Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
87 Накрая, жалбоподателят твърди, че доколкото принципите и правата, които е изтъкнал в подкрепа на четвъртото си основание, не са били спазени, повторното му вписване в спорните списъци нарушава основните му права, по-специално правото му на собственост, както и принципа на пропорционалност.
Czech[cs]
87 Konečně navrhovatelka tvrdí, že vzhledem k tomu, že nebyly dodrženy zásady a práva, jichž se dovolávala na podporu svého čtvrtého důvodu kasačního opravného prostředku, jejím opětovným zařazením na sporné seznamy byla porušena její základní práva, mimo jiné její právo na vlastnictví a zásada proporcionality.
Danish[da]
87 Endelig har appellanten gjort gældende, at dennes genopførelse tilsidesætter appellantens grundlæggende rettigheder, særligt dennes ejendomsret og proportionalitetsprincippet, eftersom de principper og rettigheder, som appellanten har påberåbt sig til støtte for det fjerde anbringende, ikke overholdes.
German[de]
87 Schließlich trägt die Rechtsmittelführerin vor, da die Grundsätze und Rechte, die sie zur Stützung ihres vierten Rechtsmittelgrundes angeführt habe, nicht beachtet worden seien, verletze ihre erneute Aufnahme in die streitigen Listen ihre Grundrechte, insbesondere ihr Recht auf Eigentum und den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.
Greek[el]
87 Τέλος, η αναιρεσείουσα υποστηρίζει ότι, καθόσον οι αρχές και τα δικαιώματα που επικαλέστηκε προς στήριξη του τέταρτου λόγου αναίρεσης δεν γίνονται σεβαστά, η επανεγγραφή της στους επίμαχους καταλόγους θίγει τα θεμελιώδη δικαιώματά της, ιδίως δε το δικαίωμα ιδιοκτησίας καθώς και την αρχή της αναλογικότητας.
English[en]
Finally, the appellant claims that, since the principles and rights which it relied on in support of its fourth ground of appeal have not been respected, its reinstatement on the lists at issue infringes its fundamental rights, in particular its right to property and the principle of proportionality.
Spanish[es]
87 Por último, el recurrente en casación sostiene que, dado que no se respetan los principios y derechos que invocó en apoyo de su cuarto motivo de casación, su nueva inclusión en las listas controvertidas viola sus derechos fundamentales, en particular, su derecho a la propiedad, y vulnera el principio de proporcionalidad.
Estonian[et]
87 Lõpetuseks väidab apellant, et kuivõrd ei ole järgitud põhimõtteid ja õigusi, millele ta viitas oma neljanda väite põhistamiseks, siis rikub tema vaidlustatud loenditesse uuesti kandmine tema põhiõigusi, eeskätt tema omandiõigust ja samuti proportsionaalsuse põhimõtet.
Finnish[fi]
Valittaja väittää lopulta, että koska periaatteita ja oikeuksia, joihin se on vedonnut neljännessä perusteessaan, ei noudateta, sen uudelleen merkitseminen riidanalaisiin luetteloihin loukkaa sen perusoikeuksia, erityisesti sen oikeutta omaisuudensuojaan ja suhteellisuusperiaatetta.
French[fr]
Enfin, la requérante soutient que, dès lors que les principes et les droits qu’elle a invoqués au soutien de son quatrième moyen ne seraient pas respectés, sa réinscription sur les listes litigieuses violerait ses droits fondamentaux, notamment son droit de propriété ainsi que le principe de proportionnalité.
Croatian[hr]
Naposljetku, žalitelj tvrdi da, s obzirom na to da načela i prava na koja se pozivao u potporu svojem četvrtom žalbenom razlogu nisu bila poštovana, njegovo ponovno uvrštenje na sporne popise povrjeđuje njegova temeljna prava, posebno pravo vlasništva i načelo proporcionalnosti.
Hungarian[hu]
87 Végül a fellebbező azt állítja, hogy mivel azokat az elveket és jogokat, amelyeket a negyedik jogalapjának alátámasztására felhozott, nem tartották tiszteletben, a vitatott jegyzékekbe való újbóli felvétele sérti az alapvető jogait, különösen a tulajdonhoz való jogát, valamint az arányosság elvét.
Italian[it]
87 Infine, la ricorrente sostiene che, poiché i principi e i diritti che essa ha invocato a sostegno del suo quarto motivo non sarebbero rispettati, la sua reinscrizione negli elenchi controversi violerebbe i suoi diritti fondamentali, in particolare il suo diritto di proprietà nonché il principio di proporzionalità.
Lithuanian[lt]
87 Galiausiai apeliantas teigia: nebuvo laikomasi principų ir teisių, kuriais jis rėmėsi siekdamas pagrįsti ketvirtąjį apeliacinio skundo pagrindą, todėl pakartotinis jo įtraukimas į ginčijamus sąrašus pažeidė jo pagrindines teises, pirmiausia jo teisę į nuosavybę ir proporcingumo principą.
Latvian[lv]
87 Visbeidzot prasītāja apgalvo – tā kā principi un tiesības, ko tā ir izvirzījusi sava ceturtā pamata atbalstam, nav tikuši ievēroti, ar tās atkārtoto iekļaušanu strīdīgajos sarakstos esot pārkāptas tās pamattiesības, it īpaši tās tiesības uz īpašumu, kā arī samērīguma princips.
Maltese[mt]
87 Fl-aħħar nett, l-appellanti ssostni li, peress li l-prinċipji u d-drittijiet li hija invokat insostenn tar-raba’ aggravju tagħha ma humiex osservati, l-inklużjoni tagħha mill-ġdid fil-listi kontenzjużi tikser id-drittijiet fundamentali tagħha, b’mod partikolari d-dritt tagħha għall-proprjetà u l-prinċipju ta’ proporzjonalità.
Dutch[nl]
87 Ten slotte betoogt rekwirante dat er sprake is van schending van de beginselen en rechten die zij ter ondersteuning van haar vierde middel heeft aangevoerd, zodat haar nieuwe plaatsing op de litigieuze lijsten schending oplevert van haar grondrechten, met name haar recht op eigendom, en van het evenredigheidsbeginsel.
Polish[pl]
87 Wreszcie wnosząca odwołanie twierdzi, że ponieważ zasady i prawa, które przywołała ona w uzasadnieniu zarzutu czwartego nie były przestrzegane, ponowne umieszczenie jej nazwy w spornych wykazach narusza jej prawa podstawowe, w szczególności jej prawo własności i zasadę proporcjonalności.
Portuguese[pt]
87 Por último, o recorrente alega que, uma vez que os princípios e os direitos por ele invocados em apoio do seu quarto fundamento não foram respeitados, a sua reinscrição nas listas controvertidas viola os seus direitos fundamentais, nomeadamente o seu direito de propriedade e o princípio da proporcionalidade.
Romanian[ro]
În sfârșit, recurenta afirmă că, întrucât principiile și drepturile pe care le‐a invocat în susținerea celui de al patrulea motiv nu ar fi respectate, reincluderea sa în listele în litigiu ar încălca drepturile sale fundamentale, în special dreptul său la proprietate, precum și principiul proporționalității.
Slovak[sk]
87 Nakoniec odvolateľka tvrdí, že keďže zásady a práva, ktorých sa dovoláva na podporu jej štvrtého odvolacieho dôvodu, neboli dodržané, jej opätovný zápis do sporných zoznamov porušuje jej základné práva, najmä jej vlastnícke právo, ako aj zásadu proporcionality.
Slovenian[sl]
Nazadnje, pritožnica trdi, da naj bi bile – ker naj načela in pravice, ki jih je navedla v podporo četrtemu pritožbenemu razlogu, ne bi bili spoštovani – s ponovno uvrstitvijo njenega imena na sporna seznama kršene njene temeljne pravice, zlasti njena lastninska pravica in načelo sorazmernosti.
Swedish[sv]
87 Slutligen har klaganden anfört att eftersom de principer och rättigheter som den har åberopat till stöd för den fjärde grunden inte har iakttagits utgjorde upptagandet på nytt av klaganden i de omtvistade förteckningarna ett åsidosättande av dess grundläggande rättigheter, särskilt dess rätt till egendom, samt av proportionalitetsprincipen.