Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle ‘veroordeel en vermoor die regverdige’.
Amharic[am]
‘ጻድቁን ይኮንናሉ ይገድሉማል።’
Arabic[ar]
وهم ‹يحكمون على البارّ ويقتلونه.›
Central Bikol[bcl]
Saindang ‘sinisilotan asin ginagadan an matanos na saro.’
Bemba[bem]
‘Baseka no kwipayo mulungami.’
Bulgarian[bg]
Те ‘осъждат и убиват праведния’.
Bangla[bn]
তারা ‘ধার্ম্মিককে দোষী করিয়াছে, বধ করিয়াছে।’
Cebuano[ceb]
Ilang ‘gihusgahan ug gibuno ang usa nga matarong.’
Chuukese[chk]
Ra ‘apwungu me nielo ewe mi pwung.’
Czech[cs]
‚Soudí a vraždí spravedlivého.‘
Danish[da]
De ’fordømmer og myrder den retfærdige’.
German[de]
Sie ‘verurteilen und ermorden den Gerechten’.
Ewe[ee]
‘Wobua fɔ ame dzɔdzɔe hewunɛ.’
Efik[efi]
Mmọ ‘ẹbiom ẹnyụn̄ ẹwot edinen owo.’
Greek[el]
“Καταδικάζουν και δολοφονούν τον δίκαιο”.
English[en]
They ‘condemn and murder the righteous one.’
Spanish[es]
‘Condenan y asesinan al justo.’
Estonian[et]
Nad ’mõistavad hukka ja tapavad õige’.
Persian[fa]
آنان ‹بر مرد عادل فتوی میدهند و او را بقتل میرسانند.›
Finnish[fi]
He ’tuomitsevat syylliseksi ja murhaavat vanhurskaan’.
French[fr]
Ils ‘ condamnaient et assassinaient le juste ’.
Ga[gaa]
‘Amɛbu jalɔ fɔ ni amɛgbe lɛ.’
Hebrew[he]
הם ’מרשיעים והורגים את הצדיק’.
Hindi[hi]
वे ‘धर्मी को दोषी ठहराते और मार डालते हैं।’
Hiligaynon[hil]
Ila ‘gintagudilian kag ginpatay ang isa nga matarong.’
Croatian[hr]
Oni ‘osuđuju i ubijaju pravednika’.
Hungarian[hu]
’Elkárhoztatták és megölték az igazat’.
Western Armenian[hyw]
Անոնք ‘կը դատապարտեն ու կը սպաննեն արդարը’։
Indonesian[id]
Mereka ’menghukum dan membunuh orang yang adil-benar’.
Iloko[ilo]
‘Kondenaren ken papatayenda dagiti nalinteg.’
Italian[it]
Essi ‘condannano e assassinano il giusto’.
Japanese[ja]
彼らは「義人を罪に定め,また殺害し(ます)」。
Georgian[ka]
ისინი ‘მსჯავრს სდებენ და ხოცავენ მართლებს’.
Kongo[kg]
Bau ‘kendimaka lufwa ya bantu ya lunungu mpi bau kefwaka bau.’
Kyrgyz[ky]
Алар ‘адил адамды айыптап, өлтүрүшүүдө’.
Lingala[ln]
‘Bazali kokweisa mpe bazali koboma moyengebene.’
Lozi[loz]
Ba ‘atula ni ku bulaya ba ba lukile.’
Lithuanian[lt]
Jie ‛smerkia ir žudo teisųjį’.
Luvale[lue]
Veji ‘kupayisa nakujiha vaka-kwoloka.’
Latvian[lv]
Šie cilvēki ’pazudina un nokauj taisno’.
Malagasy[mg]
‘Manameloka sy mamono ny marina’ izy ireo.
Marshallese[mh]
Rej ‘liakelok im urõte dru wãnik.’
Macedonian[mk]
Тие го ‚осудуваат и убиваат праведникот‘.
Malayalam[ml]
അവർ ‘നീതിമാനെ കുററംവിധിച്ചു കൊല്ലുന്നു.’
Marathi[mr]
ते ‘नीतिमानाला दोषी ठरवून त्याचा घात करतात.’
Burmese[my]
သူတို့သည် ‘ဖြောင့်မတ်သောသူကို အပြစ်စီရင်၍ကွပ်မျက်ကြပြီ။’
Norwegian[nb]
De ’fordømmer og myrder den rettferdige’.
Niuean[niu]
Kua “fakahala mo e tamate [e lautolu] e tagata tututonu.”
Dutch[nl]
Zij ’veroordelen en vermoorden de rechtvaardige’.
Northern Sotho[nso]
Ba ‘tšwa le go bolaya moloki.’
Nyanja[ny]
Iwo ‘amatsutsa ndi kupha wolungama.’
Panjabi[pa]
ਉਹ ‘ਧਰਮੀ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟਦੇ ਹਨ।’
Papiamento[pap]
Nan ta ‘condená i mata e hustu.’
Polish[pl]
‛Potępiają i mordują prawego’.
Pohnpeian[pon]
Re ‘kadeikadahr oh kemehlahr aramas soh dipe kan.’
Portuguese[pt]
Eles ‘condenam e assassinam o justo’.
Rundi[rn]
‘Bacira rubi kandi bakica umugororotsi.’
Romanian[ro]
Ei ‘condamnă şi omoară pe cel drept’.
Russian[ru]
Они ‘осуждают и убивают праведника’.
Kinyarwanda[rw]
‘Umukiranutsi bamuciriyeho iteka, baramwica.’
Slovak[sk]
‚Odsudzujú a vraždia spravodlivého.‘
Slovenian[sl]
‚Obsojajo in morijo pravičnega.‘
Samoan[sm]
Ua latou “faasala ma fasioti le amiotonu.”
Shona[sn]
Va‘notonga ndokuponda vakarurama.’
Albanian[sq]
Ata ‘dënojnë dhe vrasin të drejtin’.
Serbian[sr]
Oni ’osuđuju i ubijaju pravednika‘.
Sranan Tongo[srn]
Den ’e kroetoe èn e kiri a regtfardikiwan’.
Southern Sotho[st]
Ba ‘nyatsa le ho bolaea ea lokileng.’
Swedish[sv]
De ”domfäller” och ”mördar den rättfärdige”.
Swahili[sw]
‘Wao wamlaumu na kumwua kimakusudi aliye mwadilifu.’
Tamil[ta]
‘நீதிமானை ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்த்துக் கொலைசெய்கிறார்கள்.’
Telugu[te]
వాళ్లు ‘నీతిమంతుడైనవానికి శిక్షవిధించి చంపుతారు.’
Thai[th]
พวก เขา ‘ปรับ โทษ และ ฆ่า ผู้ ชอบธรรม.’
Tagalog[tl]
Kanilang ‘pinapatawan ng hatol at pinapaslang ang isa na matuwid.’
Tswana[tn]
Ba ‘bona mosiami molato le go mmolaya.’
Tongan[to]
‘Oku nau ‘fakahalaia ‘o fakapōngi ‘a e angatonú.’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Balabeteka akujaya uululeme.’
Tok Pisin[tpi]
Ol i save ‘kotim ol stretpela man na kilim ol i dai.’
Turkish[tr]
Onlar ‘adil olanı mahkûm edip öldürürler.’
Tsonga[ts]
Va ‘avanyisa ni ku dlaya munhu lowo lulama.’
Twi[tw]
Wobu ‘nea ɔteɛ no fɔ kum no.’
Tahitian[ty]
‘Ua faahapa e ua taparahi pohe roa ratou i te taata parau-tia ra.’
Ukrainian[uk]
Вони судять і вбивають ‘праведного’.
Vietnamese[vi]
Họ ‘luận tội và giết người công-bình’.
Wallisian[wls]
ʼE nātou ‘tautea pea mo fakapogi ia ia ʼaē ʼe faitotonu.’
Xhosa[xh]
‘Ziyamgweba zize zimgebenge lowo ulilungisa.’
Yapese[yap]
Ur ‘turguyed e gechig ko piin ndawor ra bucheged ban’en ma kar thanged e pogofan rorad.’
Yoruba[yo]
Wọ́n ‘ń dáni lẹ́bi tí wọ́n sì ń ṣìkà pa olódodo.’
Chinese[zh]
他们“把那正义的人定罪杀害了”。
Zulu[zu]
‘Balahla olungileyo futhi bambulale ngokungemthetho.’