Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما أرى ، لا أعتقد أن هؤلاء القوم سيعتبروننا غرباء سلميين جائوا من أجل الإستكشاف فقط!
Bulgarian[bg]
Доколкото виждам, тези хора не приемат идеята, че сме мирни пришълци, дошли на екскурзия, за да поогледат.
Czech[cs]
Tihle lidé zjevně nechtějí pochopit, že jsme mírumilovní mimozemšťané na poznávacím zájezdě.
Danish[da]
Jeg tror ikke, de er åbne over for tanken om, at vi er fredelige rumvæsener på en fornøjelsestur.
German[de]
Diese Leute erscheinen mir nicht gerade offen für die Idee... dass wir friedliche Außerirdische auf Erkundungstour sind.
English[en]
As far as I can see, these people are not gonna be open to the idea, that we are peaceful aliens out on a jolly jaunt, just to look around.
Spanish[es]
Por lo que puedo ver, esa gente no está abierta a la idea de que somos pacíficos aliens en una alegre excursión mira sólo a tu alrededor.
Estonian[et]
Nii, kuidas mina asja näen, siis need inimesed pole avatud mõttele, et me oleme rahumeelsed tulnukad, kes ringi vaatavad.
Finnish[fi]
Heille ei sovi ajatus, - että olemme rauhanomaisia tutkijoita.
French[fr]
Ces gens ne sont pas ouverts à l'idée qu'on puisse être des extraterrestres pacifiques venus jeter un coup d'œil par plaisir.
Hebrew[he]
כמו שזה נראה, האנשים האלה לא יקבלו את הרעיון, שאנחנו זרים שקטים שיצאו לטיול שמח, רק לבדוק את הסביבה.
Croatian[hr]
Koliko vidim, ovi ljudi neće biti otovreni prema ideji, da smo miroljubivi tuđinci na veselom izletu, koji razgledaju okolo.
Hungarian[hu]
Amennyire látom, ezek az emberek nem lesznek vevők az elképzelésre, hogy békés felfedezők vagyunk, akik csak egy kicsit körülnézni jöttek.
Italian[it]
A mio modo di vedere questa gente non sara'molto disposta ad accettare l'idea che siamo pacifici alieni che sono venuti a farsi una bella gita, solo per dare un'occhiata in giro.
Polish[pl]
Z tego, co widzę, ci ludzie nie uwierzą dobrowolnie w to, że jesteśmy pokojowo nastawionymi obcymi na wesołej przejażdżce i chcemy się tylko rozejrzeć.
Portuguese[pt]
Até onde posso ver, essas pessoas não estão abertas à idéia de que somos alienígenas pacíficos que saíram numa animada excursão, apenas dando uma olhada por aí.
Romanian[ro]
După câte se vede, oamenii ăştia nu vor să accepte ideea că suntem nişte extratereştri paşnici puşi pe explorare.
Slovak[sk]
Podľa mňa títo ľudia len tak neprijmú myšlienku, že sme mierumilovní mimozemšťania na bezstarostnom výlete, ktorí sa tu chcú len porozhliadnuť.
Slovenian[sl]
Kakor lahko vidim, ti ljudje ne bodo odprti do idej, da smo miroljubni vesoljci na veselem potovanju, da bi samo pogledali okoli.
Serbian[sr]
Koliko vidim, ovi ljudi neće biti otovreni prema ideji, da smo miroljubivi tuđinci na veslom izletu, koji razgledaju okolo.
Swedish[sv]
Min uppfattning är, att de här människorna inte kommer tro att vi är fredliga rymdvarelser som är ute på en nöjestripp.
Turkish[tr]
Görebildiğim kadarıyla, bu insanlar bu fikirlere açık değiller, barışçıl yabancılar olduğumuz, sadece araştırma için gezmeye geldiğimiz fikrine.