Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проследимост: с цел да се гарантира произходът на продукта всички производители трябва да декларират произведените от тях количества и да използват метод, позволяващ проследяването им от етапите на производство до пускането на пазара.
Czech[cs]
Sledovatelnost: aby byla posílena záruka původu, musí všechny subjekty deklarovat vyrobené množství a používat systém sledovatelnosti, který umožňuje sledovat výrobek od jeho výroby až po uvedení na trh.
Danish[da]
Sporbarhed: For at styrke oprindelsesgarantien skal alle landbrugerne opgive deres producerede mængder, og de skal have en sporbarhed, der gør det muligt at følge produktet fra fremstillingen til afsætningen.
German[de]
Rückverfolgbarkeit: Um den Ursprung zu gewährleisten, müssen alle Unternehmer die erzeugten Mengen angeben und sicherstellen, dass der Käse vom Beginn der Erzeugung bis zur Vermarktung zurück verfolgt werden kann.
Greek[el]
Ιχνηλασιμότητα: προκειμένου να ενισχυθεί η εγγύηση της προέλευσης, όλες οι επιχειρήσεις οφείλουν να δηλώνουν τις παραγόμενες ποσότητες και να τηρούν στοιχεία ιχνηλασιμότητας τα οποία να επιτρέπουν να παρακολουθείται το προϊόν από την παραγωγή έως την εμπορία.
English[en]
Traceability: to provide a firmer guarantee of origin, all producers must declare the volumes produced and ensure that the product can be traced from production to marketing.
Spanish[es]
Trazabilidad: para mejorar la garantía del origen, todos los agentes económicos deben declarar el volumen producido y disponer de una trazabilidad que permita hacer un seguimiento del producto desde la fase de producción hasta la de comercialización.
Estonian[et]
Jälgitavus: selleks et tagada toote päritolu, peavad ettevõtjad deklareerima kogu tootmismahu ning varustama tooted märgistusega, mis võimaldab neid jälgida tootmisest kuni turustamiseni.
Finnish[fi]
Jäljitettävyys: Alkuperän varmistamiseksi kaikkien toimijoiden on ilmoitettava tuotetut määrät, ja heidän on noudatettava järjestelmää, jolla voidaan seurata tuotteen vaiheita tuotannosta kaupan pitämiseen asti.
French[fr]
Traçabilité: afin de renforcer la garantie de l’origine, tous les opérateurs doivent déclarés les volumes produits et ils doivent disposer d‘une traçabilité permettant de suivre le produit de la production jusqu’à la commercialisation.
Hungarian[hu]
Nyomonkövethetőség: a származási garancia megerősítése érdekében valamennyi gazdasági szereplőnek nyilatkoznia kell az előállított mennyiségekről, és olyan nyomonkövetési rendszerrel kell rendelkezniük, amely lehetővé teszi a termék követését az előállítástól a forgalomba hozatalig.
Italian[it]
Tracciabilità: allo scopo di rafforzare la garanzia dell’origine, tutti gli operatori devono dichiarare i volumi prodotti e disporre di una tracciabilità che consenta di seguire il prodotto fino alla commercializzazione.
Lithuanian[lt]
Atsekamumas: siekiant sustiprinti kilmės vietos garantiją, visi gamintojai privalo deklaruoti pagamintą kiekį ir turi būti apsirūpinę produkto atsekamumą nuo pagaminimo iki pardavimo užtikrinančiomis priemonėmis.
Latvian[lv]
Izsekojamība: lai izcelsme būtu labāk garantēta, visiem šā siera ražotājiem jādeklarē saražotie apjomi un ražotāju rīcībā jābūt vajadzīgajam materiālam izsekojamības nodrošināšanai, lai produktu varētu izsekot no tā ražošanas līdz tirdzniecībai.
Maltese[mt]
It-traċċabbiltà: sabiex tissaħħaħ il-garanzija tal-oriġini, l-operaturi kollha għandhom jiddikjaraw il-volumi prodotti u għandhom ikunu jistgħu jiġu ttraċċati sabiex il-prodott ikun jista’ jiġi segwit mill-produzzjoni sal-kummerċjalizzazzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
Traceerbaarheid: om de oorsprong beter te garanderen, moeten alle exploitanten de geproduceerde hoeveelheden rapporteren en moeten zij het product kunnen traceren vanaf de productie tot het in de handel brengen.
Polish[pl]
Identyfikowalność: w celu zwiększenia gwarancji pochodzenia wszystkie podmioty muszą zgłaszać wyprodukowane ilości i posiadać system identyfikowalności pozwalający na śledzenie produktu od etapu produkcji do etapu wprowadzenia do obrotu.
Portuguese[pt]
Rastreabilidade: exige-se que os operadores declarem os volumes de produção e que disponham de rastreabilidade que permita acompanhar o produto até escoamento no mercado. Reforça-se assim a garantia de origem.
Romanian[ro]
Trasabilitate: în scopul furnizării unei garanții mai solide asupra originii, este necesar ca toți operatorii să declare cantitățile produse și să dispună de o trasabilitate care să acopere întreg parcursul produsului, de la producere și până la comercializare.
Slovak[sk]
Vysledovateľnosť: aby sa mohol zaručiť pôvod, musia všetci výrobcovia deklarovať vyrobené množstvá a používať systém vysledovateľnosti, vďaka ktorému je možné sledovať výrobok od začiatku výroby až po uvedenie na trh.
Slovenian[sl]
Sledljivost: da se lahko bolje jamči za poreklo, morajo vsi gospodarski subjekti prijaviti proizvedene količine in imeti na voljo sistem sledljivosti, ki omogoča spremljanje proizvoda od proizvodnje do trženja.
Swedish[sv]
Spårbarhet: För att stärka ursprungsgarantin ska alla producenter anmäla hur stora volymer de har producerat, och produkterna ska vara spårbara så att de kan följas från produktion till försäljning.