Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Adam gav da alt kvæget, alle himmelens fugle og alle markens dyr navne — men til sig selv fandt Adam ingen medhjælp, der passede til ham.“ — 1 Mosebog 2:19, 20.
German[de]
Da gab der Mensch allen Haustieren und den fliegenden Geschöpfen der Himmel und jedem wildlebenden Tier des Feldes Namen, aber für den Menschen fand sich keine Gehilfin als sein Gegenstück“ (1. Mose 2:19, 20).
Greek[el]
Και έδωκεν ο Αδάμ ονόματα εις πάντα τα «κτήνη και εις τα πτηνά του ουρανού και εις πάντα τα ζώα του αγρού· εις δε τον Αδάμ δεν ευρίσκετο βοηθός όμοιος με αυτόν.»—Γένεσις 2:19, 20
English[en]
So the man was calling the names of all the domestic animals and of the flying creatures of the heavens and of every wild beast of the field, but for man there was found no helper as a complement of him.”—Genesis 2:19, 20.
Spanish[es]
De modo que el hombre estaba poniendo nombres a todos los animales domésticos y a las criaturas volátiles de los cielos y a toda bestia salvaje del campo, pero para el hombre no se halló ayudante como complemento de él.”—Génesis 2:19, 20.
Finnish[fi]
Ja ihminen antoi nimet kaikille karjaeläimille ja taivaan linnuille ja kaikille metsän eläimille. Mutta Aadamille ei löytynyt apua, joka olisi hänelle sopinut [auttajaa hänen täydennyksekseen, Um].” – 1. Moos. 2:19, 20.
French[fr]
L’homme appelait donc de leurs noms tous les animaux domestiques, et les créatures volantes des cieux, et toute bête sauvage des champs, mais pour l’homme il ne se trouva pas d’aide qui fût son complément.” — Genèse 2:19, 20.
Indonesian[id]
Manusia itu memberi nama kepada segala ternak, kepada burung2 di udara dan kepada segala binatang hutan, tetapi baginya sendiri ia tidak menjumpai penolong yang sepadan dengan dia.”—Kejadian 2:19, 20.
Italian[it]
L’uomo dava dunque i nomi a tutti gli animali domestici e alle creature volatili dei cieli e a ogni bestia selvaggia del campo, ma per l’uomo non si trovava un aiuto come suo complemento”. — Genesi 2:19, 20.
Korean[ko]
‘아담’이 돕는 배필이 없[었느니라].”—창세 2:19, 20.
Norwegian[nb]
Så ga mennesket navn til alt feet og fuglene under himmelen og alle ville dyr; men for et menneske fant han ingen medhjelp som var hans like.» — 1 Mosebok 2: 19, 20.
Dutch[nl]
De mens gaf dus namen aan alle huisdieren en aan de vliegende schepselen van de hemel en aan al het wild gedierte van het veld, doch voor de mens werd geen hulp gevonden als zijn tegenhanger.” — Genesis 2:19, 20.
Portuguese[pt]
O homem deu assim nomes a todos os animais domésticos e às criaturas voadoras dos céus, e a todo animal selvático do campo, mas para o homem não se achava nenhuma ajudadora como complemento dele.” — Gênesis 2:19, 20.
Swedish[sv]
Så angav mannen namnen på alla husdjuren och på himmelens flygande varelser och på varje vilt djur på marken, men för mannen fanns det ingen hjälpare såsom ett komplement till honom.” — 1 Moseboken 2:19, 20, NW.
Turkish[tr]
Ve adam bütün sığırlara, ve göklerin kuşlarına, ve her kır hayvanına ad koydu; fakat adam için kendisine uygun yardımcı bulunmadı.”—Tekvin 2:19, 20.