Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да се подобрят енергийните характеристики на сграда, заинтересованото лице следва да има възможност да поиска такъв сертификат, независимо дали сградата се строи, ремонтира основно, отдава под наем или продава.
Czech[cs]
S cílem snížit energetickou náročnost budovy by měla mít zainteresovaná osoba možnost požádat o tento certifikát bez ohledu na skutečnost, zda se budova staví, renovuje, pronajímá či prodává.
Danish[da]
Med henblik på at forbedre en bygnings energimæssige ydeevne bør den berørte person kunne anmode om en energiattest, uanset om bygningen er ved at blive opført, moderniseret, udbudt til leje eller solgt.
German[de]
Zur Verbesserung der Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden sollten die betroffenen Personen einen Ausweis beantragen können, gleichgültig, ob ihr Gebäude neu gebaut, renoviert, vermietet oder verkauft wird.
Greek[el]
Προκειμένου να βελτιωθούν οι ενεργειακές επιδόσεις κτηρίων, ο ενδιαφερόμενος πρέπει να είναι σε θέση να ζητεί παρόμοιο πιστοποιητικό, ανεξάρτητα από το αν το κτήριο ανεγείρεται, ανακαινίζεται, εκμισθώνεται ή πωλείται.
English[en]
In order to improve energy performance of a building, the interested person should be able to ask for such a certificate, irrespective of whether the building is being constructed, refurbished rented out or sold.
Spanish[es]
En aras de mejorar la eficiencia energética de un edificio, la persona interesada debe poder solicitar dicho certificado, independientemente de que el edificio se construya, se renueve, se alquile o se venda.
Estonian[et]
Et suurendada ehitiste energiatõhusust, peaks huvitatud isikul olema võimalik paluda sellist märgist, olenemata sellest, kas tegemist on ehitatava, renoveeritava, üüritava või müüdava ehitisega.
Finnish[fi]
Asianosaisen olisi voitava pyytää tällaista todistusta riippumatta siitä, onko kyseessä rakennettava, kunnostettava, vuokrattava tai myytävä rakennus, jotta rakennuksen energiatehokkuutta voidaan parantaa.
French[fr]
Afin d’améliorer la performance énergétique d’un bâtiment, la personne intéressée doit être en mesure de demander ce certificat, que le bâtiment soit en cours de construction ou de remise en état, et qu’il soit loué ou vendu.
Hungarian[hu]
Az épület energiateljesítményének javítása érdekében az érdekelt fél számára lehetővé kell tenni, hogy kérje ezt a tanúsítványt, függetlenül attól, hogy az épületet éppen építik, felújítják, bérbe adják vagy értékesítik.
Italian[it]
Al fine di migliorare il rendimento energetico di un edificio, la persona interessata dovrebbe poter chiedere tale certificato, indipendentemente dal fatto che l'edificio sia in costruzione, in corso di rinnovo, in affitto o venduto.
Lithuanian[lt]
Siekiant pagerinti pastato energinį naudingumą, suinteresuotas asmuo turi turėti galimybę paprašyti tokio sertifikato, nepriklausomai nuo to, ar pastatas statomas, rekonstruojamas, išnuomojamas arba parduodamas.
Latvian[lv]
Lai uzlabotu ēkas energoefektivitāti, ieinteresētajai personai jābūt iespējai saņemt sertifikātu neatkarīgi no tā, vai ēku atjauno, modernizē, izīrē vai pārdod.
Maltese[mt]
Sabiex titjieb il-prestazzjoni tal-enerġija tal-bini, il-persuna interessata għandha tkun tista’ titlob ċertifikat bħal dan, irrispettivament minn jekk il-bini hux qed jinbena, qed jiġi rranġat, qed jinkera jew huwiex għall-bejgħ.
Dutch[nl]
Om de energieprestaties van een gebouw te verbeteren moet de belanghebbende een dergelijk certificaat kunnen aanvragen, ongeacht de vraag of het gebouw nieuw is gebouwd of gerenoveerd en of het wordt verhuurd of verkocht.
Polish[pl]
Aby poprawić charakterystykę energetyczną budynku, osobie zainteresowanej należy umożliwić zwrócenie się z prośbą o wydanie świadectwa, niezależnie od tego, czy dany budynek jest budowany, odnawiany, wynajmowany czy sprzedawany.
Portuguese[pt]
A fim de melhorar o desempenho energético de um edifício, o interessado deve ter a possibilidade de solicitar a emissão de um certificado, independentemente do facto de o edifício estar a ser construído, renovado, arrendado ou vendido.
Romanian[ro]
Pentru a îmbunătăți performanța energetică a unei clădiri, persoana interesată ar trebui să poată solicita un astfel de certificat, indiferent dacă clădirea este în construcție, în renovare, închiriată sau de vânzare.
Slovak[sk]
V záujme zvýšenia energetickej hospodárnosti budovy by osoba, ktorá má záujem, mala mať možnosť požiadať o vydanie takéhoto osvedčenia bez ohľadu na to, či sa budova stavia, obnovuje, prenajíma alebo predáva.
Slovenian[sl]
Da bi se izboljšala energetska učinkovitost stavbe, se mora zainteresirani osebi omogočiti, da zahteva energetsko izkaznico, ne glede na to, ali je stavba v izgradnji, prenovi, najemu ali prodana.
Swedish[sv]
För att förbättra byggnaders energiprestanda bör berörda personer kunna begära sådana certifikat oavsett om byggnaden är under konstruktion, renoveras, hyrs ut eller säljs.