Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bid tot Jehovah vir motivering en “praktiese wysheid”.—Spr.
Azerbaijani[az]
Başqa əraziyə köçmək istəyinin olması və «sağlam şüura» yiyələnmək üçün Yehovaya dua et (Sül. məs.
Central Bikol[bcl]
Mamibi ki Jehova na magkaigwa nin motibasyon asin ‘kadunungan.’ —Tal.
Bemba[bem]
• Pepeni kuli Yehova ukuti amupeele umutima wa kufwaisha ukuyabomba uko bakasabankanya bacepa kabili lombeni “amano yene yene.”—Amapi.
Bulgarian[bg]
Моли се на Йехова за желание и мъдрост. (Пр.
Bangla[bn]
• অনুপ্রেরণা এবং “সূক্ষ্ম বুদ্ধি” বা ব্যবহারিক প্রজ্ঞার জন্য যিহোবার কাছে প্রার্থনা করুন।—হিতো.
Catalan[ca]
Ora a Jehovà perquè et doni la motivació necessària i «la sòlida saviesa» (Prov.
Cebuano[ceb]
Pag-ampo kang Jehova nga maugmad ang tinguha ug makabatog “praktikal nga kaalam.” —Prov.
Hakha Chin[cnh]
• Ṭhial duhnak le “fimnak” ngeih awkah Jehovah sinah thla cam.—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
• Priy Zeova pour ganny sa motivasyon ek “lasazes pratik.” —Prov.
Czech[cs]
Modli se k Jehovovi o motivaci a „praktickou moudrost“. (Přísl.
Danish[da]
Bed Jehova om ønsket og om „praktisk visdom“. — Ordsp.
German[de]
Jehova um die nötige Motivation und um „praktische Weisheit“ bitten (Spr.
Ewe[ee]
Do gbe ɖa na Yehowa nàbiae be wòana didi kple “nunya vavã” wò.—Lod.
Greek[el]
Προσευχηθείτε στον Ιεχωβά να σας δώσει κίνητρο και «πρακτική σοφία». —Παρ.
English[en]
Pray to Jehovah for motivation and “practical wisdom.” —Prov.
Spanish[es]
Pídale a Jehová que le dé “sabiduría práctica” y el deseo de servir donde hay más necesidad (Prov.
Estonian[et]
Palu Jehoovalt motivatsiooni ja tarkust (Õpet.
Finnish[fi]
Rukoile Jehovalta motivaatiota ja ”käytännöllistä viisautta” (Sananl.
Fijian[fj]
Masuti Jiova me solia vei iko na kena yalo kei na “vuku dina.” —Vkai.
French[fr]
Prie Jéhovah de t’en donner le désir et de t’accorder la « sagesse pratique » (Prov.
Guarani[gn]
Ejerure Jehovápe tanemokyreʼỹ ha ‘tanemoarandu’ (Prov.
Gujarati[gu]
પ્રેરણા અને ડહાપણ માટે યહોવાને પ્રાર્થના કરો.—નીતિ.
Gun[guw]
• Hodẹ̀ hlan Jehovah nado tindo ojlo nado sẹtẹn yì fihe nuhudo sù te podọ nado tindo “nuyọnẹn he pé.”—Howh.
Ngäbere[gym]
“Kukwe nieta ni mikakäre töbätä” aune mä töi mikadre niken kukwe driere kukwe drie ñaka yekänti mäkwe ribe Jehovai (Prov.
Hausa[ha]
Ka yi addu’a ga Jehobah don ya sa ka yi marmarin ƙaura zuwa inda ake da bukata, kuma ka kasance da “sahihiyar hikima.”—Mis.
Hindi[hi]
यहोवा से प्रार्थना कीजिए कि वह आपके दिल में, ज़्यादा सेवा करने की इच्छा जगाए और आपको “खरी बुद्धि” दे।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Mangamuyo kay Jehova sing motibasyon kag “maayo nga kaalam.”—Hulu.
Hiri Motu[ho]
• Guriguri amo Iehova oi noia lalohadai maorona bona “aonega” do ia henia. —Aon.
Croatian[hr]
Moli se Jehovi da pobudi u tebi želju da služiš ondje gdje je veća potreba i da ti da mudrost (Izr.
Haitian[ht]
Priye Jewova pou w ka anvi fè plis nan sèvis li e pou l ba w “sajès pratik”. — Pwo.
Western Armenian[hyw]
Աղօթքով Եհովայէն խնդրէ որ քեզի շարժառիթ եւ գործնական «իմաստութիւն» տայ (Առ.
Indonesian[id]
Berdoalah kepada Yehuwa agar punya keinginan untuk melakukannya dan punya ”hikmat yang praktis”. —Ams.
Iloko[ilo]
Ikararagmo ken Jehova a tignayennaka ken ipaayannaka iti “praktikal a kinasirib.” —Prov.
Icelandic[is]
Biddu Jehóva að gefa þér bæði löngun og visku. – Orðskv.
Italian[it]
Pregate Geova per coltivare le giuste motivazioni e avere “saggezza” (Prov.
Japanese[ja]
意欲や「実際的な知恵」をエホバに祈り求める。
Georgian[ka]
იეჰოვას ლოცვაში სთხოვეთ სიბრძნე და იმის სურვილი, რომ იქადაგოთ იქ, სადაც მქადაგებლების საჭიროებაა (იგავ.
Kongo[kg]
Samba Yehowa sambu na kuyedisa mpusa yina mpi kubaka “mayele.” —Bing.
Kikuyu[ki]
Hoya Jehova akũhe wendi na “ũũgĩ ũrĩa ũhũthĩkaga.”—Thim.
Kuanyama[kj]
Ilikana kuJehova e ku kwafele u kale u na ehalo “neendunge.” — Omayel.
Kazakh[kk]
Ехобадан ықылас пен даналық сұрап, дұға ет (Нақ. с.
Kimbundu[kmb]
• Samba kua Jihova phala ni u kale ni “unjimu ua kidi.”—Jisa.
Kannada[kn]
• ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ ಹೋಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ‘ಸುಜ್ಞಾನವನ್ನು’ ಕೊಡುವಂತೆ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ.—ಜ್ಞಾನೋ.
Kwangali[kwn]
Hundira Jehova a ku pe eharo ‘nounongo.’—Yis.
San Salvador Kongo[kwy]
Samba kwa Yave kimana kavana etima dia sala kumosi ye “ngangu zavimpi.”—Nga.
Ganda[lg]
Saba Yakuwa akuyambe okwagala okuweereza awali obwetaavu era akuwe “amagezi.” —Nge.
Lingala[ln]
Bondelá Yehova apesá yo mposa mpe “bwanya.” —Mas.
Lozi[loz]
• Mu lapele ku Jehova kuli a mi tuse ku ba ni takazo ya ku yo sebeleza ko ku na ni butokwi ni kuli a mi fe “butali.”—Liprov.
Luba-Katanga[lu]
• Lomba Yehova akupe bukomo ne “ñeni mituntulu.”—Nk.
Luba-Lulua[lua]
• Lomba Yehowa bua akupeshe dijinga ne “meji adi akukuatshisha.”—Nsu.
Luvale[lue]
• Lombenu Yehova amihane “mangana amwenemwene” akuya kuze kuli nakusakiwa vaka-kwambulula.—Vishi.
Lunda[lun]
• Lombenu kudi Yehova kulonda mwikali nampwila yakuzata ‘nimaana alala.’—Yish.
Latvian[lv]
Lūdziet Jehovu, lai viņš jums dod motivāciju un gudrību. (Sal. Pam.
Malagasy[mg]
Mivavaha amin’i Jehovah mba hanana faniriana hanitatra faritany sy hanana “fahendrena.”—Ohab.
Macedonian[mk]
Моли го Јехова кај тебе да се развие желба да служиш на такво подрачје, и да ти ја даде потребната мудрост (Изр.
Malayalam[ml]
• ആഗ്രഹത്തിനും ‘ജ്ഞാനത്തിനും’ ആയി യഹോവയോടു പ്രാർഥിക്കുക.—സദൃ.
Mongolian[mn]
Хүсэл эрмэлзэл, «мэргэн ухаантай» болгож өгөхийг гуйж залбир (Сур.
Marathi[mr]
• राज्य प्रचारकांची जास्त गरज असलेल्या ठिकाणी जाऊन सेवा करण्याची इच्छा व व्यावहारिक ज्ञान यांसाठी यहोवाजवळ प्रार्थना करा.—नीति.
Malay[ms]
Berdoalah kepada Yehuwa untuk mendapat dorongan dan “hikmat.”—Ams.
Maltese[mt]
Itlob lil Ġeħova għal motivazzjoni u “għaqal.”—Prov.
Burmese[my]
လုပ်ဆောင်လိုစိတ်ရှိလာဖို့နဲ့ “လက်တွေ့ကျဉာဏ်ပညာ”ရဖို့ ဆုတောင်းပါ။—သု.
Nepali[ne]
उत्प्रेरणा र “बुद्धिको” लागि यहोवालाई प्रार्थना गर्नुहोस्।—हितो.
Ndonga[ng]
Galikana kuJehova wu kale wu na omukumo nosho wo “owino.”—Omayel.
Dutch[nl]
Vraag Jehovah in gebed om de motivatie en om „praktische wijsheid”. — Spr.
South Ndebele[nr]
Thandaza kuJehova ubawe isikhuthazo ‘nokuhlakanipha okusebenzako.’ —IzA.
Northern Sotho[nso]
Rapela Jehofa gore o be le kganyogo ya go hudugela moo go nyakegago bagoeledi ba oketšegilego gomme a go nee “bohlale.”—Die.
Nyanja[ny]
Muzipempha Yehova kuti akuthandizeni kufuna kukatumikira kwina komanso kukhala ndi “nzeru zopindulitsa.”—Miy.
Nzima[nzi]
Bɛzɛlɛ kɛ Gyihova ɛmaa bɛnyia ɛhulolɛ nee “nrɛlɛbɛ.”—Mrɛ.
Oromo[om]
Yihowaan, kakaʼumsaafi “ogummaa” barbaachisu akka sii kennu kadhadhu. —Fak.
Ossetic[os]
• Йегъовӕмӕ кув, цӕмӕй дын дӕ зӕрдӕйы ахӕм фӕнд сӕвзӕрын кӕна, стӕй дзы кур «куырыхон зонд» (Ӕмб.
Panjabi[pa]
• ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਨਵੀਂ ਜਗ੍ਹਾ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੈਦਾ ਕਰੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁੱਧ ਦੇਵੇ।—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Ipikasid si Jehova ya pilaleken mo itan tan kerew kay “aralem a kakabatan.”—Uli.
Papiamento[pap]
Pidi Yehova duna bo e motivashon i “sabiduria” nesesario.—Pro.
Pijin[pis]
Prea long Jehovah for helpem iu for laek duim datwan and for givim iu wisdom.—Prov.
Polish[pl]
Módl się do Jehowy o motywację i „praktyczną mądrość” (Prz.
Portuguese[pt]
Ore a Jeová pedindo boa motivação e “sabedoria prática”. — Pro.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmanta mañakuy “allin reparayta”, huk llaqtakunapi llank’ay munaytawan (Prov.
Rundi[rn]
• Nusenge Yehova umusaba kugira ico cipfuzo n’ “ubukerebutsi ngirakamaro.”—Imig.
Russian[ru]
Молитесь Иегове о своем желании и о «практической мудрости» (Прит.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා ඔබේ හිතේ ආසාව ඇති කරන්න කියලත් “ප්රඥාව” දෙන්න කියලත් යාච්ඤා කරන්න.—හිතෝ.
Slovak[sk]
Modli sa k Jehovovi o túžbu dať sa k dispozícii a o „praktickú múdrosť“. (Prísl.
Slovenian[sl]
Moli k Jehovu, naj ti vzbudi željo in da »praktično modrost«.
Samoan[sm]
• Tatalo atu iā Ieova ina ia faamalosia lou faanaunauga, ma foaʻi mai le “atamai aogā.”—Faata.
Shona[sn]
Nyengetera kuna Jehovha kuti akupe chido uye “uchenjeri hunobatsira.”—Zvir.
Serbian[sr]
Moli se Jehovi za motivaciju i mudrost (Posl.
Swedish[sv]
Be till Jehova om att få motivation och ”praktisk vishet”. (Ords.
Swahili[sw]
Sali kwa Yehova ili usitawishe tamaa ya kuhama na akupe “hekima inayotumika.”—Met.
Congo Swahili[swc]
• Sali ili Yehova akupatie “hekima inayotumika” na nia ya kutumikia mahali ambapo kuna lazima zaidi ya wahubiri. —Met.
Telugu[te]
రాజ్య ప్రచారకుల అవసరం ఎక్కువున్న చోట సేవచేసే కోరికను, “లెస్సయైన జ్ఞానమును” ఇవ్వమని యెహోవాకు ప్రార్థించండి.—సామె.
Thai[th]
อธิษฐาน ขอ แรง กระตุ้น และ “สติ ปัญญา” จาก พระ ยะโฮวา.—สุภา.
Tigrinya[ti]
ድሌትን ግብራዊ “ጥበብ”ን ኪህበካ ንየሆዋ ለምኖ።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Er msen hen Yehova, a na u isharen i eren kwagh ne kua “kwaghfan u mimi.”—Anz.
Turkmen[tk]
• Ýehowadan isleg hem-de paýhas diläň (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Manalangin kay Jehova para sa pampatibay-loob at “praktikal na karunungan.” —Kaw.
Tetela[tll]
• Lɔmba Jehowa dia nde kokimanyiya ndo kosha ‘lomba l’oshika.’—Tuk.
Tswana[tn]
Rapela Jehofa gore a go neye keletso ya go fudugela koo le “botlhale jo bo mosola.”—Dia.
Tongan[to]
• Lotu kia Sihova ki ha fakaue‘iloto mo ha “boto mooni.”—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
• Amupaile kuli Jehova kutegwa mube aluyandisisyo alimwi “[a]busongo.”—Tus.
Papantla Totonac[top]
• Kaskini Jehová kamaxkin «liskgalala nema makgtayanan» xlakata napimputuna niku tlakg talakaskin (Prov.
Tok Pisin[tpi]
• Beten askim Jehova long givim yu “gutpela tingting na save,” na helpim yu long kisim laik bilong mekim dispela wok.—Snd.
Turkish[tr]
Dua ederek Yehova’dan size istek ve hikmet vermesini dileyin (Özd.
Tsonga[ts]
Khongela eka Yehovha u kombela a ku endla u navela ku rhurhela laha ku nga ni xilaveko lexikulu ni ku ku nyika “vutlhari lebyi pfunaka.” —Swiv.
Tswa[tsc]
Khongela ka Jehova kasi a ku nyika kuxuva ni wutlhari gi lavekako. — Mav.
Tatar[tt]
Йәһвәгә күчәргә теләгең турында дога кыл һәм акыллылык сора (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Lombani kwa Yehova kuti muŵe na khumbo la kusamira uko ŵapharazgi mbacoko ndiposo kuti muŵe na “vinjeru viwemi.”—Zinth.
Twi[tw]
Srɛ Yehowa sɛ ɔnka wo koma na ɔmma wo “nyansa.”—Mmeb.
Tahitian[ty]
A pure ia Iehova ia horoa mai i te hinaaro e te “paari maitai.”—Mas.
Tzotzil[tzo]
• Kʼanbo ti akʼo yakʼbot apʼijil li Jeovae xchiʼuk ti akʼo yakʼ ta avoʼonton sventa te xbat tunan ti bu chtun tajek jcholmantaletike (Prov.
Ukrainian[uk]
Молись до Єгови, щоб мати бажання розширити своє служіння, і проси практичної мудрості (Прип.
Umbundu[umb]
• Li kutilila ku Yehova catiamẽla konjogole yove kuenda ‘lava olondunge viove lutate’—Olosap.
Venda[ve]
Rabelani Yehova uri a ite uri ni vhe na lutamo lwa u pfulutshela fhethu hu re na ṱhoḓea na u ri a ni ṋee “vhuṱali.”—Mir.
Wolaytta[wal]
Neeyyo koshshay deˈanaadan maaddana malanne aadhida eratettaa immana mala Yihoowakko woosa.—Lee.
Waray (Philippines)[war]
Pag-ampo kan Jehova nga magkaada ka hingyap nga bumalhin ngan hin kinaadman.—Prob.
Wallisian[wls]
• Kotou kole kia Sehova ke ina fakalotomalohiʼi koutou pea mo kotou maʼu ia “te poto.”—Taag.
Xhosa[xh]
Thandaza kuYehova ukuze ube nomqweno ‘nobulumko bobuqili.’—IMize.
Yucateco[yua]
Kʼáat tiʼ Jéeoba ka u tsʼáatech «maʼalob [...] tuukul» yéetel u tsʼíibolalil a bin áantaj tuʼux maas kʼaʼabéet (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
• Gunabaʼ Jiobá gudii lii guendabiaaniʼ ne guiale de ndaaniʼ ladxidoʼloʼ chigacaneluʼ sti lugar ra caquiiñeʼ tu gucheeche diidxaʼ (Prov.
Chinese[zh]
祈求耶和华给你动力和“实用的智慧”。(