Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er måske nok foregangsmænd i dag, men det betyder ikke, at vi nødvendigvis skal starte forfra og få de samme problemer hver gang!
German[de]
Vielleicht sind wir heute Pioniere, doch dies heißt nicht, daß wir uns unbedingt zuerst mit Anfangsschwierigkeiten herumschlagen müssen!
English[en]
We may be pioneers today, but that is not to say that it is necessarily up to us to hack a path!
Spanish[es]
Quizá hoy seamos pioneros, ¡pero esto no significa necesariamente que tengamos que salir malparados!
Finnish[fi]
Olemme kenties pioneereja alalla, mutta voimme ainakin yrittää välttää alkuvaikeuksia.
French[fr]
Nous sommes peut-être aujourd'hui des pionniers, mais cela ne veut pas dire que nous devons nécessairement essuyer les plâtres!
Italian[it]
Oggi siamo forse pionieri, ma ciò non significa che dobbiamo necessariamente farne le spese per primi !
Dutch[nl]
Vandaag zijn wij misschien pioniers, maar dat betekent niet noodzakelijk dat wij ook de spits moeten afbijten.
Portuguese[pt]
Talvez sejamos neste momento pioneiros, mas isso não quer dizer que tenhamos necessariamente de ser nós a arcar com as todas as consequências!
Swedish[sv]
Vi är kanske föregångare i dag, men det betyder inte att vi nödvändigtvis måste flytta in i ett ofärdigt bygge!