Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
по отношение на всяко физическо или юридическо лице или група от такива лица, задължени да направят декларациите, определени от Общността или националните правила за лозарство и винарство, които преработват и търгуват суровини, произхождащи от лозаро-винарски продукти, регламентирани в член 1 от Регламент (ЕИО) No 337/79, с изключение на гроздов сок, оцет и вторични продукти от винопроизводството, събират цялата информация, произтичаща от горепосочените декларации, която се отнася по-конкретно до събраните премии, преработените продукти и енологичните практики.
Czech[cs]
c) zaznamenávají o všech fyzických a právnických osobách nebo jejich seskupeních, které podléhají ohlašovací povinnosti podle právní úpravy Společenství nebo daného členského státu týkající se vinařství a vinohradnictví a zpracovávají i prodávají suroviny pocházející z vinohradnictví a spadající do působnosti článku 1 nařízení (EHS) č. 337/79 – s výjimkou hroznového moštu, octa a vedlejších produktů vinifikace – všechny údaje, které získaly na základě této ohlašovací povinnosti, zejména údaje o získaných prémiích, zpracovaných produktech a používaných enologických postupech.
Danish[da]
c) indsamler medlemsstaterne for alle fysiske eller juridiske personer eller sammenslutninger af saadanne, der er anmeldelsespligtige i henhold til Faellesskabets eller nationale retsforskrifter vedroerende vin, og som forarbejder vinraavarer til et af de produkter, der er omfattet af artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 337/79, med undtagelse af druesaft, vineddike og biprodukter ved vinfremstillingen, og som markedsfoerer disse, alle oplysninger, saaledes som de fremgaar af anmeldelserne, navnlig vedroerende modtagne praemiebeloeb, forarbejdede produkter samt oenologiske fremgangsmaader.
German[de]
c) Sie sammeln für alle natürlichen oder juristischen Personen oder Vereinigungen dieser Personen, die einer Meldepflicht aufgrund der gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Weinbaubestimmungen unterliegen und die Rohstoffe des Weinbaus in ein unter Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 337/79 fallendes Erzeugnis - ausgenommen Traubensäfte, Essig und Nebenerzeugnisse der Weinbereitung - verarbeiten und vermarkten, alle Angaben, die sich aus dieser Meldepflicht ergeben, insbesondere über die erhaltenen Prämien, die Verarbeitungserzeugnisse sowie die Praktiken der Weinbereitung.
Greek[el]
γ) συλλέγουν για κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ομάδα των προσώπων αυτών, που έχουν υποχρέωση υποβολής μιας από τις δηλώσεις που προβλέπονται από την κοινοτική ή εθνική αμπελοοινική νομοθεσία και τα οποία μεταποιούν και διαθέτουν στο εμπόριο πρώτες ύλες αμπελοοινικής προέλευσης σε ένα από τα προϊόντα που διέπονται από το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 με εξαίρεση τους χυμούς σταφυλών, το ξύδι και τα υποπροϊόντα της οινοποίησης, όλες τις πληροφορίες, όπως προκύπτουν από τις εν λόγω δηλώσεις, σχετικά ιδίως με τις πριμοδοτήσεις που εισπράττονται, τα προϊόντα που μεταποιούνται καθώς και τις οινολογικές πρακτικές.
English[en]
(c) in respect of any natural or legal person or group of such persons required to make any of the declarations laid down by Community or national rules on wine and wine-growing who processes and markets raw materials originating from wine-growing into one of the products governed by Article 1 of Regulation (EEC) No 337/79, excluding grape juice, vinegar and by-products of wine-making, gather all the information resulting from the said declarations which relates in particular to the premiums collected, the products processed and the oenological practices.
Spanish[es]
c) reunirán para toda persona física o jurídica o grupo de dichas personas, obligadas a hacer una de las declaraciones previstas por la normativa vitivinícola comunitaria o nacional, y que transforme y comercialice materias primas de origen vitivinícola en uno de los productos regulados por el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 337/79, excepto los zumos de uva, el vinagre y los subproductos de la vinificación, toda la información que resulte de dichas declaraciones, relacionada en especial con las primas percibidas, los productos transformados, así como con las prácticas enológicas.
Estonian[et]
c) koguvad iga füüsilise või juriidilise isiku või nende rühma kohta, kes peab esitama mõne veini ja viinamarjakasvatust käsitlevates ühenduse või siseriiklikes eeskirjades sätestatud deklaratsiooni ning kes töötleb viinamarjakasvatusest saadud tooraineid üheks määruse (EMÜ) nr 337/79 artikliga 1 reguleeritud tooteks ja turustab seda, välja arvatud viinamarjamahl, veiniäädikas ja veinivalmistamise kõrvalsaadused, kõik nimetatud deklaratsioonides sisalduvad andmed, mis käsitlevad eeskätt saadud hüvitisi, töödeldud tooteid ja veinivalmistustavasid.
Finnish[fi]
c) kerättävä kaikista luonnollisista henkilöistä tai oikeushenkilöistä tai näiden ryhmittymistä, jotka jalostavat viininviljelystä saatuja raaka-aineita yhdeksi asetuksen (ETY) N:o 337/79 1 artiklaan kuuluvista tuotteista ja pitävät sitä sellaisena kaupan, lukuun ottamatta rypäletäysmehuja, viinietikkaa ja viiniyttämisen sivutuotteita, ja joiden on tehtävä jokin viiniä koskevissa yhteisön säännöksissä tai kansallisissa säännöksissä säädetty ilmoitus, kaikki mainituissa ilmoituksissa esiintyvät tiedot, erityisesti perittyjen palkkioiden, jalostettujen tuotteiden ja enologisten käytäntöjen osalta.
French[fr]
c) rassemblent pour toute personne physique ou morale ou groupement de ces personnes, tenus de faire l'une des déclarations prévues par la réglementation vitivinicole communautaire ou nationale, qui transforme et commercialise des matières premières d'origine vitivinicole en un des produits régis par l'article 1er du règlement (CEE) no 337/79, à l'exclusion des jus de raisin, du vinaigre et des sous-produits de la vinification, toutes les informations, telles qu'elles résultent desdites déclarations, relatives notamment aux primes perçues, aux produits transformés ainsi qu'aux pratiques oenologiques.
Croatian[hr]
za svaku fizičku ili pravnu osobu ili grupu takvih osoba od kojih se zahtijeva izjava kakve utvrđuje Zajednica ili nacionalna pravila o vinu i vinogradarstvu, koje prerađuju i prodaju sirovine vinogradarskog podrijetla u jedan od proizvoda koji je uređen člankom 1. Uredbe (EEZ) br. 337/79, osim grožđanog soka, octa ili nusproizvoda proizvodnje vina, prikupljaju podatke proizašle iz spomenutih iskaza, a posebno o prikupljenim premijama, prerađenim proizvodima i enološkoj praksi.
Hungarian[hu]
c) a borról vagy bortermelésről szóló közösségi vagy nemzeti jogszabályokban előírt nyilatkozat tételére kötelezett olyan természetes vagy jogi személy, vagy ilyen személyek csoportja tekintetében, aki vagy amely a szőlőlé, ecet és borgyártás melléktermékeinek kivételével a bortermelésből származó nyersanyagot a 337/79/EGK rendelet 1. cikkében szabályozott termékekké dolgoz fel, összegyűjtik az említett nyilatkozatokból származó összes információt, amely különösen az összegyűjtött támogatásokra, a feldolgozott termékekre és a borászati eljárásokra vonatkozik.
Italian[it]
c) riuniscono, per tutte le persone fisiche o giuridiche o le associazioni di persone fisiche o giuridiche, soggette ad una delle dichiarazioni previste dalla legislazione vitivinicola comunitaria o nazionale, che trasformano e commercializzano materie prime di origine vitivinicola in uno dei prodotti disciplinati dall'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 337/79, esclusi i succhi di uve, l'aceto e i sottoprodotti della vinificazione, tutte le informazioni, risultanti dalle suddette dichiarazioni, relative in particolare ai premi riscossi, ai prodotti trasformati e alle pratiche enologiche.
Lithuanian[lt]
c) atsižvelgdamos į bet kurį fizinį ar juridinį asmenį ar grupę tokių asmenų, kurie privalo pateikti visas deklaracijas, nustatytas Bendrijos ar nacionalinių vyno ir vynuogių augintojų taisyklių, ir kurie apdoroja ir parduoda žaliavą, gautą iš vynuogių auginimo, iš kurios gaminamas vienas iš produktų, nurodytas Reglamento (EEB) Nr. 337/79 1 straipsnyje, išskyrus vynuogių sultis, actą ir šalutinius vyno gamybos produktus, renka visą informaciją, pateiktą minėtose deklaracijose, ypač apie gautas priemokas, apdorotus produktus ir vynininkystę.
Latvian[lv]
c) attiecībā uz visām fiziskām vai juridiskām personām vai šādu personu grupām, kurām ir jānāk klajā ar kādu no deklarācijām, kas noteiktas Kopienas vai valstu tiesību aktos par vīnu un vīnogu audzēšanu, un kuras apstrādā un tirgo izejvielas, kas cēlušās vīnogu audzēšanā, un pārstrādā kādā no produktiem, ko regulē Regulas (EEK) Nr. 337/79 1. pants, izņemot vīnogu sulu, etiķi un vīna darīšanas blakusproduktus, apkopo visu informāciju, kas izriet no minētajām deklarācijām un kas cita starpā ir saistīta ar iegūtajām godalgām, apstrādātajiem produktiem un vīndarības praksi.
Maltese[mt]
(ċ) f’dak li jirrigwardja lil xi persuna naturali jew legali jew grupp ta’ persuni bħal dawn li jkunu meħtieġa li jagħmlu uħud mid-dikjarazzjonijiet li tesiġi l-Komunità jew ir-regoli nazzjonali dwar l-inbid jew it-tkabbir tad-dwieli għall-inbid, li jipproċessa u jinnegozja l-materja prima li toriġina mit-tkabbir tad-dwieli għall-inbid f’xi wieħed mill-prodotti li huma rregolati minn l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 337/79, eskluża l-polpa ta’ l-għeneb, ħall u prodotti sekondarji mill-produzzjoni ta’ l-inbid, jiġbor l-informazzjoni kollha li tirriżulta mill-imsemmija dikjarazzjonijiet li jkunu marbuta b’mod partikolari mal-laġġi miġbura, il-prodotti pproċessati u l-prattiċi enologiċi.
Dutch[nl]
c) voor elke natuurlijke of rechtspersoon of groepering van dergelijke personen die verplicht is één van de bij de communautaire of nationale wijnbouwreglementering voorgeschreven opgaven te doen en die wijnbouwstoffen in een van de onder artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 337/79 vallende produkten, met uitzondering van druivesap, azijn en bijprodukten van de wijnbereiding, verwerkt en in de handel brengt, alle in die opgaven vermelde gegevens bijeenbrengen, met name betreffende de ontvangen premies, de verwerkte produkten alsmede de oenologische procédés.
Polish[pl]
c) w odniesieniu do każdej osoby fizycznej lub prawnej, lub grup takich osób, które są zobowiązane do sporządzania deklaracji ustanowionych przez przepisy wspólnotowe lub krajowe dotyczące wina i uprawy winorośli i które wprowadzają do obrotu surowce pochodzące z uprawy winorośli i przetwarzają je na jeden z produktów objętych art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 337/79, z wyłączeniem soku winogronowego, octu i produktów ubocznych wytwarzania wina – gromadzą wszystkie informacje odnoszące się w szczególności do otrzymanych premii, przetworzonych produktów oraz praktyk enologicznych.
Portuguese[pt]
c) Reúnem, para cada pessoa singular ou colectiva ou agrupamento das mesmas que deva fazer uma das declarações previstas pela regulamentação vitivinícola comunitária ou nacional, que transforma e comercializa matérias-primas de origem vitivinícola num dos produtos regidos pelo artigo 1o do Regulamento (CEE) no 337/79 com exclusão dos sumos de uva, do vinagre e do subproduto da vinificação, todas as informações, tal como resultam das referidas declarações, relativas, nomeadamente, aos prémios recebidos, aos produtos transformados, bem como às práticas enológicas.
Romanian[ro]
adună, pentru toate persoanele fizice sau juridice sau grupurile de astfel de persoane, cărora li s-a cerut să dea declarațiile prevăzute de reglementările vinicole comunitare sau naționale, care transformă și comercializează materii prime de origine vinicolă într-unul din produsele reglementate de dispozițiile articolului 1 din Regulamentul (CEE) nr. 337/79, cu excepția sucului de struguri, a oțetului de vin și a produselor derivate din vin, toate informațiile, așa cum rezultă din declarații, referitoare în special la primele acordate, produsele transformate, precum și la practicile oenologice.
Slovak[sk]
c) v súvislosti s fyzickými alebo právnickými osobami, alebo skupinami takýchto osôb, od ktorých sa vyžadujú hlásenia podľa pravidiel spoločenstva alebo podľa národných pravidiel o víne a pestovaní hrozna, ktoré spracovávajú alebo predávajú suroviny pochádzajúce z pestovania viniča do niektorého z produktov uvedených v článku 1 nariadenia (EHS) č. 337/79 s výnimkou hroznovej šťavy, octu a vedľajších produktov vznikajúcich pri tvorbe vína, zbierať všetky informácie, ktoré sú výsledkom uvedených deklarácií, ktoré súvisia najmä s prijatými podporami, spracovanými produktmi a eonologickými metódami.
Slovenian[sl]
(c) zbirajo vse podatke za vsako fizično ali pravno osebo ali združenje takih oseb, od katerega se zahteva priprava kakršnih koli prijav, ki jih predpiše Skupnost ali nacionalne določbe o vinu in vinogradništvu, in ki predeluje surovine iz vinogradništva v enega od proizvodov, zajetih v členu 1 Uredbe (EGS) 337/79, razen v grozdni sok, kis in stranske proizvode pridelave vina, in jih tudi trži. Podatki, ki izvirajo iz teh prijav, se nanašajo zlasti na dodeljene premije, predelane proizvode in enološke postopke.
Swedish[sv]
c) med avseende på varje fysisk eller juridisk person eller grupp av personer som är skyldig att inlämna någon av de deklarationer om vin och vinodling som fastställs genom gemenskapsbestämmelser eller nationella bestämmelser om vin och vinodling, och som bearbetar och marknadsför råvaror som härstammar från vinodling till någon av de produkter enligt artikel 1 i förordning (EEG) nr 337/79, utom druvjuice, vinäger och biprodukter av vinframställning, insamla alla uppgifter från dessa deklarationer, särskilt vad gäller de erhållna bidragen, de bearbetade produkterna och den praxis som gäller vid vinberedningen.