Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следователно държавите членки следва да могат да избират кои органи да отговарят за прилагането на инструментите за преструктуриране и да упражняват правомощията, предвидени по настоящата директива. (11a) Важно е обаче да се разграничат ролите и задачите на компетентните органи, отговарящи за финансовия надзор, и на органите по преструктуриране с цел защита на правната сигурност и избягване на противоречащи си отговорности и конфликт на интереси.
Czech[cs]
Členské státy by si tedy samy měly zvolit orgán, který bude za použití nástrojů k řešení problémů a za výkon pravomocí stanovených v této směrnici odpovědný. (11a) Je však důležité odlišit úlohy a úkoly příslušných orgánů odpovědných za finanční dohled a orgánů příslušných k řešení, aby se zabezpečila právní jistota a zabránilo se jejich vzájemně si odporující odpovědnosti a střetu zájmů.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør derfor frit kunne vælge, hvilke myndigheder der skal have ansvaret for at anvende de afviklingsværktøjer og udøve de beføjelser, der er omhandlet i dette direktiv. (11a) Af hensyn til retssikkerheden og for at undgå ansvars- og interessekonflikter er det imidlertid vigtigt at sondre mellem de roller og opgaver, der påhviler henholdsvis de kompetente myndigheder med ansvar for finansielt tilsyn og afviklingsmyndighederne.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollten folglich frei darüber befinden können, welche Behörden für die Anwendung der Abwicklungsinstrumente und die Ausübung der in dieser Richtlinie vorgesehenen Befugnisse zuständig sind. (11a) Es ist in jedem Fall wichtig, im Interesse der Rechtssicherheit und der Unterbindung von Widersprüchen bei den Zuständigkeiten und von Interessenkonflikten eine klare Trennlinie zwischen den Rollen und Aufgaben von Finanzaufsichtsbehörden und Abwicklungsbehörden zu ziehen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι ελεύθερα να επιλέγουν ποιες αρχές θα είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των εργαλείων εξυγίανσης και για την άσκηση των εξουσιών που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία. (11α) Ωστόσο, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου και να αποφευχθεί το ενδεχόμενο αντιφατικών αρμοδιοτήτων και συγκρούσεων συμφερόντων, είναι σημαντικό να γίνει διαχωρισμός των ρόλων και των καθηκόντων μεταξύ των αρμόδιων αρχών που είναι υπεύθυνες για τη χρηματοπιστωτική εποπτεία και των αρχών εξυγίανσης.
English[en]
Member States should, therefore, be free to choose which authorities should be responsible for applying the resolution tools and exercising the powers provided for in this Directive. (11a) However, in order to safeguard legal certainty and avoid contradictory responsibilities and conflicts of interest, it is important to distinguish the roles and tasks of competent authorities responsible for financial supervision and of resolution authorities.
Spanish[es]
Por lo tanto, los Estados miembros deben tener libertad para elegir qué autoridades deben encargarse de aplicar los instrumentos de resolución y ejercer las competencias previstas en la presente Directiva. (11 bis) No obstante, con el fin de salvaguardar la seguridad jurídica y evitar la incoherencia en las responsabilidades y los conflictos de interés, es importante distinguir las funciones y tareas de las autoridades competentes responsables de la supervisión financiera y las de las autoridades de resolución.
Estonian[et]
Seetõttu peaks liikmesriikidel olema vabadus valida, missugused asutused kriisilahendusmeetmete võtmise eest vastutavad ja käesolevas direktiivis sätestatud õigusi rakendavad. (11 a) Õiguskindluse kaitsmiseks ning vastuoluliste kohustuste ja huvide konflikti vältimiseks on aga tähtis eristada finantsjärelevalve eest vastutavate pädevate asutuste ja kriisilahendusasutuste rolle ja ülesandeid.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden pitäisi tämän vuoksi pystyä vapaasti valitsemaan, mitkä viranomaiset ovat vastuussa kriisinratkaisuvälineiden ja tässä direktiivissä säädettyjen valtuuksien käyttämisestä. (11 a) Oikeusvarmuuden turvaamiseksi ja ristiriitaisten vastuiden ja eturistiriitojen välttämiseksi on kuitenkin tärkeää erottaa toisistaan rahoitusvalvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten ja kriisinratkaisuviranomaisten roolit ja tehtävät.
French[fr]
Les États membres devraient donc être libres de choisir les autorités responsables de l'application des instruments de résolution et de l'exercice des pouvoirs prévus dans la présente directive. (11 bis) Cependant, dans un souci de sécurité juridique et pour éviter les responsabilités contradictoires et les conflits d'intérêts, il importe d'établir une distinction entre les rôles et les missions des autorités compétentes chargées de la surveillance financière et les rôles et missions des autorités de résolution.
Croatian[hr]
Države članice bi stoga trebale moći slobodno izabrati tijela koja bi trebala biti odgovorna za primjenu sanacijskih instrumenata i izvršavanje ovlasti utvrđenih ovom Direktivom. (11a) Međutim, kako bi se sačuvala pravna sigurnost i izbjegle proturječne odgovornosti i sukob interesa, važno je razlučiti između uloga i zadaća nadležnih tijela odgovornih za financijski nadzor i sanacijskih tijela.
Hungarian[hu]
A tagállamok számára tehát szabadságot kell biztosítani annak megválasztásában, hogy mely hatóságok feladatkörébe utalják az ezen irányelvben foglalt szanálási mechanizmusok alkalmazását, illetve hatáskörök gyakorlását. (11a) A jogbiztonság védelme, illetve az egymásnak ellentmondó felelősségi körök és az összeférhetetlenségek elkerülése érdekében azonban meg kell különböztetni a pénzügyi felügyeletért felelős hatóságok és a szanálási hatóságok szerepét és feladatait.
Italian[it]
Gli Stati membri dovrebbero quindi essere liberi di scegliere a quali autorità attribuire la competenza di applicare gli strumenti di risoluzione e di esercitare i poteri previsti nella presente direttiva. (11 bis) Tuttavia, onde salvaguardare la certezza del diritto ed evitare responsabilità contraddittorie e conflitti d'interesse, è importante distinguere i ruoli e i compiti delle autorità competenti rispettivamente responsabili della vigilanza finanziaria e della risoluzione.
Lithuanian[lt]
Todėl valstybės narės turėtų laisvai pasirinkti, kokios institucijos turėtų atsakyti už pertvarkymo priemonių taikymą ir vykdyti šioje direktyvoje numatytus įgaliojimus; (11a) tačiau siekiant užtikrinti teisinį tikrumą, taip pat išvengti viena kitai prieštaraujančių funkcijų ir interesų konfliktų, svarbu atskirti kompetentingų institucijų, atsakingų už finansinę priežiūrą, ir pertvarkymo institucijų funkcijas ir užduotis.
Latvian[lv]
Tādēļ vajadzētu nodrošināt dalībvalstīm iespēju brīvi izvēlēties varas iestādes, kas atbild par noregulējuma instrumentu piemērošanu un šajā direktīvā paredzēto pilnvaru īstenošanu. (11a) Tomēr, lai garantētu juridisko noteiktību un novērstu pretrunīgus pienākumus un interešu konfliktus, ir svarīgi nošķirt par finansiālo uzraudzību atbildīgo kompetento iestāžu un noregulējuma iestāžu lomu un uzdevumus.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom għalhekk ikunu liberi li jagħżlu liema awtoritajiet għandhom ikunu responsabbli għall-applikazzjoni tal-għodod tar-riżoluzzjoni u għall-eżerċizzju tas-setgħat previsti f’din id-Direttiva. (11a) Madankollu, sabiex tiġi salvagwardjata ċ-ċertezza legali u biex jiġu evitati r-responsabbiltajiet kontradittorji u l-kunflitti ta’ interess, huwa importanti li jinżammu distinti r-rwoli u l-kompiti tal-awtoritajiet kompetenti responsabbli mis-superviżjoni finanzjarja u tal-awtoritajiet tar-riżoluzzjoni.
Dutch[nl]
De lidstaten moeten dus vrij kunnen kiezen welke autoriteiten verantwoordelijk moeten zijn voor de toepassing van de afwikkelingsinstrumenten en de uitoefening van de bevoegdheden waarin deze richtlijn voorziet. (11 bis) Om de rechtszekerheid te garanderen en tegenstrijdige verantwoordelijkheden en belangenconflicten te vermijden, is het echter belangrijk een onderscheid te maken tussen de rol en de taken van de voor het financieel toezicht bevoegde autoriteiten en de afwikkelingsautoriteiten.
Polish[pl]
Państwa członkowskie powinny zatem mieć możliwość swobodnego wyboru, które organy powinny być odpowiedzialne za stosowanie instrumentów restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji oraz wykonywanie uprawnień przewidzianych w niniejszej dyrektywie. (11a) W celu zagwarantowania pewności prawa oraz uniknięcia wykluczających się zakresów odpowiedzialności i konfliktu interesów należy jednak rozróżnić role i zadania właściwych organów odpowiedzialnych za nadzór finansowy od organów ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros deverão, por conseguinte, ser livres de escolher quais as autoridades que devem ser responsáveis pela aplicação dos instrumentos de resolução e pelo exercício dos poderes previstos na presente diretiva. (11-A) No entanto, por forma a salvaguardar a segurança jurídica e a evitar responsabilidades contraditórias e conflitos de interesses, importa distinguir os papéis e as funções que cabem às autoridades competentes responsáveis pela supervisão financeira e às autoridades de resolução.
Romanian[ro]
Statele membre ar trebui, prin urmare, să aibă libertatea de a alege autoritățile responsabile pentru aplicarea instrumentelor și exercitarea competențelor de rezoluție conform prezentei directive. (11a) Cu toate acestea, pentru a garanta securitatea juridică și a evita responsabilitățile contradictorii și conflictele de interese, este important să se distingă rolurile și sarcinile autorităților competente responsabile cu supravegherea financiară de cele ale autorităților de rezoluție.
Slovak[sk]
Členské štáty by preto mali mať voľnú ruku pri výbere orgánov, ktoré by mali byť zodpovedné za používanie nástrojov riešenia krízových situácií a za vykonávanie právomocí ustanovených touto smernicou. (11a) V záujme ochrany právnej istoty a zabránenia výskytu protichodnej zodpovednosti a konfliktu záujmov je dôležité rozlišovať role a úlohy príslušných orgánov zodpovedných za finančný dohľad a orgánov pre riešenie krízových situácií.
Slovenian[sl]
Zato bi bilo treba državam članicam omogočiti, da prosto izberejo organe, ki bodo pristojni za uporabo instrumentov za reševanje in izvajanje pooblastil iz te direktive. (11a) Da bi zaščitili pravno varnost in se izognili protislovnim odgovornostim in navzkrižjem interesov, je pomembno razlikovati med vlogami in nalogami pristojnih organov, odgovornih za finančni nadzor, in organov za reševanje.
Swedish[sv]
Medlemsstater bör därför fritt kunna välja vilka myndigheter som ska tillämpa de rekonstruktionsverktyg och utöva de befogenheter som föreskrivs i detta direktiv. (11a) För att garantera rättssäkerhet och undvika motstridande ansvarsområden och intressekonflikter är det viktigt att skilja mellan de funktioner och uppgifter som behöriga myndigheter med ansvar för finansiell tillsyn har och de som rekonstruktionsmyndigheter har.