Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като цяло Комисията счита, че не са налице достатъчно доказателства, за да се заключи, че придобиването на Cemex West би довело до значително нарастване на потенциала на Holcim да налага ответни мерки срещу доставчиците в Северен Рейн-Вестфалия, като прави всяка възможна координация по-лесна, по-стабилна или по-ефективна.
Czech[cs]
Komise má v konečném důsledku za to, že nejsou k dispozici dostatečné důkazy, které by vedly k závěru, že by akvizice podniku Cemex West podstatně zvýšila schopnost podniku Holcim vyvíjet nátlak na dodavatele v Severním Porýní-Vestfálsku tím, že usnadní případnou koordinaci nebo ji učiní stabilnější a efektivnější.
Danish[da]
Alt i alt finder Kommissionen, at der ikke er tilstrækkelig dokumentation til at konkludere, at overtagelsen af Cemex West vil øge Holcims evne til at træffe gengældelsesforanstaltninger over for andre udbydere i Nordrhein-Westfalen betydeligt ved at gøre en eventuel samordning lettere, mere stabil eller effektiv.
German[de]
Unter dem Strich gelangt die Kommission zu dem Ergebnis, dass keine ausreichenden Belege für die Schlussfolgerung vorliegen, dass die Übernahme von Cemex West durch Holcim das Vergeltungspotenzial Holcims gegenüber Anbietern in Nordrhein-Westfalen spürbar erhöhen würde, indem eine mögliche Koordinierung leichter, stabiler oder wirksamer würde.
Greek[el]
Σε τελική ανάλυση, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία που να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η εξαγορά της Cemex West θα ενισχύσει σημαντικά τις δυνατότητες επιβολής αντιποίνων του ομίλου Holcim κατά προμηθευτών στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, καθιστώντας τον ενδεχόμενο συντονισμό ευκολότερο, σταθερότερο ή αποτελεσματικότερο.
English[en]
On balance, the Commission considers that there is not sufficient evidence to conclude that the acquisition of Cemex West would appreciably increase Holcim’s retaliation potential against suppliers in North Rhine-Westphalia by making any possible coordination easier, more stable or more effective.
Spanish[es]
En conjunto, la Comisión considera que no hay pruebas suficientes para concluir que la adquisición de Cemex West podría aumentar sensiblemente la capacidad de represalia de Holcim contra los proveedores de Renania del Norte-Westfalia haciendo posible que la coordinación fuera más fácil, más estable o más efectiva.
Estonian[et]
Kõike arvesse võttes leiab komisjon, et puuduvad piisavad tõendid otsustamaks, et Cemex Westi omandamine suurendaks märgatavalt Holcimi samaga vastamise võimalust Nordrhein-Westfaleni liidumaa tarnijatega võrreldes seetõttu, et võimalik kooskõlastamine muutuks lihtsamaks, stabiilsemaks või tõhusamaks.
Finnish[fi]
Komission mielestä ei ole riittäviä todisteita, joiden perusteella voitaisiin päätellä, että Cemex Westin ostaminen lisäisi merkittävästi Holcimin kykyä vastatoimiin Nordrhein-Westfalenissa toimivia tuottajia kohtaan siten, että se tekisi mahdollisesta koordinoinnista helpompaa, pysyvämpää tai tehokkaampaa.
French[fr]
Globalement, la Commission estime qu’il n’existe pas d’éléments de preuve suffisants pour conclure que l’acquisition de Cemex West pourrait sensiblement augmenter le potentiel de rétorsion d’Holcim contre les fournisseurs de Rhénanie-du-Nord - Westphalie en rendant toute coordination éventuelle plus facile, plus stable et plus efficace.
Croatian[hr]
Uzevši sve u obzir, Komisija smatra da nema dovoljno dokaza da se zaključi da bi se kupnjom Cemex Westa za Holcim znatno povećala mogućnost uporabe protumjera protiv dobavljača u Sjevernoj Rajni-Vestfaliji tako što bi se svaka moguća koordinacija olakšala, postala stabilnija ili učinkovitija.
Hungarian[hu]
Mindent összevetve a Bizottság megállapítja, nincs elegendő bizonyíték annak a következtetésnek a levonására, hogy a Cemex West felvásárlása jelentősen növelné a Holcim észak-rajna–vesztfáliai versenytársaival szembeni retorziós lehetőségeit az esetleges egyeztetés könnyebbé, stabilabbá vagy hatékonyabbá tételével.
Italian[it]
Nel complesso, la Commissione ritiene che non vi siano prove sufficienti per affermare che l’acquisizione di Cemex West determini un aumento significativo del potenziale di ritorsione di Holcim nei confronti dei fornitori in Renania settentrionale-Vestfalia rendendo qualsiasi eventuale coordinamento più facile, più stabile o più efficace.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgusi į viską, Komisija mano, kad nepakanka įrodymų, kad būtų galima daryti išvadą, jog įsigijus „Cemex West“ labai padidėtų „Holcim“ atsakomųjų veiksmų potencialas Šiaurės Reino-Vestfalijoje veikiančių tiekėjų atžvilgiu dėl to, kad bet koks galimas koordinavimas taptų paprastesnis, stabilesnis ar veiksmingesnis.
Latvian[lv]
Visu izvērtējot, Komisija uzskata, ka trūkst pierādījumu, lai secinātu, ka Cemex West iegāde būtiski palielinātu iespējamību, ka Holcim noteiktu pretpasākumus attiecībā uz piegādātājiem Ziemeļreinā-Vestfālenē, atvieglojot un padarot stabilāku vai efektīvāku iespējamo koordinēšanu.
Maltese[mt]
bħala bilanċ, il-Kummissjoni tqis li mhemmx biżżejjed evidenza biex tikkonkludi li l-akkwiżizzjoni ta’ Cemex West iżżid b’mod apprezzabbli s-setgħa ta’ ritaljazzjoni ta’ Holcim kontra fornituri fit-Tramuntana tar-Renu-Westfalja billi tiffaċilita kwalunkwe koordinazzjoni possibbli, iktar faċli, iktar stabbli jew iktar effettiva.
Dutch[nl]
Alles samengenomen is de Commissie van oordeel dat er onvoldoende bewijsmateriaal is om te concluderen dat Holcim dankzij de verwerving van Cemex West merkbaar meer mogelijkheden zou krijgen om vergeldingsmaatregelen te nemen tegen leveranciers, doordat eventuele coördinatie eenvoudiger, stabieler of doeltreffender wordt.
Polish[pl]
Ogólnie rzecz ujmując, Komisja uznaje, że nie ma wystarczających dowodów do stwierdzenia, że przejęcie Cemex West znacznie zwiększyłoby zdolność do retorsji handlowych przedsiębiorstwa Holcim wobec potencjalnych dostawców w Nadrenii Północnej-Westfalii poprzez ułatwienie, ustabilizowanie lub zwiększenie skuteczności ewentualnej koordynacji.
Portuguese[pt]
Em termos globais, a Comissão considera que não existem elementos de prova suficientes para concluir que a aquisição da Cemex West conduziria a um aumento do potencial de retaliação da Holcim contra fornecedores na Renânia do Norte-Vestefália, ao tornar uma eventual coordenação mais fácil, mais estável ou mais efetiva.
Romanian[ro]
În ansamblu, Comisia consideră că nu există suficiente dovezi pentru a concluziona că achiziționarea Cemex West ar spori în mod considerabil potențialul de retorsiune al Holcim împotriva furnizorilor din Renania de Nord-Westfalia, făcând orice eventuală coordonare mai ușoară, mai stabilă sau mai eficace.
Slovak[sk]
Po dôkladnom zvážení sa Komisia domnieva, že neexistujú dostatočné dôkazy na vyvodenie záveru, že nadobudnutie podniku Cemex West by podstatne zvýšilo odvetný potenciál podniku Holcim voči dodávateľom v Severnom Porýní-Vestfálsku tým, že by uľahčilo, stabilizovalo či zefektívnilo akúkoľvek prípadnú koordináciu.
Slovenian[sl]
Na splošno Komisija meni, da ni dovolj dokazov za ugotovitev, da bi družba Holcim z nakupom družbe Cemex West znatno povečala možnosti povračilnih ukrepov proti dobaviteljem v Severnem Porenju-Vestfaliji, tako da bi bilo morebitno usklajevanje lažje, stabilnejše ali učinkovitejše.
Swedish[sv]
Kommissionen anser på det hela taget att tillräcklig bevisning saknas för slutsatsen att förvärvet av Cemex West märkbart skulle öka Holcims kapacitet att rikta repressalier mot leverantörer i Nordrhein-Westfalen genom att göra en eventuell samordning lättare, stabilare eller effektivare.