Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bed ka lok i kom wi lok me pwony-nyi ka iwoto ki miyone kun inwoyo nyig lok ma pigi tego me wi pwony-nyi.
Adangme[ada]
Ke o ngɛ munyu ɔ tue ɔ, ngɔɔ munyu oti nɛ je kpo ngɛ o munyuyi ɔ mi ɔ kɛ tsu ní, aloo ngɔɔ munyungu kpahi nɛ ma nyɛ maa da si kɛ ha jamɛ a munyu oti ɔ kɛ tsu ní.
Afrikaans[af]
Verwys regdeur jou toespraak na die tema deur sleutelwoorde van die tema te beklemtoon of deur sinonieme te gebruik.
Ahanta[aha]
Twɩ̃ adwɩnɩ siye wʋ ndɛnɩ yɩ odwokɔtile nɩ zʋ mbɔmɩ sʋ̃maa wɔ wʋ ndɛnɩ yɩ nu, iluwa ndwokɔ abɔkɔ mɔɔ ɩwɔ wʋ ndɛnɩ yɩ odwokɔtile nɩ nu mɔɔ ekezi ɔzʋlɔ dʋkʋ̃ nɩ zʋ.
Aja (Benin)[ajg]
Hɛnnɔ susu yí nyɔta lɔ ji le ao nuxu lɔ pleŋ mɛ to yi nyɔgbe veviwo alo ciwo yí ca ka koɖi zanzan kabakaba ji.
Southern Altai[alt]
Бастыра куучын-эрмегиҥниҥ туркунына тӧс сӧстӧрди эмезе олордыҥ синонимдерин тузаланып, темаҥды эске алындырып тур.
Alur[alz]
Kinde m’ibemediri ku korolembe, woth bedok iwi wec ma dongo m’i thiwie.
Amharic[am]
ንግግርህን ስታቀርብ ከጭብጡ ጋር የተያያዙ ቁልፍ ቃላትን ወይም ሌሎች ተመሳሳይ ቃላትን በተደጋጋሚ ጥቀስ።
Arabic[ar]
أَشِرْ إِلَيْهِ مِرَارًا أَثْنَاءَ خِطَابِكَ، إِمَّا بِتَكْرَارِ كَلِمَاتِهِ ٱلرَّئِيسِيَّةِ أَوْ مُرَادِفَاتٍ لَهَا.
Mapudungun[arn]
Petu tami wewpimeken, wiño feypiafuymi kiñeke dungun pengelkelu chem küpa kimeltuymi tami wewpin mu.
Attié[ati]
Sa bɛndzhu -i, ˈewɛn -ɛn ˈla bɛndzhu -kɔkɔɛ ˈkɛ, ˈa -bo ˈkɛ ˈmɛn -kpe ˈnun.
Basaa[bas]
Hôñlaha bôt ño nkwel woñ mu ngéda yosôna u mba u nti nkwel, u tiimbaga balôm ba bibuk ba ño nkwel tole u gwéélak bibuk bipe bi bi gwé nlélém ndoñi.
Batak Toba[bbc]
Saleleng marjamita, paboa ma tema ni jamitamuna marhite piga-piga hali paboahon hata na hombar tu tema i.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na pahayag, pirming balikan an saimong tema paagi sa pag-utro kan importanteng mga tataramon diyan o paggamit nin mga tataramon na may kaparehong kahulugan.
Bemba[bem]
Ilyo mulelanda ilyashi mulebwekeshabwekeshapo amashiwi yamo ayali mu mutwe we lyashi nelyo kuti mulebomfya amashiwi ayapalana ubupilibulo na mashiwi yali mu mutwe we lyashi.
Bulgarian[bg]
Препращай към темата по време на доклада, като повтаряш ключови думи от нея или използваш синоними.
Biak[bhw]
Ro swaf wun faya Bena, fasnai fawar ḇyena kuker wap kaḇer knam ro faya anna ḇaido wos ḇemnis fanam.
Bislama[bi]
Taem yu gohed long tok blong yu, talem bakegen ol impoten wod long taetel o yusum ol wod we oli gat sem mining.
Bini[bin]
Ke omuhẹn ọghe ọta ruẹ ya sẹ ufomwẹ ọnrẹn, wa gha sunu yi avbe ifiẹmwẹ ne kpataki ni rre ọta ruẹ, ne u ya gha rhie emwa ekhọe ghee uhunmwuta ọghe ọta ruẹ.
Bangla[bn]
মূলভাবের মুখ্য শব্দগুলো কিংবা সেগুলোর সমার্থশব্দ বার বার বলার মাধ্যমে আপনার সমগ্র বক্তৃতায় মূলভাব উল্লেখ করুন।
Batak Karo[btx]
Banlah gelah iinget hadirin tema khotbahndu. Carana, rusurlah gunaken kata kunci arah tema khotbah e.
Belize Kriol English[bzj]
Chroo di hoal taak, ripeet di mayn werdz a di teem er yooz werdz weh ga di saym meenin.
Catalan[ca]
Al llarg de tot el discurs, fes referència al tema, repetint les paraules clau del títol o utilitzant sinònims.
Garifuna[cab]
Eibu híchuguni hiyanun, águyuguagüda huméi burí dimurei le ídehabei lun lasubudirúniwa kátima lan uagu hayanuha.
Chavacano[cbk]
Puede tu se hace si repiti tu con el cuanto maga importante palabra o otro semejante expresion del de tuyu tema.
Cebuano[ceb]
Sa imong tibuok bahin sublia ang importanteng mga pulong sa tema o gamita ang mga pulong nga parehas ug kahulogan.
Chuukese[chk]
Lón óm eáni óm afalafal, kapas usun ewe itelap ren óm ekkenniwili ekkewe menlapen kapas lón are néúnéú ekkewe kapas mi pwal léllé ngeni weween.
Chuwabu[chw]
Ologe mutoma oniwanana na makaniya oku bugeyelela mazu a makamaka a musorhoya obe bugalabihedha maladdaniho.
Chokwe[cjk]
Pwako ni kufunyina-funyina amwe maliji alemu a mutwe wa pande, hanji kuzachisako maliji eka waze alifwa ni waze ali mu mutwe wa pande je.
Hakha Chin[cnh]
Phung na chim lioah na chimmi kong he aa pehtlaihmi a biapimi biafang asiloah a sullam aa khatmi a dang biafang hna kha atu le atu chim ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Mansyonn ou tenm tou dilon diskour par repet bann mo enportan oubyen lezot mo ki annan menm sans.
Czech[cs]
V průběhu proslovu se k námětu vracej tím, že budeš často používat klíčová slova nebo synonyma.
Chol[ctu]
Cʼʌñʌ tʼan tac ñuc bʌ i cʼʌjñibal o yan tac bʌ lajal bʌ i sujmlel yaʼ ti a discurso chaʼan maʼ cʼajtesan jiñi temaj woli bʌ a tsictesan.
Welsh[cy]
Cyfeiria at y thema drwy gydol dy anerchiad gan ailadrodd geiriau allweddol y thema neu drwy ddefnyddio geiriau cyfystyr.
Danish[da]
Henvis til temaet flere gange i løbet af dit indlæg ved at gentage temaets nøgleord eller bruge synonymer.
German[de]
Erwähne dazu immer wieder die Schlüsselwörter des Themas oder gebrauche Synonyme.
Dehu[dhv]
Troa amexeje la taane la cainöj hna jëne la itre hnaewekë ka tru ne la taan.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te yu e holi wan lezing, i mu e kai a nen fu lezing te a langa efuso koboloiki wowtu di o meke sama pakisei a nen fu a lezing di yu e holi.
Ewe[ee]
He susu yi wò nuƒoa ƒe tanyaa dzi le nuƒo bliboa me; nɔ tanyaa me nya veviawo alo nya siwo do ƒome kplii la zãm enuenu le nuƒoa me.
Efik[efi]
Tịn̄ mme akpan n̄kpọ emi afo oyomde mme owo ẹkpep ke ini ke ini. Emekeme nditịn̄ enye ke nsio nsio usụn̄ man enen̄ede an̄wan̄a owo.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της ομιλίας σας, να αναφέρετε το θέμα επαναλαμβάνοντας τις βασικές του λέξεις ή χρησιμοποιώντας συνώνυμα αυτών των λέξεων.
English[en]
Refer to the theme throughout your discourse by repeating the key words of the theme or by using synonyms.
Spanish[es]
A lo largo del discurso, haga constantes referencias al tema repitiendo las palabras clave o usando sinónimos.
Estonian[et]
Viita kõne teemale kogu ettekande jooksul, kasutades pealkirjas olevaid võtmesõnu või nende sünonüüme.
Basque[eu]
Gaia hitzaldian zehar aipatu gaiaren hitz garrantzitsuenak errepikatuz edo sinonimoak erabiliz.
Finnish[fi]
Pidä teemaa esillä puheen edetessä toistamalla teeman avainsanoja tai käyttämällä synonyymeja.
Fon[fon]
Nɔ vɔ́ xókwín taji e ɖò xóta towe mɛ lɛ é alǒ xókwín e ɖɔ nǔ ɖokpo ɔ xá xókwín enɛ lɛ é ɖɔ dó dó gesí xóta ɔ ɖò xóɖiɖɔ towe bǐ hwenu.
French[fr]
Rappelle le thème de ton discours tout au long de son développement par la répétition des mots clés du thème ou par l’emploi de synonymes.
Ga[gaa]
Owiemɔ lɛ mli fɛɛ lɛ, okɛ saneyitso lɛ mli wiemɔi titrii lɛ, loo wiemɔi ni kɛ wiemɔi titrii nɛɛ hiɛ shishinumɔ kome lɛ atsu nii kɛgbala otoibolɔi lɛ ajwɛŋmɔ kɛya saneyitso lɛ nɔ.
Galician[gl]
Ó longo do discurso, fai referencia ó título repetindo algunhas das súas palabras clave ou usando sinónimos.
Guarani[gn]
Ejapo aja nde diskúrso, emensiona jepi pe téma oguerekóva. Upearã ikatu eipuru umi palávra oĩva voi pype térã ótro ojoguáva umívape.
Goan Konkani[gom]
Bhaxonn ditana tujea vixoi-ant aslolim mukhel utram vo teach ortachim her utram porot-porot sangon tuzo vixoi aiknnareanchea ugddasak hadd.
Gujarati[gu]
તમારા વિષયને આખી ટૉકમાં ગૂંથી લો. એ માટે વિષયના મુખ્ય શબ્દો વારંવાર જણાવો. અથવા એ શબ્દોને મળતા બીજા શબ્દો વારંવાર જણાવો.
Wayuu[guc]
Sümaʼinruʼu pikirajüin tü pütchikat, püküjainjatü kasain saashajaain maʼin achiki, eesü süpüla paaʼinrüin shia sükajee waneirua pütchi meemataka saaʼin tü püküjakat paala.
Farefare[gur]
Ho yetɔɣum la poan, ni loe ho yetɔɣum la zuo yelebire tɔɣɛ taɣesɛ.
Gun[guw]
Nọ dlẹnalọdo hosọ lọ to hodidọ lọ blebu mẹ gbọn hogbe tangan hosọ lọ tọn lẹ vivọdọ kavi hogbe he jlo na di yé lẹ yiyizan dali.
Ngäbere[gym]
Mätä kukwe kädriere ye ngwane, mäkwe kukwe ruäre kädekate bati bobu ne kwe kukwe meden kädrieta metrere mäkwe ye rabadre gare nitre ie.
Hausa[ha]
Sa’ad da kake tattaunawar, ka riƙa nanata jigon jawabinka. Kana iya sake maimaita kalamai ko furucin da suka jitu da jigon.
Hebrew[he]
התייחס לנושא לכל אורך הנאום על־ידי חזרה על מילות המפתח או על־ידי מילים נרדפות.
Hiligaynon[hil]
Patuhuyi ang tema sa bug-os mo nga pamulongpulong paagi sa pagsulit sang yabi nga mga tinaga ukon paggamit sang mga tinaga nga pareho ang kahulugan.
Hmong[hmn]
Txhua zaj lus qhia yuav tsum muaj ib lub ntsiab loj. Yog koj ib sij rov hais txog lub ntsiab ntawd, luag yuav khaws tau.
Croatian[hr]
To možeš učiniti tako da tijekom cijelog govora u više navrata ponoviš tematske riječi ili njihove sinonime.
Haitian[ht]
Fè referans ak tèm nan pandan tout diskou a lè w repete mo kle ki nan tèm nan oswa lè w sèvi ak kèk sinonim.
Hungarian[hu]
Végig utalj a témára, például úgy, hogy megismétled a kulcsszavakat, vagy szinonimákat használsz.
Armenian[hy]
Ողջ ելույթիդ ընթացքում անդրադարձիր թեմային՝ կրկնելով գլխավոր բառերը կամ օգտագործելով դրանց հոմանիշները։
Western Armenian[hyw]
Նիւթդ ներկայացուցած ատեն բնաբանին գլխաւոր բառերը կրկնէ կամ անոնց հոմանիշները գործածէ։
Iban[iba]
Tentuka nuan nerangka cheramah enggau nandu leka jaku kunchi ari tajuk cheramah nuan, tauka ngena leka jaku bukai ke sama reti.
Ibanag[ibg]
Ikonektam i tema ta interu nga palappa mu gukaban na pangikagim uli ta importante ira nga termino na tema onu pangusa tu kaparehu ira nga uvovug.
Indonesian[id]
Sepanjang khotbah Saudara, tunjukkan temanya dengan mengulangi kata-kata kunci tema itu atau kata-kata yang sama artinya.
Iloko[ilo]
Dakamatem ti temam iti intero a palawagmo babaen ti panangulitmo kadagiti kangrunaan a sasao iti tema wenno babaen ti panagusarmo iti umasping a sasao.
Icelandic[is]
Nefndu stefið út í gegnum ræðuna með því að endurtaka lykilorðin í stefinu eða nota samheiti.
Isoko[iso]
Hae fodẹ uzoẹme ovuẹ na evaọ etoke ẹme ra na kpobi ẹkwoma igogo eme uzoẹme na hayo eme efa nọ i wo otofa ovona nọ whọ rẹ wariẹ.
Italian[it]
Fai riferimento al tema durante tutto il discorso ripetendo le parole chiave del titolo o usando dei sinonimi.
Japanese[ja]
話の随所でキーワードを繰り返したり同意語を使ったりして,テーマに言及してください。
Javanese[jv]
Awaké dhéwé isa nyebutké manèh kata kunci sing ana hubungané karo topiké utawa kata liya sing artiné padha karo kata kunci kuwi.
Kachin[kac]
Nang mungga htawn ai shaloi, madung lam a ga si nkau hpe kahtap htap tsun dan ai hku nna, madung lam hpe dan dawng hkra galaw mai ai.
Kabuverdianu[kea]
Óras ki bu ta faze diskursu, ripiti alguns palavra ki ten aver ku asuntu ki bu sta pâpia di el, asi bu ta distaka téma.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yooqat xkʼebʼal laaseeraqʼ, jultika li nakaawaj xkʼutbʼal rikʼin roksinkil ebʼ li aatin li naxchap ribʼ rikʼin aʼin malaj junaq chik li aatin.
Kongo[kg]
Ntangu nge ke sala disolo, vutukila bangogo to bangindu ya mfunu ya ntu-diambu.
Kikuyu[ki]
Ikara ũkĩgwetaga kĩongo mĩario-inĩ yaku yothe na njĩra ya gũcokera ciugo iria ikuuĩte ũndũ mũnene kĩongo-inĩ kĩu kana kũhũthĩra ciugo ihaanaine nacio.
Khakas[kjh]
Чоохтың темазын кӧзітчеткен сӧстерні хатап-хатап чоохтанып паза синонимнернең тузаланып, чоохтың темазын чоох тооза іле кӧзіт.
Kazakh[kk]
Баяндама барысында тақырыбыңызға оралып отырыңыз. Бұл үшін оның негізгі сөздерін қайталаңыз немесе синонимдерін қолданыңыз.
Kalaallisut[kl]
Saqqummiussininni qulequttami oqaatsit pingaarnerit atorneqartut oqaatigeqqittarnerisigut oqaatsilluunniit taamaaqataanik isumallit atornerisigut qulequttamut innersuussisarit.
Korean[ko]
연설 전체에 걸쳐 주제의 주요 표현을 반복하거나 그와 비슷한 표현을 사용해서 주제를 강조하십시오.
Konzo[koo]
Omwa mukania wosi, ibya iwune mwahulha omuthwe omw’isubirira omwa binywe bikulhu-bikulhu ebirimu.
Krio[kri]
Tɔk bɔt di tim we yu de gi di tɔk bay we yu de ripit di men wɔd dɛn pan yu tim ɔ yuz ɔda wɔd dɛn we min di sem tin.
Southern Kisi[kss]
Wa sondoo miŋgioo o suɛi lebolle choo a wa pɛ suɛi numnde yɔŋgoo. A soliŋ diomnda kultaŋ kpeku, te koŋ te, ma soliŋ diomnda chiɛɛliaŋ ndaŋ kpeku.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနဟ့ၣ်တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤအခါ က့ၤယၢၤထီၣ်ကဒါက့ၤ တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်အခိၣ်တီ မ့တမ့ၢ် တၢ်ကတိၤလၢအခီပညီ လီၤဂာ်လိာ်အသးဒီး တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်အခိၣ်တီ တဘျီဝံၤတဘျီတက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo ofilanga e longi, vutukilanga e mvovo miasina mina muna ntu a diambu yovo sadila mvovo miankaka mina betela.
Kyrgyz[ky]
Ан үчүн сөзүңдүн жүрүшүндө негизги сөздөрдү кайталап тур же алардын синонимин колдон.
Ganda[lg]
Bw’oba owa emboozi, ggumiza omutwe gwayo ng’okozesa ebigambo ebikulu ebiri mu mutwe ogwo, oba ebigambo ebirala ebirina amakulu ge gamu.
Lingala[ln]
Ntango ozali kosala lisolo na yo, zongeláká maloba ya ntina to mpe saleláká maloba mosusu mpo na kolobela kaka likambo yango.
Lao[lo]
ຕະຫຼອດ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ໃຫ້ ພະຍາຍາມ ເນັ້ນ ຫົວ ເລື່ອງ ຫຼື ເນັ້ນ ຄໍາ ທີ່ ສໍາຄັນ ຢູ່ ໃນ ຫົວ ເລື່ອງ ຫຼື ຄໍາ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ໃກ້ ຄຽງ.
Lithuanian[lt]
Sakydamas kalbą vis primink temą vartodamas esminius temos žodžius ar jų sinonimus.
Luba-Katanga[lu]
Kumuna ku mutwe wa mwanda mu bula bwa mwisambo obe na kupituluka mu bishima bikatampe bidi mu mutwe wa mwanda nansha na kwingidija bishima bikwabo bidi na buluji bumo.
Lunda[lun]
Mumpanji yenu yejima, hoshenuña mazu adi mumutu wampanji nakufuntisha-funtishahu hela kuzatisha mazu amakwawu adifwana namutu wampanji.
Luo[luo]
Jiw wi twak e twagi duto kuom nwoyo weche moko madongo kata tiyo gi weche mopogore opogore e lero wach maduong’.
Lushai[lus]
I thusawi chhûngin a thupuia ṭawngkam pawimawhte emaw, a tlukpui ṭawngkam dangte emaw sawi nawn fovin, i thupui chu sawi uar rawh.
Latvian[lv]
Bieži atsaucies uz tēmu, atkārtojot tēmas galvenos vārdus vai lietojot sinonīmus.
Mam[mam]
Toj tkyaqil tchikʼbʼabʼila, kukx naʼnxa alqiʼj in yolina aj t-xi tqʼamaʼna elaʼ maj qe yol nim kyoklen ex aj kyajbʼen junjuntl yol tuʼna.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tibʼai je kjoanokjoayali, nkjín kʼa tikʼaxki̱ jmeni xi nʼio tínchja̱ni.
Coatlán Mixe[mco]
Mä jam xyyajtuˈuyoˈoy kyaj xyjyaˈaytyëgoyët ti nyimaytyakypy, winˈix diˈibë ääw ayuk mnikajpxëmbitaampy o diˈib naduˈundëkë nikajp.
Malagasy[mg]
Resaho kely foana izay teny hitanao hoe mila asongadina ao amin’ilay foto-kevitra, na mampiasà teny mitovy dika aminy.
Marshallese[mh]
Ilo iien eo kwõj kwal̦o̦ke katak eo, em̦m̦an ñe jãn iien ñan iien kwõj ãliji naan ko raorõk me rej kaalikkar tarlep in katak eo.
Mískito[miq]
Piu bani aisankam aiska ra bîla nani kau tânka tara bri ba kli kli aisas, apia kaka bîla wala yus muni sim tânka ba mariks.
Macedonian[mk]
Осврнувај се на темата во текот на целиот говор така што ќе ги повторуваш клучните зборови или ќе користиш синоними.
Malayalam[ml]
ചർച്ചയി ലു ട നീ ളം, വിഷയ ത്തി ലെ മുഖ്യ പ ദ ങ്ങ ളോ അതേ അർഥം വ രുന്ന മറ്റു പദങ്ങളോ ഉപയോ ഗി ച്ചാൽ വിഷയം കേൾവി ക്കാ രു ടെ മനസ്സിൽ തങ്ങിനിൽക്കും.
Mongolian[mn]
Сэдвийг илтгэлийнхээ туршид сануулахын тулд гол үгээ давтах юм уу ойролцоо утгатай өөр үгээр орлуулж хэлээрэй.
Marathi[mr]
संपूर्ण भाषणादरम्यान मुख्य शब्दांचा किंवा समानार्थी शब्दांचा अधूनमधून उल्लेख करून भाषणाचा विषय सांगा.
Malay[ms]
Sebutkan tema anda sepanjang ceramah dengan mengulangi kata kunci dalam tema atau dengan menggunakan perkataan lain yang sama maksudnya.
Maltese[mt]
Irreferi għat- tema tul it- taħdita tiegħek billi tirrepeti l- kliem prinċipali tat- tema jew billi tuża kliem ieħor li jfisser l- istess.
Nyamwanga[mwn]
Mwalanda sana pa mutwe wi lyasi ukupitila mu kunyocezyapo amazwi yano yakulanda pa mutwe nanti yano yakolineko.
Burmese[my]
ဟောပြော နေစဉ် တစ်လျှောက် အကြောင်းအရာ ရဲ့ အဓိက စကားလုံးတွေ ဒါမှမဟုတ် အဓိပ္ပာယ် တူတဲ့ တခြား စကားလုံးတွေကို ခဏခဏ ပြန် ပြောပါ။
Norwegian[nb]
Minn tilhørerne om temaet flere ganger i løpet av talen ved å gjenta nøkkelord fra temaet eller ved å bruke synonymer.
Nyemba[nba]
Puenu na ku tsindika mutue ua cimpande mu kati ka cimpande ni ku tumbula mezi a ku lifua na aze ali ha mutue ua cimpande.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tikixtontos motlamachtil, xikompaui nopa tlajtoli tlen tlauel pankisa ipan nopa tlamachtili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakpa xikonijto itokay tamachtilis keman tikontemakatos motanojnots.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi usenza inkulumo, qhubeka ukhumbuza abakulaleleyo isihloko sayo ngokuphinda amabala asesihlokweni kumbe usebenzise amanye ahambelana lawo.
Ndau[ndc]
Pamunonga meciita hurukuro yenyu gogomejeranyi musoro wayo ngo kunanga masoko makuru o musoro wo hurukuro.
Nepali[ne]
भाषणको अवधिभरि त्यसको मूल विषयतिर ध्यानाकर्षण गर्नुहोस्। मुख्य शब्दहरू दोहोऱ्याएर वा पर्यायवाची शब्दहरू चलाएर त्यसो गर्न सक्नुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Variyari va mwaha anyu muloceke echu munahusihaanyu moorweela wa wuuluulela masu ookhweleya a mwaha naari opharihela masu oolikana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itech nochi motlamachtil, miyekpa xteneujtiuj itech tlenon tikinnojnotstika, uelis tikchiuas yejuin tla miyekpa tikijtoua tlen ueyi kijtosneki, kanaj ika tlajtoltin tlen san noijki kijtosnekij.
Ngaju[nij]
Tonjolkan pokok je imbahas katahin hotbah Pahari dengan maulang kata-kata kunci atawa mahapan persamaan kata.
Dutch[nl]
Verwijs tijdens je lezing geregeld naar het thema door sleutelwoorden daaruit te herhalen, eventueel met synoniemen.
South Ndebele[nr]
Ekulumenakho, khuluma ngesihloko sayo ngokubuyelela amagama aqakathekileko wesihloko namkha ngokusebenzisa amagama afanako nalawo asetjenziswe esihlokweni.
Northern Sotho[nso]
Gopotša batheetši sehlogo sa polelo ya gago ka go fela o boeletša mantšu a motheo ao a lego sehlogong sa polelo, goba o diriše mahlalosetša-gotee.
Navajo[nv]
Nahólneʼgo tʼáá íiyisíí baa hólneʼígíí bitsʼą́ą́dóó bikʼidiʼdootı̨́įłgo díkwíidida ałkééʼ baa chʼínááhodííʼááł.
Nyanja[ny]
Munkhani yanu yonse muzitsindika mutu potchula mawu ofunika kwambiri a m’mutuwo kapena kugwiritsa ntchito mawu ofanana nawo.
Nyankole[nyn]
Waaba nooha orubazo guma noogamba aha mutwe gwarwo orikukoresa ebigambo bikuru eby’omutwe ogwo nari ebirikushushana nabyo.
Nyungwe[nyu]
Mbabwerezerani msolo wa nkhani yanuyo mwa kumbalewa mafala ya msoloyo ayai mafala manango yakundendemerana nayo.
Nzima[nzi]
Twe adwenle kɔ wɔ edwɛkɛtile ne azo fane dɔɔnwo ɔlua edwɛkɛ agbɔkɛ titili mɔɔ wɔ nu mɔɔ ɛbazi zo wɔ wɔ ɛdendɛlɛ ne anu la azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Rha hunute urhomu-ẹmro ọrẹ ẹmro na nyoma wu na rharhumu ta ẹmro kirighwo ri ha uvuien yanghene nyoma wu na ha ẹmro ri surhobọmwuie ruiruo.
Oromo[om]
Jechoota ijoo yaada ijoo keetii irra deebitee caqasuudhaan ykn jechoota wal fakkaatanitti fayyadamuudhaan guutummaa haasaa kee keessatti yaada ijoo haasaa keetii caqasi.
Ossetic[os]
Раныхасы рӕстӕг-иу дӕ темӕйы сӕйраг ныхӕстӕ арӕх дзур.
Mezquital Otomi[ote]
Durante ri discurso, enfatiza nuˈu̱ yä noya o nuˈu̱ yä idea di apoya näˈä rä tema gi udi.
Panjabi[pa]
ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚੋਂ ਖ਼ਾਸ ਸ਼ਬਦ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤ ਕੇ ਪੂਰੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦੌਰਾਨ ਵਿਸ਼ਾ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦੇ ਰਹੋ।
Pangasinan[pag]
Diad interon paliwawam, maminpigan uliten so tema diad pamitla ed saray manunan salita odino pangusar ed saray salitan miparay kabaliksan.
Papiamento[pap]
Ripití e palabranan klave di bo tema durante henter e diskurso òf usa nan sinónimo pa enfatisá e tema.
Plautdietsch[pdt]
Wan du diene Räd helst, dan nemm de wichtichste Wieed von daut Teema bieaun mank ooda bruck aundre Wieed, waut dautselwje bedieden.
Phende[pem]
Tangua udi mutshita devuare nga diskur, khala muvutugila mbimbi jia ndando jia muto wa ndaga udi muzuelela.
Pijin[pis]
For mekhae long theme insaed tok bilong iu, iu savve repeatim olketa main word bilong theme or iusim olketa nara word wea garem sem mining.
Polish[pl]
Przez całe wystąpienie nawiązuj do tematu, powtarzając jego kluczowe słowa lub używając synonimów.
Punjabi[pnb]
موضوع چوں کجھ خاص لفظاں یاں ایہدے نال مِلدے جلدے لفظاں نُوں تقریر دے دوران دُہراؤ تاکہ سنن والیاں دے ذہن چ ایہہ موضوع چھپ جائے۔
Pohnpeian[pon]
Kin koasoia oaralapo erein omw padahko pwon sang ni omw kin kapwukapwurehiong lepin lokaia kesempwal kan en oaralapo de doadoahngki lepin lokaia kan me me wekpeseng ahpw wehwe ko duwepenehte.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Papia di tema duranti tudu bu diskursu atraves di ripiti palabras ŝavi di tema o di usa palabras ku parsi kel.
Portuguese[pt]
Durante o discurso, você pode fazer isso por repetir as palavras do tema ou usar outras palavras que tenham o mesmo significado.
Quechua[qu]
Discursashaspaqa imamantachus parlashanki chayta entiendenankupaj wakin palabrasta kutin kutita oqhariy.
K'iche'[quc]
Pa ronojel ri chʼabʼal, chakojoʼ tzij che kʼo ubʼanik rukʼ ri ubʼiʼ o tzij che kjunamataj rukʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Conferenciapaj temata ama cungarichunmi shujtaj shimicunapi importante yuyaicunata yuyachishpa rina cangui.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachisqanchikman hinam, imamanta yachachisqanchikta huk palabrakunawanpas kaqmanta yuyarichinanchik.
Cusco Quechua[quz]
Discursota qoshaspa ima temamanta rimasqaykita sut’ita reparachinaykipaqqa kuti-kutirispan wakin palabrakunata rimawaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaipaca, discursopa temapa importante shimicunatami huaquinbi huaquinbica cutin tigrashpa nita ushapangui.
Balkan Romani[rmn]
Odova šaj te čere adžahar so ka ponovine o važna lafija ando toklo govor.
Rundi[rn]
Nuze uragaruka ku mutwe w’ikiganiro cawe mu kuza urasubiramwo amajambo nyamukuru awugize canke ivyitiranwa vyayo.
Romanian[ro]
Pe parcursul lui subliniază tema repetând cuvintele-cheie sau folosind sinonime.
Russian[ru]
Напоминай о теме выступления на протяжении всей речи, повторяя ключевые слова или используя синонимы.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe utanga disikuru, jya ugaruka kuri uwo mutwe usubiramo amagambo y’ingenzi awugize cyangwa ukoresha amagambo asobanura kimwe na yo.
Sena[seh]
Toera kugomezera nsolo wa nkhani, musafunika kubwereza mafala akufunika a nsolo wa nkhani peno kuphatisira mafala akulandana.
Sinhala[si]
තේමාවට සම්බන්ධ ප්රධාන වචන හෝ ඒකට සමාන වචන හෝ දේශනය පුරාම පාවිච්චි කරලා තේමාව මතක් කරන්න.
Sidamo[sid]
Lallawo hanaffe gudatto geeshsha, cuˈmonnita qara qaalla wirro wirro qummi assitanni woy addaarricho tiro afidhino qaalla horoonsidhanni rosu cuˈmo luphi assi.
Slovenian[sl]
Temo skozi govor večkrat poudari, tako da ponoviš ključne besede teme ali uporabiš sopomenke.
Samoan[sm]
A o faagasolo lau lauga ia faasino atu i le matua e ala i le toe taʻua o upu autū po o le faaaogāina o upu e tutusa uiga.
Shona[sn]
Ramba uchidzokorora musoro wenyaya yako kuburikidza nekudzokorora mashoko anokosha emusoro wacho kana kuti nekutaura mamwe mashoko anoreva zvakafanana nawo.
Songe[sop]
Wekale oteemuna mutwe wa mwanda nsaa yokitshi mwisambo pa kwambuula bishima bikata bi mu mutwe wa mwanda sunga kwibyakula mu kingi kipaso.
Albanian[sq]
Referoju temës gjatë gjithë fjalimit duke përsëritur fjalët kyçe të temës ose duke përdorur sinonime.
Serbian[sr]
Osvrći se na temu tokom celog govora tako što ćeš ponavljati ključne reči ili koristiti sinonime.
Saramaccan[srm]
A hii di taki fii dee haikama musu sa fusutan fuun soni i ta taki. Fii sa du di soni aki, nöö ta kai so u dee wöutu u di në u di taki fii hiniwan juu baka.
Sranan Tongo[srn]
Fu kan du dati, dan ibri tron baka yu musu kari prenspari wortu di abi fu du nanga a nen fu a lezing.
Sundanese[su]
Salila hutbah, ingetkeun hadirin kana téma hutbah ku cara nyebutkeun deui kecap koncina atawa kecap nu sarua hartina.
Swedish[sv]
Återkoppla till temat under talets gång genom att upprepa nyckelord från temat eller genom att använda synonymer.
Swahili[sw]
Rejelea kichwa kikuu katika hotuba yako yote kwa kurudia maneno makuu ya kichwa hicho au kwa kutumia maneno yanayofanana na hayo.
Tamil[ta]
பேச்சு முழுவதும் மையப்பொருளை வலியுறுத்துவதற்காக, அதனோடு சம்பந்தப்பட்ட முக்கிய வார்த்தைகளைத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்லுங்கள் அல்லது அதற்கு இணையான மற்ற வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Japalí mi nawesia wilí, checho ku ruyé japi chu iyiri ju echi tema, jiti echi pagótami ke wikawama japi mi iyiri bineria wilí.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atanga̱án maratha mbaʼa nuthu rí kayá edxu̱u̱, mú arathá ga̱jma̱a̱ ajngáa rí itháan gíʼdoo numuu o gajmaaʼ i̱ʼwáʼ ajngáa rí nambánii ga̱jma̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Iha Ita-nia diskursu, koʼalia kona-ba Ita-nia títulu hodi repete liafuan importante sira ka hodi uza liafuan neʼebé iha signifikadu hanesan.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Aherekeregno rehafegne tsikindraikindraike ze rehake hita’o fa mila asongadigne amy i lohan-dreha i lahajakay, ndra mampiasà rehake mitovy hevetse ama’e.
Tigrinya[ti]
ኣብ ብምሉኡ መደረኻ ቐንዲ ቓላት እቲ ፍረ ነገር ወይ ተመሳሳሊ ቓላት ብምድግጋም፡ ነቲ ፍረ ነገር ደጋጊምካ ጥቐሶ።
Turkmen[tk]
Nutugyňyzyň dowamynda temany nygtaýan esasy sözi ýa-da şol sözüň sinonimlerini gaýtalaň.
Tagalog[tl]
Banggitin ang tema sa buong pahayag; ulit-ulitin ang mahahalagang salita ng tema o gumamit ng mga salitang kasingkahulugan ng mga ito.
Tetela[tll]
L’edja tshɛ katayɔmbɔla sawo diayɛ, kalolɛka tɔtɛkɛta t’ohomba ta l’ɔtɛ a dui kana tikalolɛ lo nkamba la tɔtɛkɛta tokina tele la tɔ kanyi yaamɛ.
Tswana[tn]
Fa o ntse o tsweletse ka puo ya gago, nna o umaka setlhogo sa puo ka go boaboeletsa mafoko a konokono a setlhogo kgotsa ka go dirisa makaelagongwe.
Tongan[to]
Lave ki he kaveingá ‘i he kotoa ho‘o malangá ‘aki ‘a e toutou lea‘aki ‘a e ngaahi fo‘i lea tefito ‘o e kaveingá pe ko hono ngāue‘aki ha ngaahi lea ‘uhinga tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nomupa makani, kamuwaamba mutwe wamakani kwiinda mukwiinduluka mabala amwi aali mumutwe wamakani naa kubelesya mabala aakozyenye.
Tojolabal[toj]
Taʼa tiʼal ja yolomajel ja bʼa snajtil jawa loʼil yaljel tikʼan ja jastik tʼilan ja bʼa yolomajel ma tuk yaljel bʼa junxta stojol.
Tok Pisin[tpi]
Kolim ol bikpela tok bilong tim bilong yu planti taim long taim yu mekim tok.
Turkish[tr]
Konuşma boyunca temayla bağlantılı kilit sözcükleri ya da bu sözcüklerin eş anlamlılarını kullanarak dinleyicilerin temayı hatırlamalarına yardım edin.
Tsonga[ts]
Kandziyisa nhlokomhaka ya wena loko u ri karhi u vulavula, hi ku phindhaphindha swiga swin’wana swa nhlokomhaka leyi u vulavulaka ha yona.
Tswa[tsc]
Kusukela kusanguleni, tana na u kumbuka a mhaka yontlhe (tema) ya kanelo ya wena hi ku phinda a magezu-tshinya ya yona, kutani hi ku tirisa magezu ma wulako zvalezvi zva zvin’we.
Purepecha[tsz]
Engajtsï diskursarini jauaka, xarhata je nákiski tema, repetiripariani máru uandakuechani ima temeri ambe engajtsï uandani jauaka.
Tatar[tt]
Чыгышың дәвамында нотык темасының төп сүзләрен кабатлап я синонимнар кулланып, темаңны ассызыкла.
Tooro[ttj]
Ikara noyoleka omutwe gw’orubazo rwawe obu n’ogarukamu ebigambo ebikuru rundi ebigambo ebiine amakuru agarukusisana n’omutwe gw’orubazo rwawe.
Tumbuka[tum]
Zunurani fundo yinu yikuru apo mukudumba nkhani. Kuti muchite ivi, mukwenera kuwerezga fundo zikuru za mutu wa nkhani.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te tumu parau, a faahiti pinepine i te mau ta‘o o te haamana‘o mai i te mana‘o tumu.
Tuvinian[tyv]
Илеткелдиң дургузунда, кол азы дөмейлешкек уткалыг сөстерни ажыглап тургаш, темаңның дугайында сагындырып тур.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal yakat ta skʼasesel te adiskurso alulanbeya skʼoplal te stemail te adiskurso o tuuntesa jmajkʼ kʼopetik te pajal soke.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yakal chavetʼes li mantale, vulesbo ta sjolik li atemae, taje xuʼ jech xapas kʼalal chachaʼalilan jpʼelantik kʼop ti bu mas tsotsik skʼoplale o yan kʼopetik ti xkoʼolaj-oe.
Uighur[ug]
Нутуқ ейтиватқанда, пат-пат муһим сөз-ибариләрни яки мәнадаш сөзләрни ишлитип, мавзуни тәкитләң.
Ukrainian[uk]
Нагадуй тему своєї промови, повторюючи її ключові слова або використовуючи синоніми до них.
Urdu[ur]
تقریر کے مرکزی خیال کو نمایاں کرنے کے لیے پوری تقریر کے دوران موضوع سے جُڑے الفاظ یا اِن کے مترادف الفاظ دُہرائیں۔
Uzbek[uz]
Nutq davomida kalit so‘zlarni takrorlab yoki sinonimlarni keltirib nutqning mavzusiga ishora qiling.
Venda[ve]
Ni nga ita zwenezwo nga u dovholola mbuno dza ndeme kha tshiṱoho kana u shumisa maipfi o no fana na tshiṱoho.
Vietnamese[vi]
Trong khi trình bày bài giảng, hãy lặp lại những từ then chốt của chủ đề hoặc dùng các từ đồng nghĩa.
Wolaytta[wal]
Haasayaa doommada wurssana gakkanawu, waannatiya qaalata woy hegaara issi mala birshshettay deˈiyo hara qaalata zaara zaara goˈettada ayfe qofaa qonccissa.
Wallisian[wls]
Ka ke fai tau akonaki, fakamanatuʼi te kupu tafito ʼo ke fakaʼaogaʼi liuliuga te ʼu kupu maʼuhiga, peʼe ko he tahi ʼu kupu ʼe tatau tona fakaʼuhiga.
Xhosa[xh]
Njengoko uyinikela, sebenzisa amagama athile akumxholo okanye izithetha nto-nye ukuze uwubethelele.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ampodiana matetiky volan̈a hitanao fa mila aboaka tsarabe amy fotokevitry io, na mampiasà volan̈a mitovy hevitry aminany.
Yao[yao]
Pakuŵeceta ngani jawo pakusaka kugombelecesya ciwundo cekulungwa, ndaŵi ni katema awilisyeje maloŵe gagakukamulana ni ciwundoco.
Yombe[yom]
Bo wumvanga dilongi, tubanga beni ntu dilongi, mu kuvutukila bikuma binkinza bi ntu wu dilongi voti kusadila bikuma binkaka bintubila ntu dilongi.
Yucateco[yua]
Ichil tuláakal le tsoltʼaan ken a máansoʼ aʼal jejeláas tʼaanoʼob jeʼel u yáantkech a kʼaʼajs tiʼ máak baʼax taak a kaʼansikeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ cutiidiluʼ discursu stiluʼ, gatigá bizeeteʼ tema stini ra guni repetirluʼ ca diidxaʼ clave stini ne ora iquiiñeluʼ sinónimu.
Zande[zne]
Mo tingidi aboro na rii gamo gumbapai dedede gbe na gu meme afugo du rogoho watadu ka mangasunge na agu afugo du wa ha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni cagoʼlo xtiscurslo guirási ór bisetlaa tema xtunyni o biquiin toib diitz ni radzak né láani.
Zulu[zu]
Lokhu ungakwenza ngokuphinda amagama ayinhloko asesihlokweni sakho, noma ngokusebenzisa amagama anomqondo ofanayo.