Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort ná 1900 het my ma se suster, Emma, na Northfield, Minnesota, gegaan om musiek te studeer.
Amharic[am]
በ1900ዎቹ መጀመሪያ አካባቢ የእናቴ እህት የሆነችው ኤማ ሙዚቃ ለመማር ወደ ኖርዝፊልድ፣ ሚኒሶታ ሄደች።
Arabic[ar]
بُعيد سنة ١٩٠٠، انتقلت خالتي إيمّا الى نورثفيلد في مينيسوتا لدراسة الموسيقى.
Aymara[ay]
1900 mara pasatatxa, mamajan Emma sat kullakapaw Northfield (Minnesota) markaru música tuqit yatiqir sarxäna.
Azerbaijani[az]
1900-cü il təzəcə tamam olanda anamın bacısı Emma musiqi təhsili almaq üçün Nortfildə (Minnesota ştatı) getməli oldu.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pagkatapos kan 1900, an tugang ni Nanay, si Emma, nagpasiring sa Northfield, Minnesota, tanganing mag-adal nin musika.
Bemba[bem]
Pa numa fye ya mwaka wa 1900, Bamayo mwaice ba Emma, baliile ku musumba wa Northfield, ku Minnesota, mu kusambilila pa nyimbo.
Bulgarian[bg]
Скоро след 1900 г. Ема, сестрата на майка ми, отишла в Нортфилд (Минесота) да учи музика.
Bangla[bn]
বিংশ শতাব্দীর শুরুর দিকে, আমার মায়ের বোন অর্থাৎ আমার মাসি এমা, সংগীতের ওপর পড়াশোনা করার জন্য মিনেসোটার নর্থফিল্ডে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Wala madugay human sa 1900, ang igsoon ni Mama nga si Emma, miadto sa Northfield, Minnesota, aron sa pagtuon ug musika.
Czech[cs]
Krátce po roce 1900 maminčina sestra Emma odešla studovat hudbu do Northfieldu v Minnesotě.
Danish[da]
Omkring år 1900 tog mors søster Emma til Northfield i Minnesota for at studere musik.
German[de]
Um die Jahrhundertwende zog Mutters Schwester Emma nach Northfield (Minnesota), um dort Musik zu studieren.
Ewe[ee]
Le ƒe 1900 ƒe gɔmedzedze lɔƒo la, Dada nɔvinyɔnu, Emma, yi Northfield, Minnesota, be yeaɖasrɔ̃ haƒoƒo.
Efik[efi]
Esisịt ini ke 1900 ama ekebe, Emma ekpri eyeneka eka mi ama aka obio Northfield ke Minnesota man ekekpep ikwọ.
Greek[el]
Λίγο μετά το 1900, η αδελφή της μητέρας μου, η Έμα, πήγε στο Νόρθφιλντ της Μινεσότα για να σπουδάσει μουσική.
English[en]
Shortly after 1900, Mother’s sister, Emma, went to Northfield, Minnesota, to study music.
Spanish[es]
Poco después del año 1900, la hermana de mi madre, Emma, se mudó a Northfield (Minnesota) para estudiar música.
Estonian[et]
Peagi pärast 1900. aastat siirdus ema õde Emma Northfieldi (Minnesota) muusikat õppima.
Persian[fa]
اندکی پس از سال ۱۹۰۰ خالهام، اِما برای تحصیل در رشتهٔ موسیقی به نورتفیلد مینِسوتا رفت.
Finnish[fi]
Pian vuoden 1900 jälkeen äidin sisar Emma meni opiskelemaan musiikkia Northfieldiin Minnesotaan.
Fijian[fj]
Ni sivi ga vakalailai na yabaki 1900, a gole ena siti o Northfield, e Minnesota na tinaqu lailai o Emma, me lai vulica kina na ivakatagi ena dua na koronivuli.
French[fr]
Peu après 1900, la sœur de maman, Emma, s’était rendue à Northfield (Minnesota) pour faire des études de musique.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1900 lɛ sɛɛ nɔŋŋ lɛ, Awo nyɛmi yoo fioo ni atsɛɔ lɛ Emma lɛ tee Northfield yɛ Minnesota koni eyakase lalafoo.
Guarani[gn]
Áño 1900 rupi, che tia heráva Emma ova táva Northfield (Minnesótape) ostudia hag̃ua músika.
Gun[guw]
Ojlẹ kleun de to owhe 1900 godo, nọviyọnnu Mama tọn he nọ yin Emma, yì Northfield, Minnesota nado plọn nuhiho.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba bayan shekara ta 1900, ƙanwar Mama, Emma, ta tafi Northfield, Minnesota, don ta karanto waƙa.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר 1900 עברה אחותה של אימי, ששמה אֶמָה, לנורת’פילד שבמינסוטה, כדי ללמוד מוזיקה.
Hindi[hi]
सन् 1900 के कुछ समय बाद मेरी मौसी एम्मा, मिनेसोटा राज्य के नॉर्थफील्ड शहर में संगीत सीखने गयी।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pagkatapos sang 1900, nagkadto ang utod ni Nanay nga si Emma sa Northfield, Minnesota agod magtuon sing musika.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1900 murinai, egu Sinana ena tadina, Emma be Northfield, Minnesota dekenai ia lao miusiki ia stadilaia totona.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon 1900, majčina sestra Emma otišla je u Northfield i ondje pohađala glazbenu školu.
Haitian[ht]
Nan kòmansman ane 1900 yo, Emma, yon sè manman m, te ale Northfield, nan Minesota, pou l aprann mizik.
Hungarian[hu]
Valamivel 1900 után édesanya húga, Emma elköltözött Northfieldbe (Minnesota), hogy zenét tanuljon.
Armenian[hy]
20–րդ դարի սկզբին մորաքույրս՝ էմման, գնաց Նորտֆիլդ (Մինեսոտա նահանգ), որպեսզի երաժշտական կրթություն ստանա։
Indonesian[id]
Tidak lama setelah tahun 1900, adik perempuan Ibu, Emma, pergi ke Northfield, Minnesota, untuk belajar musik.
Igbo[ig]
Ná mmalite afọ 1901, nwanne mama m nke nwaanyị aha ya bụ Emma, gara Northfield, Minnesota, ịmụ egwú.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan ti 1900, ni Emma nga ading ni Nanang ket napan idiay Northfield, Minnesota, tapno agadal iti musika.
Icelandic[is]
Emma, móðursystir mín, fór í tónlistarnám til Northfield í Minnesota upp úr 1900.
Isoko[iso]
Nọ ukpe 1900 o nwane vrẹ no, Emma, oniọvo oni mẹ, o te kpobọ Northfield, Minnesota, re ọ jọ obei wuhrẹ epanọ a re kporo ile.
Italian[it]
Poco dopo il 1900, Emma, la sorella della mamma, andò a Northfield, nel Minnesota, per studiare musica.
Japanese[ja]
1900年ごろ,母の妹のエマが音楽の勉強をするためにミネソタ州ノースフィールドへ行きました。
Georgian[ka]
დაახლოებით 1900 წელს დეიდაჩემი ემა მუსიკის შესასწავლად ნორთფილდში (მინესოტა) გადავიდა.
Kazakh[kk]
1900 жылдың басында анамның сіңлісі Эмма музыкадан сабақ алу үшін Нортфилд қаласына (Миннесота) барған болатын.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1900ರ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯಾವಧಿಯ ಬಳಿಕ, ಎಮ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನವರು ಸಂಗೀತದ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಮಿನ್ನೆಸೊಟದ ನಾರ್ತ್ಫೀಲ್ಡ್ಗೆ ಹೋದರು.
Korean[ko]
1900년이 되고 얼마 안 있어, 어머니의 여동생인 에마는 음악을 공부하러 미네소타 주의 노스필드에 갔습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile kimye kicheche panyuma ya 1900, bankasabo bamama, ba Emma, baile ku muzhi wa Northfield Minnesota na kufunda nyimbo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kunim’a mvu wa 1900, ngudi ame anleke, Emma, wayenda kuna mbanza Northfield, Minnesota, mu longoka e miziki.
Kyrgyz[ky]
Таежем Эмма 1900-жылы музыкадан билим алуу үчүн Миннесота штатындагы Нортфилд шаарына жөнөйт.
Ganda[lg]
Ng’omwaka 1900 gwakatandika, muto wa Maama ayitibwa Emma yagenda e Northfield, mu ssaza ly’e Minnesota, okusoma eby’okuyimba.
Lingala[ln]
Mwa moke nsima ya mbula 1900, Emma, leki ya mama, akendaki na engumba Northfield, na etúká ya Minnesota, mpo na kotánga kelasi ya miziki.
Lozi[loz]
Hamulahonyana wa silimo sa 1900, bo Emma banyani ba bo ma, ba ya kwa Northfield, mwa Minnesota, ku yo ituta buopeli.
Lithuanian[lt]
Ne ką vėliau negu 1900-aisiais mamos sesuo Ema išvyko mokytis muzikos į Nortfildą, Minesotos valstiją.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese panyima pa 1900, muakunyi wa mamu diende Emma wakaya mu tshimenga tshia Northfield mu Minnesota bua kulonga tulasa tua misambu.
Luvale[lue]
Kukuputuka chamwaka wa 1900, mama wakanyike Emma ayile kunganda yaNorthfield muMinnesota nakulinangula kwimba myaso.
Latvian[lv]
Neilgi pēc 1900. gada mātes māsa Emma bija pārcēlusies uz Nortfīldu (Minesotas štats), lai mācītos mūziku.
Malagasy[mg]
Nianatra mozika tany Northfield, any Minnesota, i Emma rahavavin’i Neny, taoriana kelin’ny 1900.
Marshallese[mh]
Ejjabto elikin yiõ eo 1900, lio jãtin Mama, etan Emma, ear etal ñõn Northfield, Minnesota, ñõn jikuul in kajõñjõñ.
Macedonian[mk]
Кратко по 1900-та год., Ема, сестра на мајка ми, заминала за Нортфилд (Минесота) за да учи музика.
Malayalam[ml]
1900-ങ്ങളുടെ തുടക്കത്തിൽ അമ്മയുടെ അനുജത്തി എമ്മ, മിനിസോട്ടയിലെ നോർത്ത് ഫീൽഡിൽ സംഗീതം പഠിക്കാൻ പോയി.
Maltese[mt]
Ftit wara l- 1900, Emma, oħt ommi, marret Northfield, il- Minnesota, biex tistudja l- mużika.
Norwegian[nb]
Kort tid etter århundreskiftet drog mors søster, Emma, til Northfield i Minnesota for å studere musikk.
Niuean[niu]
Nakai leva he mole e 1900, ko e tehina he Matua fifine, ko Emma, ne fano ki Northfield, Minnesota, ke fakaako leo kofe.
Dutch[nl]
Kort na 1900 ging mijn moeders zus, Emma, naar Northfield (Minnesota) om muziek te studeren.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga 1900, mmane e lego Emma o ile a ya Northfield, Minnesota go ya go ithutela mmino.
Nyanja[ny]
Patapita zaka pang’ono kuchokera mu 1900, amayi anga aang’ono, dzina lawo a Emma, anapita kukaphunzira nyimbo ku Northfield, ku Minnesota.
Oromo[om]
Utuma baay’ee hin turin bara 1900, obboleettiin haadhakoo, Eemaan, muuziqaa barachuuf Noorzifiild, magaalaa Miiniisootaa adeemte.
Ossetic[os]
1900 азты райдианы мӕ мадыхо Эммӕ ацыд горӕт Нортфилдмӕ (штат Миннесота) музыкӕ ахуыр кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1900 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੇਰੀ ਮਾਸੀ ਏਮਾ ਮਿਨੀਸੋਟਾ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਰਥਫੀਲਡ ਵਿਚ ਸੰਗੀਤ ਸਿੱਖਣ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Kayari na taon 1900, say agi nen Nanay a si Emma et linma ed Northfield, Minnesota, pian manaral na musika.
Pijin[pis]
Long samting olsem 1900, sista bilong mami, Emma, hem go long Northfield, Minnesota, for studyim music.
Polish[pl]
Na samym początku XX wieku siostra mamy Emma wyjechała do Northfield w stanie Minnesota, żeby uczyć się tam muzyki.
Portuguese[pt]
Pouco depois de 1900, a irmã de minha mãe, Emma, foi a Northfield, Minnesota, para estudar música.
Quechua[qu]
Kay 1900 watapiqa, Emma mamaypa hermanan Northfield (Minnesota) llaqtaman ripurqa, musicamanta yachakunanpaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Mamaypa ñañanmi Emma, paymi 1900 watapi Northfield llaqtaman rirqa musicata estudiananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Mamitaypa ñañan Emman músico kayta munasqa, chaymi 1900 wata pasayta hinalla Northfield (Minnesota) nisqa llaqtaman astakusqa chaypi estudiananpaq.
Rundi[rn]
Gatoyi inyuma yo mu 1900, mamawacu yitwa Emma, yaragiye muri Northfield i Minnesota kwiga ivy’umuziki.
Romanian[ro]
Prin 1900, Emma, sora mamei, se dusese în Northfield (Minnesota) pentru a studia muzica.
Russian[ru]
В самом начале XX века мамина сестра Эмма поехала учиться музыке в Нортфилд (штат Миннесота).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma gato y’umwaka wa 1900, murumuna wa mama witwa Emma yagiye i Northfield ho muri leta ya Minnesota kwiga ibirebana n’umuzika.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1900ට ටික කාලයකට පස්සේ මගේ අම්මාගේ නංගි එමා සංගීතය ඉගෙනගන්න නොර්ත්ෆීල්ඩ් මිනසොටා කියන ප්රදේශයට ගියා.
Slovak[sk]
Krátko po roku 1900 išla matkina sestra Emma do Northfieldu v Minnesote študovať hudbu.
Slovenian[sl]
Kmalu po letu 1900 je mamina sestra Emma odšla v Northfield, v ameriško zvezno državo Minnesoto, da bi študirala glasbo.
Samoan[sm]
I le amatamataga o le 1900, sa auai atu ai Emma le uso o loʻu tinā i Northfield, i Minnesota e aʻoga faamusika ai.
Shona[sn]
Gore ra1900 richangopera, munun’una waamai vangu Emma akaenda kuguta reNorthfield, Minnesota, kuti anodzidzira zvemimhanzi.
Albanian[sq]
Pak pas vitit 1900, teze Ema shkoi në Northfilld të Minesotës për të studiuar për muzikë.
Serbian[sr]
Nedugo nakon 1900. godine, majčina sestra Ema preselila se u Nortfild u Minesoti da bi studirala muziku.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka a yari 1900, mi mama en sisa, Emma, ben go na Northfield, Minnesota, fu leri prei poku.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a 1900, ausi oa ’Mè e leng, Emma, o ile a ea Northfield, Minnesota, ho ea ithuta ’mino.
Swedish[sv]
Strax efter sekelskiftet for mammas syster, Emma, till Northfield i Minnesota för att studera musik.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya mwaka wa 1900, Emma, dada ya Mama alienda kujifunza muziki huko Northfield, Minnesota.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baada ya mwaka wa 1900, Emma, dada ya Mama alienda kujifunza muziki huko Northfield, Minnesota.
Tamil[ta]
என் அம்மாவுக்கு ஒரு தங்கை இருந்தார்; அவர் பெயர் எம்மா; 1900-க்குப் பின் சில காலம் கழித்து, இசை பயில்வதற்காக நார்த்ஃபீல்ட் (மினிசோடா) என்ற நகரத்திற்கு அவர் போனார்.
Telugu[te]
1901వ సంవత్సరం ఆరంభంలో మా చిన్నమ్మ అయిన ఎమా, సంగీతం నేర్చుకోవడానికి మిన్నెసొటాలోని నార్త్ఫీల్డ్ నగరానికి వెళ్లింది.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง ปี 1900 เอมมา น้อง สาว ของ แม่ ได้ ไป เรียน ดนตรี ที่ เมือง นอร์ท ฟีลด์ รัฐ มินนิโซตา.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሒደት እዋን፡ ብ1900 ሓትኖይ ኤማ ሙዚቃ ንኽትመሃር ናብ ኖርዝፊልድ፡ ሚኒሶታ ኸደት።
Tiv[tiv]
Inyom i 1900 la yange i been ica i gbe ga maa anmgbian u Mama wam u kwase, mba yer un ér Emma, mough yem ken gar u Northfield, ken kpentar u Minnesota sha u za henen kwaghkuhwan.
Tagalog[tl]
Sa pagsisimula ng dekada ng 1900, ang kapatid ni Inay na si Tiya Emma ay pumunta sa Northfield, Minnesota, upang mag-aral ng musika.
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa 1900, Emma wa kose aki Mama akatshu la Northfield, l’osomba wa Minnesota, dia teka awui wa mishiki.
Tswana[tn]
Moragonyana fela ga 1900, monnawe Mmè e bong Emma o ne a ya kwa Northfield, Minnesota, a ya go ithuta mmino.
Tongan[to]
Hili pē ha taimi nounou mei he 1900, na‘e ‘alu ai ‘a e tehina ‘o e fine‘eikí ko Emma, ki Northfield, Minnesota ‘o ako mūsika.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cisyoonto buyo kuzwa mu 1900, ba Emma, basyoonto Babaama bakaintu, bakainka kudolopo lya Northfield mucooko ca Minnesota kuti bakaiye kulizya nyimbo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain tasol long 1900, liklik susa bilong Mama, em Emma, i go long Northfield, Minnesota, bilong skul long musik.
Turkish[tr]
Annemin kız kardeşi Emma 1900’den kısa süre sonra Northfield’e (Minnesota) müzik eğitimi almaya gitmiş.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka lembe ra 1900, Emma, ndzisana ya Manana, u ye eNorthfield, le Minnesota, a ya dyondzela vuyimbeleri.
Tumbuka[tum]
Ca m’ma 1900 munung’una wawo, Emma, wakaluta mu msumba wa Northfield, ku Minnesota kukasambira kwimba.
Twi[tw]
Wɔ afe 1900 mu akyi bere tiaa bi no, ná Maame nuabea kumaa a wɔfrɛ no Emma kɔ Northfield, Minnesota, rekosua sɛnea wɔto dwom.
Tzotzil[tzo]
Li smuk jmeʼ ti Emma sbie bat ta naklej ta Northfield (Minnesota) kʼalal jutuk toʼox yechʼel 1900, sventa bat xchan stijel son.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після 1900 року мамина сестра, Емма, поїхала в Нортфілд (штат Міннесота), щоб отримати там музичну освіту.
Umbundu[umb]
Noke liunyamo wo 1900, manji ya Ina yange o tukuiwa hati, Emma, wa endele ko Northfield volupale luo Minnesota, oco a lilongise uloño woku sika.
Venda[ve]
Nga murahunyana ha ṅwaha wa 1900, murathu wa mme anga, Emma, o ya ngei Northfield, Minnesota, u gudela zwa muzika.
Vietnamese[vi]
Ít lâu sau năm 1900, em gái của mẹ là dì Emma đến Northfield, Minnesota, để học nhạc.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha katapos han 1900, an manghod ni Nanay nga hi Emma, kinadto ha Northfield, Minnesota, basi mag-aram hin musika.
Xhosa[xh]
Kancinane nje emva kowe-1900, umakazi wam, uEmma, waya eNorthfield, eMinnesota, ukuya kufunda umculo.
Yoruba[yo]
Kété lẹ́yìn ọdún 1900, obìnrin kan tó ń jẹ́ Emma, àbúrò ìyá mi, lọ sílùú Northfield, ní ìpínlẹ̀ Minnesota láti kọ́ ẹ̀kọ́ nípa orin.
Yucateco[yua]
Tu yáax mesiloʼob u jaʼabil 1900, Emma u kiik in maamaeʼ bin tu kaajil Northfield (Minnesota) utiaʼal u kanik paax.
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi dxi despué de iza 1900, yebiʼ Emma, benda jñaa, ndaaniʼ guidxi Northfield (Minnesota) para guiziidiʼ guxhidxi saa.
Chinese[zh]
1900年初,姨母埃玛到明尼苏达州的诺斯菲尔德学音乐,其间住在音乐老师米利厄斯·克里斯蒂安森的家。
Zulu[zu]
Ngemva nje kuka-1900, umam’ ncane, u-Emma, waya eNorthfield, eMinnesota, ukuze ayofundela umculo.