Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of is daar een versameling godsdienswaarhede wat op die hele mensdom van toepassing is?
Amharic[am]
ወይስ ለሁሉም የሰው ዘሮች የሚሆኑ ሃይማኖታዊ እምነቶችን ያቀፈ አንድ እውነት አለ?
Arabic[ar]
ام ان في الدين مجموعة حقائق واحدة لا غير تسري على البشر اجمعين؟
Bemba[bem]
Nelyo bushe kwaliba ukupepa kumo ukwa cine uko bonse bafwile ukukonka?
Cebuano[ceb]
O aduna bay usa lang ka hugpong sa tinuod nga mga pagtulon-an sa relihiyon alang sa tanang tawo?
Czech[cs]
Nebo je pouze jedna náboženská pravda, která platí pro všechny lidi na celém světě?
Danish[da]
Eller findes der én bestemt religiøs sandhed som gælder for alle mennesker?
German[de]
Oder gibt es eine einzige, umfassende und allgemeingültige Glaubenswahrheit?
Ewe[ee]
Alo subɔsubɔha ɖeka aɖe koe nye nyateƒetɔ si ŋu wòle be amewo katã natrɔ ɖoa?
Greek[el]
Ή μήπως υπάρχουν συγκεκριμένες θρησκευτικές αλήθειες που ισχύουν για όλη την ανθρωπότητα;
English[en]
Or is there one body of religious truth that applies to all mankind?
Spanish[es]
¿O hay un solo cuerpo de doctrina verdadera que sea de aplicación universal?
Estonian[et]
Või kas on olemas vaid üks usuliste tõekspidamiste kogum, mis kehtib kõigi inimeste puhul?
Finnish[fi]
Vai onko olemassa yksi ainoa uskonnollinen totuus, joka koskee kaikkia ihmisiä?
French[fr]
Ou bien n’y a- t- il qu’un ensemble de croyances religieuses qui soient vraies et qui vaillent pour tous les humains ?
Hiligaynon[hil]
Ukon isa lang bala ang matuod nga relihion nga dapat sudlan sang tanan nga tawo?
Croatian[hr]
Postoji li samo jedna prava religija čija su učenja istinita i vrijede za sve ljude?
Hungarian[hu]
Vagy létezik-e az igaz hitnézeteknek egy olyan összessége, mely minden emberre érvényes?
Indonesian[id]
Atau apakah ada satu perangkat kebenaran agama yang berlaku bagi seluruh umat manusia?
Iloko[ilo]
Wenno adda kadi maymaysa a kinapudno maipapan iti relihion nga agpaay iti amin a sangatauan?
Italian[it]
O esiste un unico insieme di verità religiose che valgono per tutta l’umanità?
Japanese[ja]
それとも,全人類に当てはまる一式の宗教上の真理がありますか。
Georgian[ka]
თუ ჭეშმარიტი რელიგია მხოლოდ ერთია და ყველა ადამიანი ამ რელიგიის მეშვეობით უნდა უახლოვდებოდეს ღმერთს?
Korean[ko]
아니면 모든 인류에게 적용되는 하나의 종교적 진리가 있습니까?
Lozi[loz]
Kamba kana ku na ni mufuta u li muñwi fela wa lituto za niti ze ba swanela ku lumela batu kaufela?
Lithuanian[lt]
O gal visai žmonijai galioja tik vienas konkrečių religinių tiesų kodeksas?
Luvale[lue]
Nyi kwatwama muchano umwe kaha vanangula mukwitava uze vatela kukavangiza vatu vosena tahi?
Malagasy[mg]
Sa iray ihany no tena marina, ary natao ho an’ny olona rehetra izy io?
Burmese[my]
သို့မဟုတ် လူသားထုတစ်ရပ်လုံးအတွက် မှန်ကန်ပြီး ကျင့်သုံးနိုင်သည့် ဘာသာတရားဆိုင်ရာအမှန်တရား တစ်ခုတည်းသာရှိပါသလော။
Norwegian[nb]
Eller finnes det ett sett med religiøse sannheter som gjelder for alle mennesker?
Dutch[nl]
Of is er één totaal van religieuze waarheden dat voor alle mensen geldt?
Northern Sotho[nso]
Goba, na go na le bodumedi bjo tee feela bja therešo bjoo bo šomago bathong ka moka?
Nyanja[ny]
Kapena kodi pali chipembedzo chimodzi chokha chokhala ndi mfundo za choonadi zomwe aliyense ayenera kutsatira?
Polish[pl]
Czy raczej istnieje tylko jeden zbiór religijnych prawd dla całej ludzkości?
Portuguese[pt]
Ou existe um só conjunto de verdades em sentido religioso que se aplica a toda a humanidade?
Romanian[ro]
Sau există un întreg ansamblu de convingeri religioase adevărate, valabile pentru toţi oamenii?
Russian[ru]
Или же существует некая единая для всех религиозная истина?
Sinhala[si]
එසේත් නැත්නම් සියලු මනුෂ්ය වර්ගයා සඳහා තිබෙන්නේ එක සත්ය ආගමක් පමණක්ද?
Slovak[sk]
Alebo existuje len jedna náboženská pravda a tá platí pre všetkých?
Slovenian[sl]
Ali pa obstaja samo en skupek verskih resnic, ki veljajo za celotno človeštvo?
Samoan[sm]
Po o le mea ea, e na o le tasi lava le tapuaʻiga moni, e ao ona tapuaʻi ai tagata uma?
Shona[sn]
Kana kuti pane dzidziso dzechokwadi dzechitendero dzinofanira kutevedzwa nomunhu wose here?
Albanian[sq]
Apo ka vetëm një tërësi bindjesh fetare të vërteta që vlejnë për të gjithë njerëzit?
Serbian[sr]
Ili za čitavo čovečanstvo važi samo jedan skup verovanja?
Southern Sotho[st]
Kapa na ho na le bolumeli bo le bong feela ba ’nete boo batho bohle ba ka latelang lithuto tsa bona?
Swedish[sv]
Eller finns det bara en religiös sanning som gäller för alla människor?
Swahili[sw]
Au je, kuna imani moja tu ya kweli ya kidini inayopaswa kufuatwa na wanadamu wote?
Congo Swahili[swc]
Au je, kuna imani moja tu ya kweli ya kidini inayopaswa kufuatwa na wanadamu wote?
Thai[th]
หรือ มี ความ จริง ทาง ศาสนา เพียง ชุด เดียว ที่ ใช้ กับ มนุษยชาติ ทุก คน?
Tagalog[tl]
O may isang kalipunan ng relihiyosong paniniwala na totoo at kapit sa lahat ng tao?
Tswana[tn]
Kgotsa a go na le mofuta o le mongwe fela wa ditumelo tsa bodumedi tse di leng boammaaruri tse di tshwanetseng tsa amogelwa ke batho botlhe?
Tonga (Zambia)[toi]
Naa sena kuli buyo musemo wakasimpe omwe uubeleka kubantu boonse caboola kumakani aabukombi?
Turkish[tr]
Yoksa tüm insanlık için geçerli olan tek bir dinsel hakikat mi var?
Tsonga[ts]
Kumbe, xana ku ni tidyondzo ta ntiyiso leti vanhu hinkwavo va faneleke va pfumela eka tona ntsena?
Ukrainian[uk]
Чи все ж таки релігійна правда тільки одна, одна для всіх людей?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba inye kuphela inyaniso efanele yamkelwe ngabo bonke abantu?
Zulu[zu]
Noma ingabe kunendikimba eyodwa yeqiniso elingokwenkolo elisebenza kubo bonke abantu?