Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Slyšela jsem, že ta mula byla velká jako vodní buvol, stála na stezce k plantáži, odmítala se hnout a pokopala každého, kdo se k ní přiblížil.
Greek[el]
Άκουσα ότι το μουλάρι ήταν μεγάλο σαν νεροβούβαλος είχε σταθεί ακίνητο στο μονοπάτι προς τη φυτεία, και κλωτσούσε όποιον το πλησίαζε.
English[en]
I heard the mule was as big as a water buffalo and it stood on the plantation path refusing to move, kicking anyone who came near it.
Spanish[es]
Tengo entendido que el mulo era tan grande como un búfalo de agua y que se quedó en medio de la plantación y se negaba a moverse, y que coceaba a todo el mundo que pasaba cerca.
French[fr]
J'ai entendu que la mule était aussi énorme qu'un buffle et elle était sur le chemin de la plantation sans voiloir bouger, elle se dressait contre tous ceux qui l'approchaient.
Italian[it]
Ho sentito che quel mulo era grosso quanto un bufalo indiano, e stava sul sentiero della piantagione, rifiutando di spostarsi, e scalciando a chiunque si avvicinasse.
Dutch[nl]
Ik heb gehoord dat de ezel zo groot was als een waterbuffel. en hij stond op de plantageweg en weigerde te bewegen en schopte iedereen die in de buurt kwam.
Polish[pl]
Słyszałam, że muł był wielki jak bawół i stanął na ścieżce, nie chciał się ruszyć, kopał każdego, kto się do niego zbliżył.
Portuguese[pt]
Ouvi dizer que a mula era tão grande quanto um búfalo-asiático e ficava no caminho da plantação, recusando-se a mover, chutando qualquer um que chegasse perto.