Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det foreslås i projektet at foretage forbedringer de steder langs Lagares-floden, hvor bredderne er i en meget dårlig forfatning, og at løse det problem, der er skabt ved, at regnvandet løber ud i spildevandsledningsnettet; dette problem skal afhjælpes ved hjælp af en række overløb, der gør det muligt for regnvandet at løbe direkte ud i floden.
German[de]
Das geplante Vorhaben umfaßt Arbeiten an verschiedenen Abschnitten des Lagares mit besonders stark geschädigten Uferzonen. Außerdem soll das Problem des in die Kanalisation geleiteten Niederschlagswassers gelöst werden, indem eine Reihe ausreichend bemessener Entlastungskanäle errichtet wird, über die das Regenwasser direkt in das Flußbett geleitet werden kann.
Greek[el]
Η προτεινόμενη παρέμβαση έχει ως στόχο την επεξεργασία διαφόρων τμημάτων του ποταμού Lagares, οι όχθες του οποίου είναι πολύ υποβαθμισμένες, και να επιλύσει το πρόβλημα που δημιουργείται από τα όμβρια που εισέρχονται στο γενικό αποχετευτικό δίκτυο, εγκαθιστώντας μια σειρά υπερχειλιστών κατάλληλα σχεδιασμένων ώστε να επιτρέπεται η εκκένωση των ομβρίων απευθείας στην κοίτη του ποταμού.
English[en]
The proposed measure involves improving certain sections of the banks of the Lagares which are in very poor condition and solving the problem caused by rainwater running into the general sewer system by installing a number of specially designed spillways to allow rainwater to be discharged directly into the river.
Spanish[es]
La actuación que se propone pretende dar un tratamiento a las diversas zonas del río Lagares, cuyas márgenes están muy degradadas, y solventar el problema generado por las aguas pluviales incorporadas a la red general de saneamiento mediante la instalación de una serie de aliviaderos debidamente diseñados que permitan la evacuación de las aguas pluviales directamente al cauce del río.
Finnish[fi]
Ehdotetut toimenpiteet koskevat joen eri osia, joilla ranta on rapautunut, ja niiden tarkoituksena on ratkaista sadeveden valumisesta yleiseen viemäriverkkoon aiheutuva ongelma asentamalla useita poistoaukkoja, joiden kautta sadevesi valuu suoraan jokeen.
French[fr]
L'action proposée s'intéresse aux différentes sections du fleuve dont les rives sont très dégradées, et a pour but de résoudre le problème du déversement des eaux de pluie dans le réseau général d'assainissement, par la mise en place d'une série de déversoirs conçus pour évacuer directement les eaux de pluie vers le fleuve.
Italian[it]
Le azioni proposte sono destinate alle varie zone del fiume Lagares, le cui sponde sono molto degradate, e mirano a risolvere il problema generato dalle acque piovane che fluiscono nella rete fognante generale, mediante la costruzione di una serie di sfioratori progettati per consentire l'evacuazione delle acque piovane direttamente nel fiume.
Dutch[nl]
Met de maatregel wordt beoogd de in slechte staat verkerende delen van de oevers van de Lagares aan te pakken en het probleem van het regenwater dat in de riolering terechtkomt op te lossen door de installatie van een aantal speciaal ontworpen overloopvoorzieningen die het regenwater rechtstreeks naar de rivier afvoeren.
Portuguese[pt]
A intervenção proposta pretende tratar várias zonas do rio Lagares, cujas margens estão muito degradadas, e solucionar o problema gerado pela incorporação das águas pluviais na rede geral de saneamento mediante a instalação de uma série de evacuadores devidamente concebidos que permitam a sua descarga directa no rio.
Swedish[sv]
Den föreslagna åtgärden syftar till att åtgärda de områden av Lagares-floden där stränderna är vanvårdade och lösa det problem som orsakas av att dagvatten läcker in i det allmänna avloppsnätet genom att bygga en rad bräddavlopp som utformas så att dagvattnet leds direkt ut i floden.