Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәабжь аҿы иаҳәоит: «Иисус иреиҳәеит: шәааи, шьыбжьхьа шәфа.
Afrikaans[af]
Die verslag lui: “Jesus sê vir hulle: Kom eet!
Arabic[ar]
تخبرنا الرواية: «قال لهم يسوع هلموا تغدَّوا.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda nəql edilir: «İsa onları çağırdı: “Gəlin səhər yeməyinizi yeyin”.
Bashkir[ba]
Инжилдә былай тип әйтелә: «Ғайса шәкерттәренә: „Ашарға ултырығыҙ“, — тине.
Central Bikol[bcl]
An tala nagsasabi sato: “Si Jesus nagsabi sainda: ‘Madia, mamahaw na kamo.’
Bemba[bem]
Ubulondoloshi butwebo kuti: “Yesu atile kuli bene, Iseni, mwikule.
Bulgarian[bg]
Повествованието ни казва: „Исус им казва: ‘Дойдете да закусите.’
Cebuano[ceb]
Ang asoy nagatug-an kanato: “Si Jesus miingon kanila: ‘Dali, pamahaw na kamo.’
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa: “Iwe, Jesus a üreniir, ‘Ou etto, oupwe le mongön lesosor.’
Chuwabu[chw]
Museluya onnipanga dhahi: “Venevo Yezu ologa: ‘Dhaunoni, muje’.
Czech[cs]
Zpráva nám oznamuje: „Ježíš jim řekl: ‚Pojďte, nasnídejte se.‘
Welsh[cy]
Mae’r cofnod yn dweud wrthyn ni: “‘Dewch,’ meddai Iesu wrthynt, ‘cymerwch frecwast.’
Danish[da]
Beretningen fortæller: „Jesus sagde til dem: ’Kom, spis jeres morgenmad.’
German[de]
Der Bericht lautet: „Jesus sprach zu ihnen: ,Kommt her, frühstückt.‘
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖia gblɔ na mí be: “Yesu gblɔ na wo bena: Miva ɖu nu.
Efik[efi]
Mbụk oro asian nnyịn ete: “Jesus ete mmọ, Ẹdi ẹdidia n̄kpọ.
Greek[el]
Η αφήγηση μας λέει: «Ο Ιησούς τούς είπε: ‘Ελάτε, πάρτε το πρωινό σας’.
English[en]
The account tells us: “Jesus said to them: ‘Come, take your breakfast.’
Spanish[es]
El relato nos informa: “Jesús les dijo: ‘Vengan, desayúnense’.
Estonian[et]
Selle juhtumi ülestähenduses öeldakse: „Jeesus ütleb neile: ’Tulge einestama!’
Persian[fa]
گزارش کتاب مقدس به ما میگوید: «عیسی بدیشان گفت: «بیایید بخورید.»
Finnish[fi]
Siitä kerrotaan: ”Jeesus sanoi heille: ’Tulkaa syömään aamiaista.’
Fijian[fj]
Eda wilika oqo ena kena i tukutuku: “Sa kaya vei ira ko Jisu, Dou mai katalau.
Faroese[fo]
Frásøgnin sigur okkum: „Jesus segði við teir: ’Komið higar og fáið tykkum at eta!’
French[fr]
Nous lisons : « Jésus leur dit : “Venez déjeuner.”
Ga[gaa]
Sane lɛ kɛɔ wɔ akɛ: “Yesu kɛɛ amɛ akɛ: [Nyɛsaa] nyɛnaa nɔ ko.
Gilbertese[gil]
E kangai te rongorongo: “E taku Iesu nako ia, Mai amarake.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi: “Jesús heʼi chupekuéra: ‘Peju perambosa’.
Gun[guw]
Kandai lọ dọna mí dọmọ: “Jesu sọ dọ hlan yé, dọ, Mì wá dùnú.
Hausa[ha]
Labarin ya gaya mana haka: “Yesu ya ce masu, Ku zo, ku karya kumallonku.
Hebrew[he]
הכתוב אומר: ”אמר להם ישוע: ’בואו, איכלו!’
Hiligaynon[hil]
Ang kasaysayan nagasugid sa aton: “Si Jesus nagsiling sa ila: ‘Kari, kag magpamahaw kamo.’
Croatian[hr]
Izvještaj nam kaže: “Reče im Isus: ‘Dođite i doručkujte!’
Haitian[ht]
Men sa Labib rapòte: “Jezi di yo: ‘Vin manje.’
Hungarian[hu]
A beszámoló leírja nekünk, hogy „monda nékik Jézus: Jertek, ebédeljetek.
Indonesian[id]
Catatannya memberi tahu kita, ”Kata Yesus kepada mereka: ’Marilah dan sarapanlah.’
Igbo[ig]
Ihe ndekọ ahụ na-agwa anyị, sị: “Jisọs sị ha, Bịanụ, rie nri ụtụtụ.
Iloko[ilo]
Ibaga ti salaysay kadatayo: “Ni Jesus kinunana kadakuada: ‘Umaykayo, mamigatkayo.’
Icelandic[is]
Frásögnin segir okkur: „Jesús segir við þá: ‚Komið og matist.‘
Isoko[iso]
Ikere na e ta k’omai nọ: “Jesu ọ tẹ ta kẹ ae nọ, ‘Wha ti furie ohọwo rai.’
Italian[it]
La Bibbia ci dice: “Gesù disse loro: ‘Venite, fate colazione’.
Japanese[ja]
その時の模様はこのように伝えられています。「 イエスは彼らに,『さあ,朝食を取りなさい』と言われた。
Georgian[ka]
ბიბლიურ ცნობაში ნათქვამია: «იესომ უთხრა მოწაფეებს: „მოდით, ისაუზმეთ“.
Kongo[kg]
Disolo ketubila beto nde: “Yesu tubilaka bo nde: ‘Beno kwisa kudia.’
Kikuyu[ki]
Tũthomaga atĩrĩ: “Nake Jesu akĩmera, ‘Ũkai mwĩgagũre.
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai ti: “Jesus okwe va lombwela: Ileni mu lye!
Kalaallisut[kl]
Ima oqaluttuarineqarpoq: ’Jesusip oqarfigai: „Qaallusi neriartoritsi.“
Kannada[kn]
ಆ ವೃತ್ತಾಂತ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುವುದು: “ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ—ಬಂದು ಊಟಮಾಡಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Kwangali[kwn]
Bibeli kututantera asi: “Jesus ta va tantere asi: ‘Wizeni, mu ya lihake.’
Lamba[lam]
Baibolo ilatubuula ati: “BaYesu balilabile kuli bo ati: Iseni, mususule [mulye].
Ganda[lg]
Ebyawandiikibwa bigamba nti: “Yesu n’abagamba nti Mujje mulye.
Lingala[ln]
Lisoló yango eyebisi biso ete: “Yesu alobi na bango ete: ‘Yaka kolia.’
Lao[lo]
ບັນທຶກ ນັ້ນ ບອກ ພວກ ເຮົາ ວ່າ “ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ກ່າວ ແກ່ ເຂົາ ວ່າ ‘ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈົ່ງ ມາ ກິນ ງາຍ ເຖີ້ນ.’
Luba-Katanga[lu]
Nsekununi itusapwila’mba: “Kwivwana Yesu amba: Iyai bidi mudye.
Luba-Lulua[lua]
Muyuki udi utuambila ne: “Yezu wakabambila ne: ‘Luayi, nudie biakudia bienu bia mu dinda.’
Luvale[lue]
Mujimbu watulweza ngwawo: “Yesu avambile ngwenyi, Twayenu mulyaule.
Luo[luo]
Muma nyisowa gima ne otimoreno kawacho niya: “Yesu nowachonigi ni, ‘Biuru, ugagi.’
Latvian[lv]
Lūk, kas Bībelē stāstīts par šo gadījumu: ”Jēzus viņiem saka: ”Nāciet un turiet azaidu!”
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë tmaytyaˈaky: “Net ja Jesus tˈanmääytyë ja yˈëxpëjkpëty: Min mˈarmusalˈattë.
Malagasy[mg]
Hoy ilay fitantarana: “Hoy i Jesosy: ‘Avia hisakafo maraina.’
Marshallese[mh]
Im bwebwenato eo ej ba: ‘Jijej eba ñan er, kom̦win itok im m̦õñã.
Macedonian[mk]
Извештајот ни кажува: „Исус им рече: ‚Дојдете, јадете!‘
Mòoré[mos]
Kɩbarã yeta tõnd woto: “A Zezi yeela bãmb yaa: ‘Wa n dɩ-y-yã.’
Burmese[my]
ကျမ်းစာမှတ်တမ်း က ဤသို့ ဆို ၏– “ယေရှု ကလည်း ‘လာ ၍ နံနက် စာ ကို စား ကြလော့’ ဟု မိန့်တော်မူ ၏။
Norwegian[nb]
Beretningen forteller: «Jesus sa til dem: ’Kom og få dere frokost.’
Nepali[ne]
विवरण यसो भन्छ: “येशूले तिनीहरूलाई भन्नुभयो, ‘आएर खाओ।’
Ndonga[ng]
Ehokololo otali tu hokololele tali ti: “Jesus okwa ti kuyo: ‘Ileni, tu lyeni.’
Dutch[nl]
Het verslag luidt: „Jezus zei tot hen: ’Komt ontbijten.’
Nyanja[ny]
Cholembedwacho chimatiuza kuti: “Yesu ananena nawo, Idzani mufisule.
Nzima[nzi]
Kɛlɛtokɛ ne bɔ yɛ amaneɛ kɛ: “Gyisɛse zele bɛ kɛ, ‘Bɛrɛla bɛrali debie.’
Oromo[om]
Seenaansaa akkas jechuudhaan nutti hima: “Yesus yommus, ‘Kottaa afaan bule baafadhaa!’
Ossetic[os]
Библийы фыст ис: «Йесо сын загъта: „Рацӕут, бахӕрут“.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਵਾਰ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਗਲੀਲ ਦੀ ਝੀਲ ਤੇ ਮਿਲੇ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga ed sikatayo na salaysay: “Si Jesus kuan to ed sikara, Galidia ta mangalmosal.
Papiamento[pap]
E relato ta conta nos: “Jesus a bisa nan: ‘Bin, tuma boso desayuno.’
Pijin[pis]
Bible sei: “Jesus sei long olketa: ‘Kam, tekem kaikai bilong iufala.’
Polish[pl]
Relacja o tym zdarzeniu brzmi: „Rzekł im Jezus: Pójdźcie i spożywajcie.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Sises mahsanihong irail, ‘Kumwail keido tungoal.’
Portuguese[pt]
O relato nos diz: “Jesus disse-lhes: ‘Vinde, tomai o vosso primeiro almoço.’
Rarotongan[rar]
Te akakite maira te tataanga kia tatou e: “Kua karanga aturā Iesu kia ratou, Ka aere mai ka kai.
Rundi[rn]
Iyo nkuru itubwira iti: “Yesu arababarira, ati Ni muze murye.
Romanian[ro]
Relatarea ne spune: „Isus le-a zis: «Veniți și mâncați!
Russian[ru]
В сообщении говорится: «Иисус говорит им: придите, обедайте.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuru igira iti “Yesu arababwira ati ‘nimuze murye.’
Sena[seh]
Mbiri isatipanga: “Penepo Yezu aapanga: ‘Bwerani mudzadye’.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi togo yaanno: ‘Hakkonni gedensaanni Yesuusi, “Daggine shooˈme” yiinsa.
Slovak[sk]
Správa hovorí: „Ježiš im povedal: ,Poďte, naraňajkujte sa.‘
Slovenian[sl]
Biblija pripoveduje: »Jezus jim je rekel: ,Pridite k zajtrku.‘
Shona[sn]
Nhauro yacho inotiudza, kuti: “Jesu akati kwavari: Uyai, musvusvure.
Albanian[sq]
Tregimi na thotë: «Jezusi u tha atyre: ‘Ejani të hani mëngjes.’
Serbian[sr]
Taj izveštaj nam kaže: „Reče im Isus: dođite, doručkujte.
Southern Sotho[st]
Tlaleho eo ea re bolella: “Jesu a re ho bona: Tloong, le je.
Swedish[sv]
Berättelsen lyder: ”Jesus sade till dem: ’Kom, ät er frukost.’
Swahili[sw]
Simulizi hilo latuambia hivi: “Yesu akawaambia: ‘Njoni, twaeni kifungua-kinywa chenu.’
Tamil[ta]
பைபிள் இப்படிச் சொல்கிறது: “இயேசு அவர்களிடம், ‘வந்து சாப்பிடுங்கள்’ என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete: “Jesus dehan ba sira: ‘Mai han.’
Telugu[te]
ఆ వృత్తాంతం మనకిలా చెబుతోంది: “యేసు—రండి భోజనము చేయుడని వారితో అనెను.
Tajik[tg]
Дар ин хусус Китоби Муқаддас нақл мекунад: «Исо ба онҳо гуфт: “Биёед, хӯрок бихӯред”.
Thai[th]
บันทึก เรื่อง ราว บอก เรา ว่า “พระ เยซู ตรัส แก่ เขา ทั้ง หลาย ว่า, ‘เชิญ มา รับประทาน อาหาร เถิด.’
Tigrinya[ti]
እቲ ጸብጻብ ከምዚ ይብለና:- “የሱስ ድማ፤ ንዑ ተመስሑ: በሎም።
Tiv[tiv]
Ngeren la pase se er: “Yesu kaa a ve er: Va, va ya nen kwagh.
Tagalog[tl]
Ang ulat ay nagsasabi sa atin: “Sinabi ni Jesus sa kanila: ‘Halikayo, mag-agahan kayo.’
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ akɔ ntewoyaka ɔnkɔnɛ: “Jesu akawatela ati: Nyuyi, nyuli.
Tswana[tn]
Pego e re bolelela jaana: “Yesu a ba raea, a re, Tlañ lo hitlholè.
Tongan[to]
‘Oku fakahā mai ‘e he fakamatalá: “Pea me‘a ‘a Sisū kiate kinautolu, Mou ōmi ‘o fai ho‘omou pelekifasi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo lititikambiya kuti: “Yesu wanena nawu, ‘zani muzirauki [muziryi chakurya cha mulenji, NW].’
Tonga (Zambia)[toi]
Imakani aaya alatwaambila kuti: “Jesu wakabaambila kuti, Amuboole mulye.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Jisas i tokim ol olsem, ‘Yupela kam kaikai.’
Turkish[tr]
Kayıt bize şunları anlatır: “İsa onlara, ‘Gelin, kahvaltı edin’ dedi.
Tsonga[ts]
Mhaka yi hi byela leswi: “Yesu a ku ka vona: ‘Tanani, mi ta fihlula.’
Tswa[tsc]
A tlhatlhambuto wa hi byela: “Jesu aku ngalo ka vona: Ngonani mu ta fihlula.
Tatar[tt]
Бу Гәлиләя диңгезе буенда булган: «Гайсә аларга: „Ашарга килегез“,— диде.
Tumbuka[tum]
Nkhani iyi yikuti: “Yesu wakanena nawo, Zaninge, mulawuke.
Tuvalu[tvl]
E fai mai penei te tala: “Kae ne fai atu a Iesu ki a latou, ‘O‵mai o tapa ake olua alo.’
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ no ka kyerɛ yɛn sɛ: “Yesu see wɔn sɛ: Mommra mmɛka mo ano.
Tahitian[ty]
Te faatiahia ra: “Na ô atura Iesu: ‘Haere mai e tamaa.’
Ukrainian[uk]
У Біблії розповідається: «Ісус каже до учнів: «Ідіть, снідайте!»
Urhobo[urh]
Ọbe ri Jọn da ta: “Jesu da ta kẹ ayen, A mọ re a re emu.
Uzbek[uz]
Bayonotda quyidagi so‘zlarni o‘qiymiz: «Iso shogirdlariga: — Kelib ovqatlaninglar,— dedi.
Venda[ve]
Mafhungo a ri vhudza uri: “Yesu a ri: Iḓani ni swiṱule.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật cho biết: “Chúa Giê-su nói với họ: ‘Hãy đến ăn sáng đi’.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onihimya so: “Yesu ahiwirela: Rwani, mulyeke!
Wolaytta[wal]
Taarikee hagaattuwa gees: “Yesuusi eta, ‘Haa yiidi, qan77iyaa qan77ite’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
An asoy nagsusumat ha aton: “Hi Jesus nagsiring ha ira: ‘Kadi, pamahaw kamo.’
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala fēnei mai e te Tohi-Tapu: “Neʼe ʼui age e Sesu kia nātou: ‘ ’Ōmai, ʼo kakai.’
Xhosa[xh]
Le ngxelo isixelela oku: “Athi uYesu kubo, Yizani nomule.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ náà sọ fún wa pé: “Jesu wí fún wọn pé, Ẹ wá jẹun òwúrọ̀.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Jesuseʼ tu yaʼalaj túun tiʼob: Koʼoteneʼex ukʼul.
Chinese[zh]
圣经的记载告诉我们,“耶稣说:‘你们来吃早饭。’
Zulu[zu]
Ukulandisa kusitshela ukuthi: “UJesu wathi kubo: ‘Wozani, yidlani ukudla kwenu kwasekuseni.’