Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Herr Präsident! Der multinationale Konzern Siser hat angekündigt, unverzüglich seine Produktionsstätte in Athen schließen zu wollen und damit 500 Beschäftigte auf die Straße zu setzen, die dem Unternehmen mit ihrer Arbeit unter unmenschlichen Bedingungen jahrzehntelang satte Gewinne beschert haben.
English[en]
Mr President, the multinational Siser has announced that it is to shut its factory in Athens immediately, throwing into the street 500 workers who, for years, have worked in inhumane conditions securing it fat profits.
Spanish[es]
Señor Presidente, la multinacional Siser ha anunciado que va a cerrar su fábrica de Atenas inmediatamente. Este hecho dejará en la calle a quinientos empleados que, durante años, han trabajado en condiciones inhumanas y han permitido obtener grandes beneficios.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, monikansallinen yhtiö Siser on ilmoittanut sulkevansa Ateenan tehtaansa välittömästi ja heittävänsä pihalle 500 työntekijää, jotka ovat työskennelleet vuosia epäinhimillisissä oloissa, minkä ansiosta yhtiö on käärinyt sievoiset voitot.
French[fr]
Monsieur le Président, la multinationale Siser a annoncé qu'elle fermerait incessamment son usine d'Athènes, mettant ainsi à la porte 500 travailleurs qui, pendant des années, ont travaillé dans des conditions inhumaines pour lui assurer de plantureux bénéfices.
Italian[it]
Signor Presidente, la multinazionale Siser ha annunciato che dovrà chiudere immediatamente il suo stabilimento di Atene, gettando in strada 500 lavoratori che per anni hanno lavorato in condizioni disumane, garantendo all'azienda cospicui profitti.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de multinational Siser heeft aangekondigd zijn fabriek in Athene te sluiten. Hierdoor verliezen 500 mensen hun baan, na zich jarenlang en in onmenselijke omstandigheden te hebben afgesloofd om het bedrijf aan vette winsten te helpen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a multinacional Siser anunciou a decisão de encerrar de imediato a sua fábrica em Atenas, atirando para a rua 500 trabalhadores que, durante anos, lhe asseguraram lucros chorudos a trabalhar em condições desumanas.
Swedish[sv]
Herr talman! Det multinationella företaget Sicher har tillkännagivit sitt beslut att omedelbart lägga ner sin fabrik i Aten och därigenom kasta ut 500 arbetstagare, som i flera decennier har arbetat ihop feta vinster åt företaget under omänskliga arbetsförhållanden.