Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تذكر بعض الترجمات كلمة «سبئيين» في حزقيال ٢٣:٤٢ (مج؛ يڠ؛ دا)، وهي ترجمة للقراءة الهامشية في الكتاب المقدس العبراني.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka hubad mabasa nga “mga Sabeanhon” diha sa Ezequiel 23:42 (KJ, Yg, Da), sa ingon nag-interpretar sa mabasa sa panaplin sa Hebreohanong Bibliya.
Czech[cs]
Některé překlady uvádějí u Ezekiela 23:42 výraz „Sabejci“ (KJ, Yg, Da) a interpretují tak poznámku na okraji, která se vyskytuje v hebrejské Bibli.
Danish[da]
I nogle oversættelser står der „sabæere“ i Ezekiel 23:42 (KJ, Yg, Da) som en fortolkning af marginalnoten i den hebraiske grundtekst.
German[de]
Einige Übersetzungen sprechen in Hesekiel 23:42 von „Saba“ oder „Sabäern“ (Lu; SB; vEß), wodurch sie die Randlesart in der hebräischen Bibel wiedergeben.
Greek[el]
Στο εδάφιο Ιεζεκιήλ 23:42 ορισμένες μεταφράσεις έχουν την απόδοση «Σαβαίοι» (KJ, Yg, ΒΑΜ), ερμηνεύοντας έτσι την περιθωριακή σημείωση της εβραϊκής Γραφής.
English[en]
Certain translations read “Sabeans” at Ezekiel 23:42 (KJ, Yg, Da), so interpreting the marginal reading in the Hebrew Bible.
Spanish[es]
De acuerdo con la lectura marginal de la Biblia hebrea, algunas traducciones leen “sabeos”, o algo similar, en Ezequiel 23:42 (Fer; LT; NC, 1944; Scío, nota; Val).
Finnish[fi]
Joissakin käännöksissä käytetään Hesekielin 23:42:ssa nimeä ”sabalaiset” (KJ, Yg, Da; vrt. KR-1776) ja noudatetaan näin hepreankielisen Raamatun marginaaliin merkittyä lukutapaa.
French[fr]
Certaines traductions mettent “ Sabéens ” en Ézékiel 23:42 (Sg ; voir Da, note), interprétant de la sorte la leçon marginale de la Bible hébraïque.
Hungarian[hu]
Némelyik fordítás „sabeusokat” ír az Ezékiel 23:42-ben (KJ, Yg, Da), így értelmezve a héber Biblia széljegyzetét.
Indonesian[id]
Beberapa terjemahan menggunakan ”orang Syeba” di Yehezkiel 23:42 (KJ, Yg, Da), dengan demikian mengalihbahasakan catatan pinggir dalam Alkitab Ibrani.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a bersion, naaramat ti “Sabeo” iti Ezequiel 23:42 (KJ, Yg, Da), a kasta ti panangipatarusda iti notasion iti marhin nga adda iti Hebreo a Biblia.
Italian[it]
Alcune traduzioni hanno “Sabei” in Ezechiele 23:42 (Di, KJ), interpretando in questo senso la lezione marginale del testo ebraico.
Japanese[ja]
一部の翻訳はエゼキエル 23章42節(欽定,ヤング,ダービー)で「シバ人」と読んで,ヘブライ語の聖書の欄外の読み方をそのように解釈しています。
Korean[ko]
어떤 번역판들(KJ, Yg, Da)의 에스겔 23:42에서는 히브리어로 된 성서의 난외 표현을 옮겨서 “사바 사람들”이라고 번역한다.
Malagasy[mg]
Misy Baiboly manao hoe “Sabeana” ao amin’ny Ezekiela 23:42 (JM), satria izany no fahazoany ilay fanamarihana an-tsisim-pejin’ny Baiboly hebreo.
Norwegian[nb]
I noen oversettelser står det «sabeere» i Esekiel 23: 42 (KJ; Yg; Da; NKJO, fotn.), som en fortolkning av marginalnoten i den hebraiske bibelteksten.
Dutch[nl]
Sommige vertalingen spreken in Ezechiël 23:42 van „Sabeeërs” (Da; KJ; Yg), waarmee ze de marge van de Hebreeuwse bijbel vertolken.
Polish[pl]
W niektórych przekładach określenie Sabejczycy pojawia się w Ezechiela 23:42 (Da, KJ, Yg), zgodnie z uwagą marginesową w tekście masoreckim.
Portuguese[pt]
Certas traduções rezam “sabeus” em Ezequiel 23:42 (KJ, Yg, Da), interpretando assim a versão marginal da Bíblia hebraica.
Russian[ru]
В некоторых переводах в Иезекииля 23:42 используется слово «савеи» (ВП, KJ) — так в них интерпретируется пометка на полях в масоретском тексте.
Albanian[sq]
Në disa përkthime (KJ, Yg, Da), tek Ezekieli 23:42 lexojmë «sabeatitë», një shpjegim i shënimit anësor të Biblës hebraike.
Swedish[sv]
I vissa översättningar står det ”sabéer” i Hesekiel 23:42 (Da, KJ, Yg), vilket är en tolkning av marginalanteckningen i den hebreiska grundtexten.
Tagalog[tl]
Ang ilang salin ay kababasahan ng “mga Sabeano” sa Ezekiel 23:42 (KJ, Yg, Da), anupat gayon ang pagpapakahulugan sa panggilid na impormasyon sa Bibliyang Hebreo.
Chinese[zh]
有些译本在以西结书23:42用了“示巴人”的译法(KJ,Yg,Da),原因是采用了《希伯来语经卷》的注释。