Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 11:22፤ ማቴዎስ 3:4፤ ማርቆስ 1:6) እርግጥ ነው፣ መጀመሪያ ላይ ያልለመድነውን ነገር መብላት ይከብደን ይሆናል።
Bulgarian[bg]
(Левит 11:22; Матей 3:4; Марко 1:6) Все пак първоначално може да се колебаеш да опиташ нещо, което за тебе е необичайно.
Cebuano[ceb]
(Levitico 11:22; Mateo 3:4; Marcos 1:6) Bisan pa niana, tingali kita magpanuko sa pagkaon nga wala nato maandi.
Danish[da]
(3 Mosebog 11:22; Mattæus 3:4; Markus 1:6) Alligevel tøver de fleste nok med at sætte tænderne i noget de ikke er vant til.
German[de]
(3. Mose 11:22; Matthäus 3:4; Markus 1:6). Na dann . . . auch wenn man sich anfangs vielleicht ein bisschen schwertut, etwas zu essen, was man nicht gewöhnt ist.
Greek[el]
(Λευιτικό 11:22· Ματθαίος 3:4· Μάρκος 1:6) Παρ’ όλα αυτά, είναι λογικό να νιώθεις κάποιον δισταγμό όταν πρόκειται να δοκιμάσεις μια πρωτόγνωρη γεύση.
English[en]
(Leviticus 11:22; Matthew 3:4; Mark 1:6) Still, we may initially hesitate to eat something that we are not accustomed to eating.
Hiligaynon[hil]
(Levitico 11:22; Mateo 3:4; Marcos 1:6) Pero sa primero, mahimo nga masaw-ahan kita magkaon sang wala naton maandan.
Croatian[hr]
Mojsijeva 11:22; Matej 3:4; Marko 1:6). Unatoč tome, s blagom smo zebnjom iščekivali ručak jer nikad prije nismo jeli taj “specijalitet”.
Armenian[hy]
22; Մատթեոս 3։ 4; Մարկոս 1։ 6)։ Այդուհանդերձ, սկզբում գուցե խորթ լինի համտեսել այն, ինչը քո մշակույթում ընդունված չէ ուտել։
Indonesian[id]
(Imamat 11:22; Matius 3:4; Markus 1:6) Namun awalnya, kami agak ragu untuk memakan sesuatu yang tidak biasa kami makan.
Iloko[ilo]
(Levitico 11:22; Mateo 3:4; Marcos 1:6) Mabalin nga iti damo, maalumiimtayo a mangan iti ditay nakairuaman.
Italian[it]
(Levitico 11:22; Matteo 3:4; Marco 1:6) È anche vero però che mangiare qualcosa a cui non si è abituati all’inizio può non essere facile.
Georgian[ka]
ისიც გაგვახსენდა, რომ ღვთის მსახური, იოანე ნათლისმცემელიც სწორედ კალიებით იკვებებოდა (ლევიანები 11:22; მათე 3:4; მარკოზი 1:6).
Korean[ko]
(레위 11:22; 마태 3:4; 마가 1:6) 그렇다 해도 생소한 음식을 접하게 되면 선뜻 손이 가지 않는 게 사실입니다.
Malagasy[mg]
(Levitikosy 11:22; Matio 3:4; Marka 1:6) Mety mbola hisalasala hihinana zavatra tsy mahazatra antsika isika, na izany aza.
Macedonian[mk]
Мојсеева 11:22; Матеј 3:4; Марко 1:6). Сепак, можеби отпрвин ќе размислиме двапати дали да се послужиме со храна на која не сме навикнати.
Norwegian[nb]
(3. Mosebok 11:22; Matteus 3:4; Markus 1:6) Men det er vel gjerne slik at vi til å begynne med har betenkeligheter med å spise noe vi ikke er vant til.
Nyanja[ny]
(Levitiko 11:22; Mateyu 3:4; Maliko 1:6) Komabe anthufe nthawi zambiri timaopa kudya chakudya chimene sitinachizolowere.
Portuguese[pt]
(Levítico 11:22; Mateus 3:4; Marcos 1:6) Mesmo assim, talvez sintamos alguma resistência inicial a comer algo diferente.
Rarotongan[rar]
(Levitiku 11:22; Mataio 3:4; Mareko 1:6) Tera ra, penei i te akamataanga ka emiemi tatou i te kai i tetai apinga kare tatou i matau.
Sinhala[si]
(ලෙවී කතාව 11:22; මතෙව් 3:4; මාක් 1:6) කොහොමවුණත් මේ වගේ ආහාර හුරු නැති අය ඒවා කන්න ටිකක් අදිමදි කරන්න පුළුවන්.
Albanian[sq]
(Levitiku 11:22; Mateu 3:4; Marku 1:6) Sidoqoftë, fillimisht mund të ngurrojmë të hamë një gjë që nuk jemi mësuar.
Serbian[sr]
Jele su ih neke Božje sluge, na primer, Jovan Krstitelj (Levitska 11:22; Matej 3:4; Marko 1:6). Pa ipak, možda ćemo u početku oklevati da jedemo nešto na šta nismo navikli.
Southern Sotho[st]
(Levitike 11:22; Matheu 3:4; Mareka 1:6) Leha ho le joalo, re ka ’na ra ba leqe ho ja lijo tseo re sa li tloaelang.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 11:22; Matteus 3:4; Markus 1:6) Trots det kan det ta emot att äta något som man inte är van vid.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 11:22; Mathayo 3:4; Marko 1:6.) Hata hivyo, huenda tukasita kula kitu fulani ambacho hatujazoea.
Congo Swahili[swc]
(Mambo ya Walawi 11:22; Mathayo 3:4; Marko 1:6.) Hata hivyo, huenda tukasita kula kitu fulani ambacho hatujazoea.
Thai[th]
(เลวีติโก 11:22; มัดธาย 3:4; มาระโก 1:6) กระนั้น ตอน แรก เรา อาจ ยัง ลังเล ไม่ กล้า กิน สิ่ง ที่ เรา ไม่ เคย กิน.
Tagalog[tl]
(Levitico 11:22; Mateo 3:4; Marcos 1:6) Pero baka sa simula, mag-atubili tayong kumain ng pagkaing hindi natin nakasanayan.
Tswana[tn]
(Lefitiko 11:22; Mathaio 3:4; Mareko 1:6) Le fa go ntse jalo, kwa tshimologong re ka nna ra okaoka go ja sengwe se re sa tlwaelang go se ja.
Tongan[to]
(Livitiko 11:22; Mātiu 3:4; Ma‘ake 1:6) Neongo ia, ‘oku tau mu‘aki toumoua nai ke kai ha me‘a ‘oku ‘ikai ke tau anga ki hono kaí.
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 11:22; Matyu 3:4; Mak 1:6) Ating bai yumi pret long kaikai samting em yumi no save long kaikai.
Tsonga[ts]
(Levhitika 11:22; Matewu 3:4; Marka 1:6) Hambiswiritano, hi nga ha kanakana ku dya nchumu lowu hi nga wu tolovelangiki.
Xhosa[xh]
(Levitikus 11:22; Mateyu 3:4; Marko 1:6) Sekunjalo, sisenokuba madolw’ anzima ukutya into esingayiqhelanga.
Chinese[zh]
利未记11:22;马太福音3:4;马可福音1:6)不过,对于一些不常吃的食物,我们刚开始吃的时候也会有些怕怕的。
Zulu[zu]
(Levitikusi 11:22; Mathewu 3:4; Marku 1:6) Noma kunjalo, singase siqale singabaze ukudla into esingayijwayele.