta område.