Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Ευτυχώς, ο Champollion είχε στη διάθεση του ένα είδος δεύτερης Rosetta Stone έναν οβελίσκο ο οποίος είχε ανασκαφεί στο ναό του Φίλαε και ο οποίος είχε αναγραφόμενα πάνω του cartouches που αντιπροσωπεύουν το αντίστοιχο ιερογλυφικό από ένα άλλο ελληνικό όνομα:
English[en]
Fortunately, Champollion had available a kind of second Rosetta Stone an obelisk which had been excavated at the temple of Philae and which had inscribed upon it cartouches representing the hieroglyphic equivalent of another Greek name:
Spanish[es]
Champollion disponía de una especie de segunda piedra de Roseta un obelisco excavado en el templo de Filae. ... que incluía en él cartuchos que representaban el jeroglífico equivalente a otro nombre griego:
French[fr]
Heureusement, Champollion avait une autre pierre... un obélisque qui provenait des fouilles du temple de Philae... sur lequel étaient gravés... des cartouches représentant l'équivalent en hiéroglyphes... d'un autre nom grec...
Croatian[hr]
Na sreću, Champollion je imao na raspolaganju neku vrst drugog kamena iz Rosette obelisk koji je iskopan kod hrama na otoku File na kojem je bila upisana kartuša koja je predstavljala hijeroglifsku istovrijednost još jednog grčkog imena:
Indonesian[id]
Untungnya, Champollion telah tersedia semacam Rosetta Stone kedua Sebuah obelisk yang telah digali di kuil Philae Dan yang tertulis di atasnya Cartouches mewakili setara hiroglif Dari nama lain Yunani:
Portuguese[pt]
Por sorte, Champollion dispunha de um segundo tipo de Pedra de Rosetta um obelisco que foi escavado no templo de Filae que possuía inscrições de cartuchos representando o equivalente hieroglífico de um outro nome grego:
Romanian[ro]
Din întâmplare, Champollion avea disponibilă un fel de a doua Rosetta Stone un obelisc care fusese excavat la templul Philae şi care avea inscripţionat pe el cartuşe reprezentând echivalentul hieroglific al altui nume grecesc:
Russian[ru]
К счастью, у Шампольона был, в некотором роде, второй Розеттский камень, обелиск, раскопанный в храме на острове Филы, который содержит картуши с иероглифическим вариантом другого греческого имени:
Turkish[tr]
Şans eseri, Champollion ikinci bir çeşit Rosetta Taşı benzeri bir dikili taşla Philae Tapınağı denen bir yerde karşılaşmıştı ve bunda Yunanca yazılı bir kalıbın hiyeroglif yazısındaki karşılığını saptamış bulunuyordu: