Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Marako 1:32-38) Yecu okonyo jo mapol ma onongo can obwoyogi, ento gin ma pire obedo tek bote aye pwonyo ki dong tito lok pa Lubanga.
Amharic[am]
(ማርቆስ 1:32-38) ኢየሱስ የብዙዎችን መከራ ያቃለለ ቢሆንም ይበልጥ ትኩረት ያደረገው የአምላክን ቃል በመስበኩና በማስተማሩ ሥራ ላይ ነበር።
Arabic[ar]
(مرقس ١: ٣٢-٣٨) فصحيح انه شفى كثيرين من عللهم، لكنه اعطى الاولوية للكرازة وتعليم كلمة الله.
Baoulé[bci]
(Mark 1:32-38) Zezi yoli maan sran kpanngban be kplo nun afɛ’n kpɛli su sanngɛ Ɲanmiɛn ndɛ’n i kanlɛ’n ɔ nin i klelɛ’n yɛ ɔ fa sieli i like kwlaa ɲrun ɔn.
Bemba[bem]
(Marko 1:32-38) Yesu aleafwa abengi abalecula, lelo abikile sana amano ku kushimikila no kusambilisha icebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Марко 1:32–38) Исус облекчил физическите страдания на мнозина, но се съсредоточавал върху проповядването и поучаването на Божието слово.
Bislama[bi]
(Mak 1:32-38) Jisas i mekem plante man we oli sik oli harem gud bakegen. Be long tingting blong hem, i moa impoten blong prij mo blong tijim ol man.
Bangla[bn]
(মার্ক ১:৩২-৩৮) যিশু সাময়িকভাবে অনেকের শারীরিক কষ্ট দূর করেছিলেন কিন্তু তিনি ঈশ্বরের বাক্য প্রচার করা ও শিক্ষা দেওয়াকে অগ্রাধিকার দিয়েছিলেন।
Garifuna[cab]
Ligíati, dan le meha hínchahanbalin lánigu disipulu lun lásügürün saragu dan areidaguagüdaña sánditiña, ariñagati Hesusu houn: “Keimoun lidoun burí líbiri fulasu le yarafabei, apurichiha náamuga giñe ñein, ladüga lun lira niabin ubouagun” (Márükosu 1:32-38).
Cebuano[ceb]
(Marcos 1:32-38) Gihupay ni Jesus ang pisikal nga pag-antos sa daghan, apan mas hinungdanon kaniya ang pagsangyaw ug pagtudlo sa pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Markus 1:32-38) Jesus a álisi chómmóng mi meefi riáfféú lón pekin inis, nge a akkomw alamota ewe angangen afalafal me asukula aramas usun án Kot we kapas.
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 1:32-38) Zezi ti soulaz bokou dan zot soufrans, me son priyorite ti plito pour prese e ansenny parol Bondye.
Czech[cs]
(Marek 1:32–38) Ježíš mnoho lidí uzdravil, ale důležitější pro něj bylo kázat a vyučovat Boží slovo.
Danish[da]
(Markus 1:32-38) Jesus lindrede mange menneskers fysiske lidelser, men det vigtigste for ham var at forkynde og at undervise i Guds ord.
Ewe[ee]
(Marko 1:32-38) Yesu lé ale si ame geɖewo nɔ fu kpem le ŋutilã mee la nu na wo, gake gbeƒãɖeɖe kple Mawu ƒe nya fiafia amewo ye wòbu nu vevitɔe wu.
Efik[efi]
(Mark 1:32-38) Jesus ama esin̄wam mbon oro ẹbọde ufen, edi akpan utom esie ekedi ndikwọrọ ikọ.
Greek[el]
(Μάρκος 1:32-38) Ο Ιησούς απάλυνε το σωματικό πόνο πολλών, αλλά έδωσε προτεραιότητα στο κήρυγμα και στη διδασκαλία του λόγου του Θεού.
English[en]
(Mark 1:32-38) Jesus alleviated the physical suffering of many, but he gave priority to preaching and teaching God’s word.
Estonian[et]
Niisiis, kui jüngrid kutsusid kord Jeesust üles pühendama haigete tervendamisele rohkem aega, sõnas ta neile: ”Lähme kuhugi mujale, lähedal asuvatesse alevitesse, et ma saaksin ka seal kuulutada, sest sel eesmärgil olengi ma tulnud” (Markuse 1:32—38).
Fijian[fj]
(Marika 1:32-38) O Jisu e vakaceguya e levu era vakararawataki tu, ia e bibi ga vua me vunautaka qai vakavulica na vosa ni Kalou.
French[fr]
” (Marc 1:32-38). Jésus a soulagé beaucoup d’humains, mais sa priorité était de prêcher et d’enseigner la parole de Dieu.
Gilbertese[gil]
(Mareko 1: 32- 38) E kabebeteia aomata aika bati Iesu, ma e kakawaki riki irouna tataekinan te rongorongo ae raoiroi ao reiakinaia ana taeka te Atua.
Guarani[gn]
Upearã ningo ajuvaʼekue” (Marcos 1:32-38, NM). Upévare, Jesús omongueráramo jepe umi hasývape, iñimportanteve chupe g̃uarã opredika ha omboʼe pe añetegua Ñandejáragui.
Gujarati[gu]
(માર્ક ૧:૩૨-૩૮) ઈસુએ ઘણાને સાજા કર્યા, પણ તેમના મને પ્રચારકાર્ય અને ઈશ્વર વિષે શીખવવું વધારે મહત્ત્વનું હતું.
Hindi[hi]
(मरकुस 1:32-38) यीशु ने कई लोगों की तकलीफें दूर कीं, लेकिन उसने सबसे ज़्यादा अहमियत परमेश्वर के वचन के प्रचार और सिखाने के काम को दिया।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 1:32-38) Ginpahaganhagan ni Jesus ang pag-antos sang madamo, pero mas importante sa iya ang pagwali kag pagtudlo sang pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Kad su ga učenici jednom potaknuli da se više posveti liječenju bolesnih, on im je odvratio: “Pođimo negdje drugdje, u obližnja mjesta, da i tamo propovijedam, jer sam zato i došao” (Marko 1:32-38).
Hungarian[hu]
Ezért, amikor a tanítványai buzdították, hogy több időt töltsön a betegek gyógyításával, ezt mondta: „Menjünk valahova máshova, a közeli kisvárosokba, hogy ott is prédikáljak, mert ebből a célból jöttem” (Márk 1:32–38).
Indonesian[id]
(Markus 1:32-38) Yesus meringankan penderitaan banyak orang, tetapi yang lebih penting baginya adalah memberitakan dan mengajarkan firman Allah.
Iloko[ilo]
(Marcos 1:32-38) Binang-aran ni Jesus ti pisikal a panagsagaba ti adu a tattao, ngem impangpangrunana ti nangasaba ken nangisuro iti sao ti Dios.
Italian[it]
(Marco 1:32-38) Gesù alleviò le sofferenze fisiche di molti ma diede la priorità alla predicazione e all’insegnamento della parola di Dio.
Japanese[ja]
わたしが出て来たのはそのためだからです」と言いました。( マルコ 1:32‐38)イエスは多くの人の身体的苦痛を和らげたとはいえ,神の言葉を宣べ伝えて教えることのほうを優先したのです。
Georgian[ka]
ამიტომ, როცა ერთხელ მოწაფეებმა იესოს სთხოვეს, უფრო მეტი დრო გამოეყო ავადმყოფების განკურნებისთვის, მან მიუგო: „წავიდეთ სადმე სხვაგან, ახლომახლო დაბებში, რომ იქაც ვიქადაგო, რადგან ამისთვის ვარ მოსული“ (მარკოზი 1:32—38).
Kongo[kg]
(Marko 1:32-38) Yezu lembikaka bampasi ya bantu mingi, kansi yandi tulaka kisalu ya kusamuna mpi kulonga Ndinga ya Nzambi na kisika ya ntete.
Kikuyu[ki]
(Mariko 1:32-38) Jesu nĩ aahũthahũthĩirie andũ aingĩ mĩnyamaro ya kĩĩmwĩrĩ, no ũndũ ũrĩa eekagĩrĩra mũno nĩ kũhunjia kiugo kĩa Ngai.
Kalaallisut[kl]
(Markusi 1:32-38) Jiisusi inuppassuit timikkut anniaataannik nipaallisaasarpoq, Guutilli oqaasianik oqaluussissutiginninnissamik ilinniartitsissutiginninnissamillu pingaarnerpaatitsivoq.
Kimbundu[kmb]
(Marku 1:32-38) Jezú ua kuatekesa athu avulu a bhindamene, maji o kikalakalu kia dianga o ku bhanga, o ku boka, ni ku longa o maka a Nzambi.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರಬೇಕು; ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಹೊರಟು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.” (ಮಾರ್ಕ 1:32-38) ಯೇಸು ಹಲವರ ಶಾರೀರಿಕ ಕಷ್ಟನೋವುಗಳನ್ನು ನೀಗಿಸಿದನು.
Korean[ko]
나는 바로 이 목적으로 나왔습니다.” (마가 1:32-38) 예수께서는 많은 사람의 신체적 고통을 덜어 주는 일도 하셨지만 하느님의 말씀을 전파하고 가르치는 일을 우선순위에 두셨습니다.
Lingala[ln]
(Marko 1:32-38) Yesu alɛmbisaki mwa moke mpasi ya bato mingi, kasi mosala na ye ya libosoliboso ezalaki nde kosakola mpe koteya liloba ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Todėl kai kartą mokiniai ragino Jėzų daugiau laiko skirti ligonių gydymui, šis jiems tarė: „Eime kitur, į gretimus miestelius, kad ir tenai galėčiau skelbti, nes tam ir atėjau“ (Morkaus 1:32-38).
Luba-Katanga[lu]
(Mako 1:32-38) Yesu wātyepeje’ko masusu a bantu bavule, ino wādi utangidije kumeso kusapula ne kufundija mwanda wa Leza.
Lushai[lus]
(Marka 1:32-38) Isua chuan mi tam takte tisa lam hrehawmna chu a tihnêpsak ngei mai; mahse, Pathian thu hrilh leh zirtîr chu a ngai pawimawh zâwk a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, ko tëgok ja yˈëxpëjkpëty tjatsojktë ets tˈakˈyaˈˈagëdäˈägëdë jäˈäy, ta tˈanmääy: “Joˈom wiinktsoo naa wingon es ngäjxwäˈxëdëts ja ayuk jam, mët ko mëdë tyäˈädëtsë dëˈën të nminy” (Markʉs 1:32-38).
Malagasy[mg]
(Marka 1:32-38) Marina fa nanampy an’ireo nijaly i Jesosy.
Marshallese[mh]
(Mark 1: 32-38, UBS) Jijej ear jipañ ro renañinmej im kadikl̦o̦k aer eñtaan, bõtab ear wõr juon jerbal eaorõkl̦o̦k im ear kõm̦m̦ane. Ta jerbal in?
Malayalam[ml]
(മർക്കോസ് 1: 32-38) ദുരിതങ്ങളാൽ വലഞ്ഞ അനേകരെ യേശു സഹായിച്ചെങ്കിലും ദൈവവചനം പ്രസംഗിക്കുന്നതിനും പഠിപ്പിക്കുന്നതിനും ആണ് അവൻ പ്രാധാന്യം കൽപ്പിച്ചത്.
Marathi[mr]
(मार्क १:३२-३८) येशूने बऱ्याच लोकांचे दुखणे बरे केले पण त्याने देवाच्या वचनातील सुवार्ता सांगण्याच्या व शिक्षण देण्याच्या कार्याला आपल्या जीवनात नेहमी प्राधान्य दिले.
Burmese[my]
(မာကု ၁:၃၂-၃၈) ယေရှုဟာ လူတွေရဲ့ ခက်ခဲဆင်းရဲမှုကို လျော့ပါးသက်သာအောင် လုပ်ပေးခဲ့ပေမဲ့ ဘုရားသခင့်တရားစကားကို ဟောပြောဖို့နဲ့ သွန်သင်ဖို့က သူ့ရဲ့ အဓိကဦးစားပေးရာ ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Markus 1:32–38) Jesus lindret mange menneskers lidelser, men han prioriterte det å forkynne Guds Ord og undervise i det.
Nepali[ne]
(मर्कूस १:३२-३८) येशूले थुप्रैको शारीरिक दुःखकष्ट त कम पारिदिनुभयो तर उहाँले परमेश्वरको वचन प्रचार गर्ने र सिकाउने कामलाई प्राथमिकता दिनुभयो।
Northern Sotho[nso]
(Mareka 1:32-38) Jesu o ile a fokotša go tlaišega ga bona mmeleng, eupša o ile a lebiša tlhokomelo kudu go boleleng le go ruteng lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
(Maliko 1:32-38) Yesu anathandiza anthu ambiri amene anali ndi mavuto koma ntchito yofunika kwambiri kwa iye inali yolalikira ndi kuphunzitsa mawu a Mulungu.
Nyaneka[nyk]
(Marcos 1:32-38) Jesus waokeya emone liovanthu ovanyingi, mahi kwe ankho tyakolela vali okuivisa nokulongesa ondaka ya Huku.
Nzima[nzi]
(Maake 1:32-38) Gyisɛse manle menli amaneɛnwunlɛ zo dele ɛdeɛ, noko ɛnee Nyamenle edwɛkɛ ne mɔɔ ɔbaha la a le ye gyima titile a.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 1:32-38) ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕੀਤੇ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
(Marko 1:32-38) Hesus a aliviá e sufrimentu físiko di hopi hende, ma el a duna prioridat na e trabou di prediká i di siña hende e palabra di Dios.
Palauan[pau]
(Markus 1:32- 38) Me a Jesus a ngilsuterir a rebetok el chilarm, engdi a omesiungel el ullisechakl e omerk a Tekingel a Dios a mle kot el klou a ultutelel el tekoi er a klengar er ngii.
Polish[pl]
Kiedy więc któregoś razu uczniowie zachęcali go, by poświęcił więcej czasu na leczenie chorych, odrzekł: „Chodźmy gdzie indziej, do pobliskich osad wiejskich, żebym i tam mógł głosić, bo w tym celu wyszedłem” (Marka 1:32-38).
Pohnpeian[pon]
(Mark 1:32-38) Sises ketin katikala kahpwal en me tohto, ahpw dahme e ketin keieu kesempwalki iei en kalohki oh padahngki mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
(Marcos 1:32-38) Jesus amenizou o sofrimento de muitos, mas deu prioridade à pregação e ao ensino da palavra de Deus.
Quechua[qu]
Tsecunachopis yachatsicushaqmi. Tsepaqmi que patsaman shamushqa cä” (Marcos 1:32-38).
Rundi[rn]
(Mariko 1:32-38) Yezu yaragabanirije abantu benshi ububabare, mugabo yashira imbere igikorwa co kwamamaza no kwigisha ijambo ry’Imana.
Ruund[rnd]
(Marko 1:32-38) Yesu wakepisha mar ma ku mujimbu ma antu avud, pakwez chadinga cha usey nakash kudiay kwading kulejan ku kufundish dizu dia Nzamb.
Russian[ru]
Поэтому однажды, когда ученики Иисуса побуждали его посвятить больше времени исцелению больных, он сказал им: «Пойдем куда-нибудь еще, в ближние селения, чтобы я мог проповедовать и там, ведь я для этого пришел» (Марка 1:32—38).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, igihe abigishwa ba Yesu bamusabaga gukomeza gukiza abarwayi, yarababwiye ati “nimuze tujye ahandi, mu midugudu yo hafi aha, kugira ngo na ho mpabwirize, kuko ari cyo cyanzanye” (Mariko 1:32-38).
Sinhala[si]
(මාක් 1:32-38) යේසුස් එදා සිටි ජනයාගේ අසනීප සුව කළත් ඔහු මූලික අවධානය දුන්නේ ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීමට හා ජනයාට ඉගැන්වීමටයි.
Slovak[sk]
(Marek 1:32–38) Ježiš zmierňoval fyzické utrpenie mnohých ľudí, ale dôležitejšie bolo preňho zvestovať a učiť Božie slovo.
Slovenian[sl]
(Marko 1:32–38) Jezus je mnogim olajšal fizično trpljenje, toda pomembnejše mu je bilo oznanjevanje in poučevanje Božje Besede.
Samoan[sm]
(Mareko 1:32-38) E ui lava na faaitiitia e Iesu mafatiaga o le toʻatele, ae na ia faamuamua le talaʻia ma le aʻoaʻoina o le afioga a le Atua.
Shona[sn]
(Mako 1:32-38) Jesu akaita kuti vanhu vakawanda vasanyanya kutambura, asi ainyanya kukoshesa basa rokuparidza Shoko raMwari nokuridzidzisa.
Albanian[sq]
(Marku 1:32-38) Jezui ua lehtësoi vuajtjet fizike shumë vetave, por i dha përparësi predikimit dhe mësimit të Fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Zato je Isus, kada su učenici jednom prilikom tražili da izleči još bolesnih, rekao: „Pođimo negde drugde, u obližnja mesta, da i tamo propovedam, jer sam zato došao“ (Marko 1:32-38).
Sranan Tongo[srn]
Dati meki di den disipel ben aksi Yesus fu gebroiki moro fu en ten fu dresi siki sma, dan a taigi den: „Kon meki wi go na wan tra presi na den pikin foto di de na ini a birti, so taki mi kan preiki drape tu, bika na fu dati ede mi kon” (Markus 1:32-38).
Southern Sotho[st]
(Mareka 1:32-38) Jesu o ile a imolla batho bohlokong boo ba neng ba bo utloa empa ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa ho eena e ne e le ho bolela le ho ruta lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
(Markus 1:32–38) Jesus lindrade många människors lidande, men det viktigaste för honom var att predika och undervisa om Bibeln.
Swahili[sw]
(Marko 1:32-38) Yesu alipunguza mateso yaliyokuwa yanawapata watu wengi, lakini alitanguliza kuhubiri na kufundisha neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Marko 1:32-38) Yesu alipunguza mateso yaliyokuwa yanawapata watu wengi, lakini alitanguliza kuhubiri na kufundisha neno la Mungu.
Tamil[ta]
(மாற்கு 1: 32-38) அநேகருடைய துன்பத்தை இயேசு தணித்தபோதிலும் கடவுளுடைய வார்த்தையை அறிவிப்பதும் கற்றுக்கொடுப்பதுமே அவருடைய முக்கிய நோக்கமாய் இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
(Marcos 1:32-38) Maski Jesus ajuda ema barak hodi hamenus sira-nia terus, maibé buat neʼebé importante liu ba nia mak atu haklaken no hanorin Maromak nia liafuan.
Telugu[te]
(మార్కు 1: 32-38) యేసు చాలామందిని స్వస్థపరిచి వాళ్ల బాధను తగ్గించాడు, కానీ దేవుని వాక్యాన్ని ప్రకటించడానికి, బోధించడానికి ఎక్కువ ప్రాధాన్యతనిచ్చాడు.
Thai[th]
(มาระโก 1:32-38) พระ เยซู ทรง ช่วย บรรเทา ความ ทุกข์ เดือดร้อน ของ ผู้ คน มาก มาย แต่ สิ่ง ที่ พระองค์ ให้ ความ สําคัญ เป็น อันดับ แรก คือ การ ประกาศ และ การ สอน พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 1:32-38) ንብዙሓት ሰባት ካብ ኣካላዊ ስቓይ እኳ እንተ ኣናገፎም፡ ቃል ኣምላኽ ኣብ ምስባኽን ኣብ ምምሃርን እዩ ዜተኵር ነይሩ።
Tagalog[tl]
(Marcos 1:32-38) Pansamantalang nilunasan ni Jesus ang pagdurusa ng marami, pero mas mahalaga sa kaniya ang pangangaral at pagtuturo ng salita ng Diyos.
Tswana[tn]
(Mareko 1:32-38) Jesu o ne a imolola batho ba bantsi ka nakwana mo pogong, mme selo sa botlhokwa mo go ene e ne e le go rera le go ruta lefoko la Modimo.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata makgtum akxni kstalaninanin xlakaskinkgo pi xlimaxtulh tlakg kilhtamaku xlakata xkamapaksalh latamanin, Jesús wa: «Kaw antani lakatsu kachikin, lakimpi na nakmakgawaniy tachuwin anta; xampi wa yuma kliminit» (Marcos 1:32-38).
Tok Pisin[tpi]
(Mak 1:32-38) Jisas i bin oraitim planti sikman, tasol wok bilong autim tok na skulim ol man long tok bilong God i olsem nambawan wok bilong em.
Turkish[tr]
Bu nedenle öğrencileri daha çok hastayı iyileştirmesini istediğinde İsa şöyle dedi: “Gelin, başka yerlere, yakın kasabalara gidelim, oralarda da bu haberi duyurayım, çünkü ben bu amaçla geldim” (Markos 1:32-38).
Tsonga[ts]
(Marka 1:32-38) Yesu u herise ku xaniseka ka vanhu vo tala kambe lexi a xi ri xa nkoka eka yena a ku ri ku chumayela ni ku dyondzisa rito ra Xikwembu.
Tswa[tsc]
(Marku 1:32-38) Lisine lezaku Jesu i hungulile a kuxaniseka ka vanhu vo tala, kanilezi i wa rangisa a ntiro wa ku xumayela a Mhaka ya Nungungulu.
Tumbuka[tum]
(Mariko 1:32-38) Nangauli Yesu wakacepeskangako masuzgo gha ŵanthu ŵanandi, kweni mulimo wa kupharazga na kusambizga Mazgu gha Ciuta ndiwo ukaŵa wakuzirwa comene kwa iyo.
Tuvalu[tvl]
(Maleko 1:32-38) Ne fakafeoloolo ne Iesu a logo‵maega o tino e tokouke, kae ko te mea telā ne tāua malosi atu ki a ia ko te talaiga mo te akoakoga o te muna a te Atua.
Twi[tw]
(Marko 1:32-38) Yesu yɛɛ biribi de boaa nnipa bebree a na wɔwɔ ɔhaw mu, nanso nea na ehia no kɛse paa ne sɛ ɔbɛka asɛmpa no na wakyerɛkyerɛ Onyankopɔn asɛm.
Tahitian[ty]
(Mareko 1:32-38) Ua tamǎrû Iesu i te mauiui pae tino o te taata e rave rahi. Teie râ, o te pororaa e te haapiiraa ’tu i te Parau a te Atua te mea faufaa a‘e no ’na.
Ukrainian[uk]
Ось чому, коли учні сказали Ісусові, що є ще багато хворих, які чекають зцілення, він пояснив: «Ходімо далі, до поблизьких селищ, аби й там проповідувати, бо для цього я прийшов» (Марка 1:32—38).
Urdu[ur]
(مرقس ۱:۳۲-۳۸) یسوع مسیح نے لوگوں کو شفا تو دی مگر اُن کی نظر میں خدا کے کلام کی تعلیم دینا اور اُس کی بادشاہت کی مُنادی کرنا زیادہ ضروری تھا۔
Wallisian[wls]
(Maleko 1:32-38) Neʼe fakamālōlō e Sesu ia te ʼu mamahi ʼo ʼihi kae neʼe ina fakamuʼamuʼa ia te fai fakamafola pea mo te akoʼi ʼo te folafola ʼa te ʼAtua ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
(Marko 1:32-38) UYesu wabanceda abantu abaninzi ababetsala nzima, kodwa eyona nto yayiphambili kuye yayikukushumayela nokufundisa iLizwi likaThixo.
Yapese[yap]
(Mark 1:32-38) Ke baudeg Jesus e gafgow ko girdi’ machane n’en nib m’on u wan’ e nge machibnag fare Thin rok Got.
Yoruba[yo]
(Máàkù 1:32-38) Jésù mú kí ara tu ọ̀pọ̀ èèyàn tó ń jìyà, àmọ́ iṣẹ́ ìwàásù àti kíkọ́ àwọn èèyàn ní ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ló gbájú mọ́.
Chinese[zh]
我也要在那里传道,因为我是为这个目的而来的。”( 马可福音1:32-38)耶稣很愿意为那些饱受疾病煎熬的人带来舒解,不过他最着重的始终是传道,教人认识上帝的话语。
Zande[zne]
(Marako 1:32-38) Yesu aima akpurasi gu rungo badungu aboro adu nani, ono gupai ko aperesipaha mbatayo nga pa tungusapai naapa yugo fugo Mbori fu aboro.
Zulu[zu]
(Marku 1:32-38) UJesu wakudambisa ukuhlupheka kwabaningi kodwa okwakubaluleke kakhulu kuye kwakuwukushumayela nokufundisa ngezwi likaNkulunkulu.