Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ons slaapkamerstel verkoop en die bietjie skuld wat ons gehad het, betaal, maar om geld vir ons treinkaartjie Sydney toe te kry, moes ons Lucy se verloofring verkoop!
Amharic[am]
የመኝታ ቤት ዕቃዎቻችንን ሸጥንና የነበረብንን ጥቂት እዳ ከፈልን። ነገር ግን ወደ በባቡር ወደ ሲድኒ የምንሄድበት ገንዘብ ለማግኘት ስንል የሉሲን የጋብቻ ቀለበት መሸጥ ነበረብን!
Arabic[ar]
فبعنا اثاث غرفة نومنا وسدَّدنا بعض الديون التي كانت علينا، ولكن للحصول على المال من اجل اجرة سفرنا في القطار الى سيدني كان علينا ان نبيع خاتم خطبة لوسي!
Bemba[bem]
Twashitishe ifipe fyesu ifya ku cipinda ca kusendamako no kulipila imisha inono twakwete, lelo pa kukwata indalama sha kuninina ishitima ukuya ku Sydney, twali no kushitisha inindaminwe ya bunkobekela iya kwa Lucy!
Bulgarian[bg]
Ние продадохме спалнята си и изплатихме малкото дългове, които имахме, но за да си платим билетите за влака до Сидни, се наложи да продадем годежния пръстен на Люси!
Bislama[bi]
Mitufala i salem ol samting long rum blong slip blong mitufala mo mitufala i pem sam kaon we mitufala i gat, be blong gat inaf mane blong pem rod blong mitufala long tren i go long Sidne, mitufala i mas salem ring we mi givim long Lucy taem mi promes blong mared long hem!
Cebuano[ceb]
Gibaligya namo ang among muwebles sa lawak-higdaan ug gibayran ang pila ka utang namo, apan aron makakuwarta alang sa among plete sa tren paingon sa Sydney, kinahanglang ibaligya namo ang singsing nga kinuptanan ni Lucy!
Czech[cs]
Prodali jsme ložnici, zaplatili několik dluhů, ale peníze na vlak do Sydney jsme měli, teprve když jsme prodali Lucyin snubní prstýnek.
German[de]
Wir verkauften unser Schlafzimmer und bezahlten einige Schulden, aber um das Geld für die Bahnfahrt nach Sydney zu haben, mußten wir sogar Lucys Verlobungsring verkaufen.
Efik[efi]
Nnyịn ima inyam n̄kpọ ndụn̄ufọk ubetnna nnyịn ikpe ekpri isọn oro ikakamade, edi man nnyịn inyene okụk ikpe okụk tren isịm Sydney, nnyịn ikenyene ndinyam n̄kpanuen ubụp ndọ Lucy!
Greek[el]
Πουλήσαμε την κρεβατοκάμαρά μας και εξοφλήσαμε κάποια χρέη που είχαμε, αλλά, προκειμένου να βρούμε χρήματα για να βγάλουμε εισιτήριο με το τρένο για το Σίντνεϊ, αναγκαστήκαμε να πουλήσουμε το δαχτυλίδι των αρραβώνων της Λούσι!
English[en]
We sold our bedroom suite and paid off a few debts we had, but to get money for our rail fare to Sydney, we had to sell Lucy’s engagement ring!
Spanish[es]
Vendimos el dormitorio con el objeto de saldar algunas deudas, aunque para pagar el viaje en tren a Sydney, tuvimos que vender hasta el anillo de compromiso de Lucy.
Estonian[et]
Müüsime ära oma magamistoa mööbli ja maksime ära need vähesed võlad, mis meil olid, aga et Sydneysse sõitmiseks rongisõiduraha saada, pidime Lucy kihlasõrmuse ära müüma!
Finnish[fi]
Myimme makuuhuoneen kaluston ja maksoimme vähäiset velkamme, mutta saadaksemme rahat matkalippuun Sydneyyn meidän täytyi myydä Lucyn kihlasormus!
French[fr]
Nous avons vendu notre chambre et avons réglé les quelques dettes que nous avions, mais pour acheter nos billets de train pour Sydney, nous avons dû vendre la bague de fiançailles de Lucy.
Ga[gaa]
Wɔhɔɔ wɔpia lɛ mli sɛ̃i lɛ ni wɔwo nyɔji fioo ko ni wɔhiɛ lɛ fɛɛ, shi fɛɛ sɛɛ lɛ, ehe bahia ni wɔhɔɔ Lucy shibimɔ ga lɛ hu, koni wɔnyɛ wɔna shika ni wɔkɛwo oketeke gbɛfaa kɛyaa Sydney lɛ he nyɔmɔ!
Hiligaynon[hil]
Ginbaligya namon ang amon muwebles sa kuwarto kag ginbayaran ang amon pila ka kautangan, apang agod may inugplete sa tren pakadto sa Sydney, ginbaligya namon ang engagement ring ni Lucy!
Croatian[hr]
Prodali smo spavaću sobu i isplatili nekoliko dugova, no da bismo imali novac za putovanje vlakom u Sydney, morali smo prodati Lucyin zaručnički prsten!
Hungarian[hu]
Eladtuk a hálószobabútorunkat, kifizettük meglévő kisebb adósságainkat, de hogy legyen pénzünk megvenni a vonatjegyet Sydney-be, el kellett adnunk Lucy jegygyűrűjét is!
Indonesian[id]
Kami menjual perabot kamar tidur kami dan melunasi utang-utang kami yang tidak banyak, namun untuk membeli tiket kereta api ke Sydney, kami terpaksa menjual cincin tunangan milik Lucy!
Iloko[ilo]
Inlakomi dagiti amin a gargaretmi iti kuarto ken binayadanmi ti sumagmamano nga utangmi, ngem tapno adda pagpletemi iti tren a mapan idiay Sydney, kasapulan nga ilakomi ti engagement ring ni Lucy!
Italian[it]
Vendemmo la camera da letto e saldammo qualche debito che avevamo, ma per pagarci il treno fino a Sydney dovemmo vendere l’anello di fidanzamento di Lucy!
Japanese[ja]
私たちは寝室用の家具を売り,借金を返しました。 しかしシドニーまでの汽車賃を得るために,ルーシーの婚約指輪を手放さなければなりませんでした。
Korean[ko]
침실의 가구를 팔아서 우리에게 있던 약간의 빚은 청산했으나, 시드니까지 갈 기차 요금이 없어 그만 루시의 약혼 반지를 팔지 않으면 안 되었다!
Lingala[ln]
Totekaki mbeto mpe matela na biso mpe tofutaki mwa banyongo oyo tozalaki na yango, kasi mpo na kozwa mbongo ya kofuta engbunduka kino Sydney, esengelaki toteka lopɛtɛ ya Lucy!
Macedonian[mk]
Ја продадовме спалната и ги плативме неколкуте долгови што ги имавме, но за да имаме пари за воз до Сиднеј, моравме да го продадеме венчалниот прстен на Луси!
Burmese[my]
အိပ်ခန်းအသုံးအဆောင်အတွဲကို ရောင်းလိုက်ပြီး တင်နေတဲ့ကြွေးနဲနဲကိုဆပ်လိုက်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဆစ်ဒနီကိုသွားဖို့ ရထားခအတွက် လူစီရဲ့စေ့စပ်လက်စွပ်ကို ရောင်းလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Vi solgte soveromsmøblementet for å betale tilbake en del penger som vi skyldte, men for å få penger til togreisen til Sydney måtte vi selge Lucys forlovelsesring!
Dutch[nl]
Wij verkochten ons slaapkamerameublement en losten de weinige schulden die wij hadden af, maar om de treinreis naar Sydney te kunnen betalen, moesten wij Lucy’s verlovingsring verkopen!
Northern Sotho[nso]
Re ile ra rekiša phahlo ya rena ya ka phapošing ya go robalela gomme ra lefa dikoloto tše sego kae tšeo re bego re e-na le tšona, eupja gore re hwetše tšhelete ya go lefela setimela sa go ya Sydney, re ile ra swanela ke go rekiša palamonwana ya go beeleletšwa lenyalo ya Lucy!
Nyanja[ny]
Tinagulitsa mbedi wathu ndi zinthu zina ndi kulipirira ndalama zake ngongole zingapo zimene tinali nazo, komano kuti tipeze ndalama zokwerera sitima kumka ku Sydney, tinachita kugulitsa mphete yachitomero ya Lucy!
Polish[pl]
Sprzedaliśmy meble z sypialni i pospłacaliśmy długi, ale chcąc zdobyć pieniądze na pociąg do Sydney, musieliśmy poświęcić zaręczynowy pierścionek Lucy!
Portuguese[pt]
Vendemos nosso dormitório e liquidamos as poucas dívidas que tínhamos, mas para arrumar dinheiro para a viagem de trem a Sídnei tivemos de vender o anel de noivado de Lucy!
Romanian[ro]
Am vîndut mobila de dormitor şi ne-am achitat cele cîteva datorii pe care le aveam, dar, pentru a ne procura banii pentru călătoria cu trenul pînă la Sydney, a trebuit să vindem inelul de logodnă al lui Lucy!
Russian[ru]
Мы продали наш спальный гарнитур и выплатили некоторые долги, но чтобы заплатить за дорогу на поезде в Сидней, нам пришлось продать обручальное кольцо Люси!
Slovak[sk]
Predali sme spálňu a vyrovnali sme zopár dlhov, ktoré sme mali. Aby sme však mali peniaze na lístky na vlak do Sydney, museli sme predať Lucyn snubný prsteň.
Slovenian[sl]
Prodala sva spalnico ter vrnila tisto malo dolgov, kar sva jih imela. Da sva lahko kupila železniški vozovnici do Sydneyja, sva morala prodati Lucyijin zaročni prstan.
Samoan[sm]
Ona ma faatau atu lea o a ma meafale ina ia totogi ai ni nai aitalafu sa fai, ae ina ia maua se tupe e totogi ai lo ma pasese mo le nofoaafi i Sini, o lea na faatau atu ai le mama faamau a Lucy!
Shona[sn]
Takatengesa zvomukamuri redu rokurara ndokubhadhara zvikwereti zvishomanene zvataiva nazvo, asi kuti tiwane mari yokubhara kwedu chitima kuenda kuSydney, taifanira kutengesa mhete yevimbisano yokuroorana yaLucy!
Serbian[sr]
Prodali smo naš nameštaj za spavaću sobu i isplatili nekoliko dugova koje smo imali, ali da bismo nabavili novac za našu voznu kartu do Sidneja, morali smo da prodamo Lusin verenički prsten!
Southern Sotho[st]
Re ile ra rekisa thepa ea rōna ea phaposi ea ho robala ’me ra lefa melato e seng mekae eo re neng re e-na le eona, empa hore re fumane chelete ea ho lefella terene e eang Sydney, re ile ra tlameha ho rekisa reng ea Lucy ea tebeletso!
Swedish[sv]
Vi sålde sovrumsmöblerna och slutbetalade några skulder vi hade. Men för att få pengar till tågbiljetterna till Sydney var vi tvungna att sälja Lucys förlovningsring!
Swahili[sw]
Tuliuza fanicha ya chumba chetu cha kulala tukalipa madeni machache tuliyokuwa nayo, lakini ili kupata fedha za kulipia nauli yetu ya gari-moshi hadi Sidni, tulilazimika kuuza pete ya uchumba ya Lucy!
Tamil[ta]
எங்களுடைய படுக்கையறை சாமான்களை விற்று, எங்களுக்கிருந்த சில கடன்களை அடைத்துவிட்டோம்; ஆனால் சிட்னி செல்வதற்காக ரயில் பயண கட்டணத்திற்கு லூஸியின் நிச்சயதார்த்த மோதிரத்தை விற்கவேண்டியதாயிற்று!
Telugu[te]
మా పడక గది సామాగ్రిని అమ్మి మాకున్న కొన్ని అప్పులను తీర్చేసాము, కాని సిడ్నీ వెళ్లేందుకు రైలు చార్జీల నిమిత్తం లూసీకి ప్రధానం సమయంలో పెట్టిన ఉంగరాన్ని అమ్మివేయాల్సి వచ్చింది!
Thai[th]
เรา ขาย ชุด เครื่อง เรือน ใน ห้อง นอน และ ใช้ หนี้ เล็ก น้อย ที่ เรา มี อยู่ ไป แต่ เพื่อ จะ ได้ เงิน มา สําหรับ ค่า ตั๋ว รถไฟ ของ เรา ไป ซิดนีย์ เรา ต้อง ขาย แหวน หมั้น ของ ลูซี!
Tagalog[tl]
Ipinagbili namin ang aming mga gamit na nasa silid-tulugan at binayaran ang ilang pagkakautang, subalit upang magkaroon kami ng pamasahe sa tren patungo sa Sydney, kinailangan na aming ipagbili ang engagement ring ni Lucy!
Tswana[tn]
Re ne ra rekisa dilwana tsa rona tsa phaposi ya borobalo mme ra duela dikoloto di se kae tse re neng re na le tsone, lefa go ntse jalo re ne ra tshwanelwa ke go rekisa palamonwana e ke neng ka beelela Lucy ka yone gore re bone madi a go duelela terena go ya kwa Sydney!
Tok Pisin[tpi]
Mipela baim bet na ol kabot samting bilong rum slip i go long ol man na mipela i bekim sampela liklik dinau, tasol bilong baim rot bilong i go long Sidni mipela i mas baim gutpela ring bilong Lucy i go!
Tsonga[ts]
Hi xavise mubedo wa hina ivi hi hakela swikweletinyana leswi a hi ri na swona, kambe leswaku hi kuma mali ya xitimela xo ya le Sydney swi lave leswaku hi xavisa xingwavila xa Lucy!
Tahitian[ty]
Ua hoo atura mâua i ta mâua mau tauihaa o te piha taotoraa e ua aufau hoi i te tahi mau tarahu ta mâua, no ta mâua tarahu pereoo auahi ra e haere tia i Sydney, ua tia hoi ia mâua ia hoo i te tapea momo‘araa o Lucy!
Ukrainian[uk]
Ми продали свій спальний гарнітур і сплатили кілька боргів, які ще мали, але щоб отримати гроші на білет на поїзд до Сіднея, ми змушені були продати обручку Люсі!
Xhosa[xh]
Sathengisa impahla yethu yegumbi lokulala saza sahlawula amatyala ambalwa esasinawo, kodwa ukuze sifumane imali yokuhlawulela uhambo oluya eSydney ngololiwe, kwafuneka sithengise umsesane kaLucy wokuganwa!
Yoruba[yo]
A ta awọn ohun ìfitoyàrá wa a sì san awọn gbese diẹ ti a jẹ, ṣugbọn lati rí owó ti a o san fun ọkọ oju-irin lọ si Sydney, a nilati ta oruka igbeyawo Lucy!
Chinese[zh]
我们卖去臥室的家具以偿还一些欠款。 可是为了要买火车票到悉尼,我们不得不卖掉露西的订婚戒指!
Zulu[zu]
Sathengisa ifenisha yethu yasekamelweni lokulala futhi sakhokhela izikweleti ezimbalwa esasinazo, kodwa ukuze sithole imali yokukhokhela isitimela esiya eSydney, kwadingeka sithengise indandatho kaLucy yesithembiso!