Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An sabi ni Lake asin Hills: “An pagsambay sa panahon na ini tibaad magtao pa ngani nin orog na kasarigan sa masarig nang pag-agoman, na nagpapangyari sa saro sa mag-agom na magin buhay sa bagong mga paagi na dai man tinatakot an saro.”
Danish[da]
Lake og Hills hævder: „En affære på dette tidspunkt kan meget vel gøre et stabilt ægteskab endnu mere stabilt og få den ene part til at føle sig levende på en ny måde uden at det truer den anden det mindste.“
Greek[el]
Ο Λέηκ και η Χιλλς ισχυρίζονται: «Ένας δεσμός σ’ αυτό το στάδιο μπορεί πολύ καλά να φέρει περισσότερη σταθερότητα σε ένα σταθερό γάμο, καθιστώντας ικανό τον ένα σύντροφο να αποκτήσει νέα ζωντάνια και χωρίς καθόλου να απειλεί τον άλλο».
English[en]
Claim Lake and Hills: “An affair at this stage may well bring even more stability to a stable marriage, enabling one partner to feel alive in new ways without in the least threatening the other.”
Spanish[es]
Lake y Hills afirman: “Una aventura extramatrimonial durante esta etapa bien pudiera darle aún más estabilidad a un matrimonio estable, haciendo posible que uno de los cónyuges se sienta revivir ante experiencias nuevas sin que esto suponga una amenaza en absoluto para el otro cónyuge”.
French[fr]
Lake et Hills affirment: “Une aventure à ce stade de la vie peut apporter davantage de stabilité à un mariage solide et permettre à l’un des conjoints de sentir une nouvelle vigueur sans menacer l’autre le moins du monde.”
Italian[it]
Lake e la Hills affermano: “Una relazione amorosa a questo punto può benissimo rendere ancora più stabile un matrimonio già solido, dando a uno dei coniugi la possibilità di sentirsi vivo sotto nuovi aspetti senza minacciare minimamente l’altro”.
Japanese[ja]
レイクとヒルスは,「この時期の情事は,安定した結婚生活を一層安定させ,一方の配偶者は他方の配偶者を少しも脅かすことなく,新しい生き方をしていると感じることができるだろう」と主張します。
Korean[ko]
“이 연령층에서의 혼외 정사는 한 배우자가 상대편에게 거의 아무런 위협을 느끼게 하지 않으면서도 새로운 방식으로 사는 느낌을 갖게 해줌으로, 안정된 결혼 생활에 더욱더 안정성을 부여해 줄 수 있을 것이다.”
Malayalam[ml]
ലേയ്ക്കും ഹിൽസും ഇങ്ങനെ അവകാശപ്പെടുന്നു: “ഈ ഘട്ടത്തിലെ ഒരു പ്രേമബന്ധം ഒരു ഉറച്ച ദാമ്പത്യബന്ധത്തിന് പൂർവ്വാധികം ഉറപ്പ് കൈവരുത്തുകപോലും ചെയ്തേക്കാം, അത് മറേറയാളെ അശേഷം ഭയപ്പെടുത്താതെ പുതിയ വിധങ്ങളിൽ സജീവമാകാൻ ഒരു പങ്കാളിയെ പ്രാപ്തമാക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Lake og Hills hevder: «Et forhold på dette stadium kan komme til å gjøre et stabilt ekteskap enda mer stabilt og få den ene part til å kjenne seg levende på helt nye måter uten å true den andre det aller minste.»
Dutch[nl]
Lake en Hills beweren: „Een verhouding in dit stadium zou zelfs heel goed aan een reeds stabiel huwelijk meer stabiliteit kunnen verlenen, omdat ze de ene partner in staat stelt zich in nieuwe opzichten levend te voelen zonder de ander ook maar in het minst te bedreigen.”
Portuguese[pt]
Afirmam Lake e Hills: “Um caso, neste estágio, bem que pode trazer mais estabilidade a um casamento já estável, habilitando um cônjuge a sentir-se vivo de novos modos, sem ameaçar no mínimo que seja o outro.”
Russian[ru]
Лэйк и Хиллс утверждают: «Внебрачная связь в этот период может придать прочному браку еще больше прочности, позволяя одному спутнику оживиться новым путем, нисколько не угрожая другому спутнику».
Swedish[sv]
Lake och Hills hävdar: ”En förbindelse i det skedet kan mycket väl göra ett stabilt äktenskap ännu stabilare och få den ena partnern att känna sig levande på ett nytt sätt utan att hota den andra det minsta.”
Tagalog[tl]
Sabi nina Lake at Hills: “Ang pangangalunya sa yugtong ito ay maaaring magdala ng higit na katatagan sa isang matatag na pag-aasawa, pinangyayari ang isa na makadama na siya’y buháy sa bagong mga paraan nang hindi pinipinsala sa paano man ang isa.”
Tahitian[ty]
Te faaite nei o Lake e o Hills e: “E nehenehe te hoê taatiraa faaturi i taua taime o te oraraa ra e haapaari atu â i te hoê faaipoiporaa papu e e nehenehe ïa ta te hoê o te mau hoa faaipoipo e ite i te hoê itoito apî ma te ore e haafifi i te tahi hoa.”