Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den i foerste afsnit fastsatte betingelse om aegteskabets varighed finder ikke anvendelse, saafremt der er et eller flere boern fra et aegteskab, som den forhenvaerende tjenestemand havde indgaaet, inden han ophoerte med at goere aktiv tjeneste, for saa vidt den efterlevende aegtefaelle forsoerger eller har forsoerget disse boern.
German[de]
Die in Unterabsatz 1 geforderte Dauer der Ehe bleibt ausser Betracht, sofern aus einer Ehe, die der Beamte vor seinem Ausscheiden aus dem Dienst eingegangen ist, ein oder mehrere Kinder hervorgegangen sind und der überlebende Ehegatte für diese Kinder sorgt oder gesorgt hat.
Greek[el]
Η προϋπόθεση της χρονικής προΰπαρξης του γάμου που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο δεν απαιτείται, εάν ένα η περισσότερα τέκνα προέρχονται από γάμο του πρώην υπαλλήλου, ο οποίος συνήφθη πριν από τη παύση των δραστηριοτήτων του, εφόσον ο επιζών σύζυγος επιμελείται ή είχε την επιμέλεια των τέκνων αυτών.
English[en]
The duration of the marriage referred to in the first subparagraph shall not be taken into account if there are one or more children of a marriage contracted by the official before he or she left the service provided that the surviving spouse maintains or has maintained those children.
Spanish[es]
La condición de antigueedad del matrimonio a que se refiere el párrafo primero no se exigirá si existieran uno o más hijos habidos de un matrimonio del antiguo funcionario, contraído antes del cese en el servicio, siempre que el cónyuge supérstite mantenga o haya mantenido a tales hijos.
French[fr]
La condition d'antériorité du mariage prévue au premier alinéa ne joue pas si un ou plusieurs enfants sont issus d'un mariage de l'ancien fonctionnaire, contracté antérieurement à sa cessation d'activité, pour autant que le conjoint survivant pourvoie ou ait pourvu aux besoins de ces enfants.
Italian[it]
La condizione di anteriorità del matrimonio prescritta al primo comma cade se da un matrimonio dell'ex funzionario contratto prima della cessazione del servizio sono nati uno o più figli, purché il coniuge superstite provveda o abbia provveduto ai bisogni di questi figli.
Dutch[nl]
De voorwaarde betreffende de duur van het huwelijk, als bedoeld in de eerste alinea, geldt niet indien uit een huwelijk, door de gewezen ambtenaar gesloten vóór beëindiging van de dienst, een of meer kinderen zijn geboren, voor zover de overlevende echtgenoot in de behoeften van deze kinderen voorziet of heeft voorzien.
Portuguese[pt]
A condição da anterioridade do casamento prevista no primeiro parágrafo não será tida em consideração se existirem um ou vários filhos fruto de um casamento do antigo funcionário contraído previamente à cessação de actividade, desde que o cônjuge sobrevivente zele ou haja zelado pelas necessidades desses filhos.