Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Beskyttelse mod forveksling Husene skal vaere forsynet med en ikke-fjernbar anordning, der sikrer beskyttelse mod forveksling af de to stroemudtagshalvdele med henblik paa at undgaa enhver polaritetsforveksling.
German[de]
Die Gehäuse sollen eine eingebaute und nicht annehmbare Vorrichtung mit einschließen , welche die Unverwechselbarkeit der beiden Steckvorrichtungshälften sicherstellt , um jede Falschpolung zu verhindern .
Greek[el]
Μη αντιστρεψιμότητα Τα περιβλήματα πρέπει να περιλαμβάνουν ενσωματωμένο μη αφαιρούμενο σύστημα που θα εξασφαλίζει τη μη αντιστρεψιμότητα της συναρμολόγησης των δύο ημιρευματοληπτών ώστε να αποφεύγεται κάθε αντιστροφή της πολικότητας.
English[en]
N°n-reversibility The casings must have incorporated a non-removable device ensuring the non-reversibility of the two half-connectors so as to prevent any reversal of polarity.
Spanish[es]
Irreversibilidad Las cajas deberán tener un dispositivo incorporado, y que no sea inmóvil, que garantice la irreversibilidad del montaje de las dos semitomas de manera que se evite toda inversión de polaridad.
Finnish[fi]
Rungoissa on oltava kiinteä laite, joka varmistaa, että kahta liitinpuoliskoa ei kytketä väärin, jotta vältytään kaikilta napaisuuden vaihdoksilta.
French[fr]
Irréversibilité Les boîtiers devront comporter un dispositif incorporé et non amovible assurant l'irréversibilité du montage des deux demi-prises et évitant toute inversion de polarité.
Italian[it]
Irreversibilità Agli involucri deve essere incorporato un dispositivo non esportabile inteso a rendere irreversibile il collegamento di due elementi in modo da evitare ogni inversione di polarità.
Dutch[nl]
Verwisselbaarheid der polen In de contactdozen moet een niet verwijderbare inrichting zijn ingebouwd die het omgekeerd monteren van de twee delen van een stopcontact onmogelijk maakt en elke der polen voorkomt.
Portuguese[pt]
Irreversibilidade As caixas deverão ter incorporado um dispositivo inamovível que assegure a irreversibilidade da montagem das duas peças de modo a evitar qualquer inversão da polaridade.
Swedish[sv]
Höljena skall ha inbyggd och ej avtagbar anordning som säkerställer att de bägge halvledarna inte går att kasta om och därigenom att förhindra all polvändning.