Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
27 На 23 април 2010 г. разследващото лице приема окончателния доклад от разследването и предлага на генералния секретар на Комисията да приключи без предприемане на последващи действия разследването, започнато по подаденото от жалбоподателката искане за съдействие.
Czech[cs]
27 Dne 23. dubna 2010 přijal šetřitel závěrečnou zprávu z šetření a navrhl generálnímu tajemníkovi Komise, aby administrativní šetření zahájené na základě žádosti žalobkyně o pomoc ukončil bez dalších opatření odložením věci.
Danish[da]
27 Den 23. april 2010 vedtog undersøgeren den endelige undersøgelsesrapport og anbefalede Kommissionens generalsekretær at afslutte den indledte undersøgelse og at henlægge sagen under henvisning til, at sagsøgeren havde indgivet en ansøgning om bistand.
German[de]
27 Am 23. April 2010 legte der Ermittler den Abschlussbericht der Untersuchung vor und schlug dem Generalsekretär der Kommission vor, die aufgrund des Beistandsersuchens der Klägerin eingeleitete Untersuchung ohne weitere Maßnahme einzustellen.
Greek[el]
27 Στις 23 Απριλίου 2010, ο επικεφαλής της έρευνας εξέδωσε την τελική αναφορά για την έρευνα και πρότεινε στον Γενικό Γραμματέα της Επιτροπής να τεθεί στο αρχείο η έρευνα που κινήθηκε κατόπιν της αιτήσεως αρωγής που υπέβαλε η προσφεύγουσα‐ενάγουσα.
English[en]
27 On 23 April 2010, the investigator adopted the final investigation report and proposed to the Secretary-General of the Commission that no action should be taken on the investigation initiated in response to the applicant’s request for assistance.
Spanish[es]
27 El 23 de abril de 2010, el investigador adoptó el informe final de la investigación y propuso al Secretario General de la Comisión archivar la investigación abierta en respuesta a la solicitud de asistencia de la demandante.
Estonian[et]
27 Juurdlust toimetav töötaja võttis 23. aprillil 2010 vastu juurdluse lõpparuande ja tegi komisjoni peasekretärile ettepaneku lõpetada hageja abitaotlusele vastuseks algatatud haldusjuurdlus ilma jätkuta.
Finnish[fi]
27 Tutkimuksen suorittaja hyväksyi 23.4.2010 tutkimuksen loppuraportin ja ehdotti komission pääsihteerille, että kantajan avustamispyynnön johdosta aloitettu tutkimus lopetetaan ilman jatkotoimia.
French[fr]
27 Le 23 avril 2010, l’enquêteur a adopté le rapport final d’enquête et a proposé au secrétaire général de la Commission de classer sans suite l’enquête ouverte en réponse à la demande d’assistance de la requérante.
Croatian[hr]
27 Istražitelj je 23. travnja 2010. donio konačno izvješće o istrazi i glavnom tajniku Komisije predložio da obustavi istragu koja je pokrenuta povodom tužiteljičinog zahtjeva za pomoć.
Hungarian[hu]
27 2010. április 23‐án a vizsgáló elkészítette a vizsgálatot lezáró jelentést és a Bizottság főtitkárának arra tett javaslatot, hogy intézkedés nélkül helyezze irattárba a felperes segítségnyújtás iránti kérelme nyomán indított vizsgálat ügyét.
Italian[it]
27 Il 23 aprile 2010 l’inquirente ha adottato la relazione finale d’indagine e ha proposto al segretario generale della Commissione di archiviare senza seguito l’indagine avviata in risposta alla domanda di assistenza della ricorrente.
Lithuanian[lt]
27 2010 m. balandžio 23 d. tyrėjas parengė galutinę tyrimo ataskaitą ir pasiūlė Komisijos generaliniam sekretoriui nutraukti tyrimą, pradėtą gavus ieškovės pagalbos prašymą.
Latvian[lv]
27 2010. gada 23. aprīlī izmeklētājs sastādīja izmeklēšanas gala ziņojumu un ierosināja Komisijas ģenerālsekretāram atstāt bez izskatīšanas pēc prasītājas lūguma sniegt palīdzību uzsākto izmeklēšanu.
Maltese[mt]
27 Fit-23 ta’ April 2010, l-investigatur adotta r-rapport finali tal-inkjesta u ppropona lis-segretarju ġenerali tal-Kummissjoni ma jiħux azzjoni ulterjuri dwar l-inkjesta miftuħa b’risposta għat-talba għall-għajnuna tar-rikorrenti.
Dutch[nl]
27 Op 23 april 2010 heeft de onderzoeker het eindrapport van het onderzoek opgesteld en de secretaris-generaal van de Commissie voorgesteld om geen gevolg te geven aan het onderzoek dat naar aanleiding van verzoeksters verzoek om bijstand was ingesteld.
Polish[pl]
27 W dniu 23 kwietnia 2010 r. prowadzący dochodzenie przyjął sprawozdanie końcowe z dochodzenia i przedstawił sekretarzowi generalnemu Komisji propozycję nienadawania dalszego biegu dochodzeniu otwartemu w odpowiedzi na wniosek skarżącej o udzielenie wsparcia.
Portuguese[pt]
27 Em 23 de abril de 2010, o investigador adotou o relatório final de inquérito e propôs ao secretário‐geral da Comissão que arquivasse sem consequências o inquérito instaurado em resposta ao pedido de assistência da recorrente.
Romanian[ro]
27 La 23 aprilie 2010, anchetatorul a adoptat raportul final de anchetă și a propus secretarului general al Comisiei să claseze definitiv ancheta deschisă ca răspuns la cererea de asistență a reclamantei.
Slovak[sk]
27 Dňa 23. apríla 2010 vyšetrovateľ prijal záverečnú správu o vyšetrovaní a navrhol generálnemu tajomníkovi Komisie zastaviť vyšetrovanie začaté na základe žiadosti žalobkyne o pomoc.
Slovenian[sl]
27 Preiskovalec je 23. aprila 2010 sprejel končno poročilo o preiskavi in generalnemu sekretarju Komisije predlagal, naj brez nadaljnjih ukrepov ustavi preiskavo, začeto v odgovor na prošnjo tožeče stranke za pomoč.
Swedish[sv]
27 Den 23 april 2010 antog utredaren den slutliga utredningsrapporten och föreslog att kommissionens generalsekreterare skulle avskriva den utredning som inletts till följd av sökandens ansökan om bistånd.