Metadata
Author: jw2019
Data
Hakha Chin[cnh]
14:24) Matthai cauk chung zongah Jesuh thi cu “sual ngaihthiamnak ca i mi tampi ca i thletmi cu a si” tiah kan hmuh.
Efik[efi]
(Mark 14:24) Ẹkenyene “[ndiduọk iyịp Jesus] kaban̄a ediwak owo man ẹfen mme idiọkn̄kpọ.”
English[en]
(Mark 14:24) Yes, Jesus’ blood would be “poured out in behalf of many for forgiveness of sins.”
Kongo[kg]
14:24) Ya kieleka, menga ya Yezu zolaka ‘kutiamuka sambu na kulolula masumu ya bantu mingi.’
Kikuyu[ki]
14:24) Hatarĩ nganja thakame ya Jesu nĩ ‘ĩngĩaitirũo nĩ ũndũ wa andũ aingĩ, nĩguo moherũo mehia.’
Kuanyama[kj]
14:24) Ohonde yaJesus oya li tai ka ‘tilwashi omolwavahapu okudima po omatimba avo.’
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 14:24) ಹೌದು, ಯೇಸುವಿನ ರಕ್ತ ‘ಪಾಪಗಳ ಕ್ಷಮಾಪಣೆಗಾಗಿ ಅನೇಕರಿಗೋಸ್ಕರ ಸುರಿಸಲ್ಪಡಲಿಕ್ಕಿತ್ತು.’
Ganda[lg]
14:24) Ate Enjiri ya Matayo eraga nti omusaayi gwa Yesu gwali gwa ‘kuyiibwa ku lw’abangi basobole okusonyiyibwa ebibi.’
Lingala[ln]
14:24) Ya solo, makila ya Yesu esengelaki ‘kosopama mpo masumu ya bato mingi elimbisama.’
Lozi[loz]
14:24) Mwa Mateu, lu bala kuli mali a Jesu naa ka “sululelwa ba bañata kuli ba swalelwe libi.”
Luba-Katanga[lu]
(Mako 14:24) Bine, mashi ādi a “kumwangwa pa mwanda wa bavule, mwanda wa kulekelwa bubi.”
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 14:24) Eyowa, mashi a Yezu avua ne bua “kuya panshi bua kujimija mibi ya bantu ba bungi.”
Lunda[lun]
(Maku 14:24) Eñañi, mashi aYesu ‘apwekeleli antu amavulu kulonda kuyanakena nachu nshidi.’
Morisyen[mfe]
(Marc 14:24) Wi, disan Jésus ti pou “verse pou boukou pou pardonn bann pese.”
Malayalam[ml]
14:24) അതെ, യേശുവിന്റെ രക്തം “പാപമോചനത്തിനായി അനേകർക്കുവേണ്ടി ചൊരിയ”പ്പെടുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Mark 14:24) A Matɩe Evãnzillã paasame t’a Zezi zɩɩmã ‘raaga neb wʋsg yel-wẽnã sugr yĩnga.’
Malay[ms]
14:24, ABB) Ya, darah Yesus akan “dicurahkan bagi banyak orang supaya dosa mereka diampunkan.”
North Ndebele[nd]
14:24) Leli kwakuligazi likaJesu ‘elalizachithelwa abanengi kube yikuthethelelwa kwezono.’
Niuean[niu]
14:24) Ia Mataio foki, ne totou e tautolu ko e toto ha Iesu to “fakamaligi mo e tau tagata tokologa ke fakamagalo aki e tau hala.”
Nyankole[nyn]
14:24) Buzima, eshagama ya Yesu ekaba neija kusheesheka “ahabwa baingi, ngu basaasirwe ebibi.”
Nzima[nzi]
(Maake 14:24) Ɛnee bɛbahwi Gyisɛse ‘mogya ne bɛagua wɔ menli dɔɔnwo ɛtane fakyɛ ti.’
Oromo[om]
14:24) Eeyyee, dhiigni Yesus ‘dhiifamuu cubbuu namoota baay’eetiif kan dhangala’edha.’
Pangasinan[pag]
14:24) On, “nepeg ya iyibung [so dala nen Jesus] nisengeg ed dakel a totoo parad kaperdona na saray kasalanan.”
Papiamento[pap]
14:24) I den Mateo, nos ta lesa ku Hesus lo a drama su sanger “pa pordon di piká di hopi hende.”
Portuguese[pt]
14:24) De fato, o sangue de Jesus seria “derramado em benefício de muitos, para o perdão de pecados”.
Rundi[rn]
14:24) Egome, amaraso ya Yezu “[yosheshwe] ku bwa benshi ku bwo kubabarirwa ibicumuro.”
Ruund[rnd]
14:24) Mwaning, mash ma Yesu mafanyina kudja “mulong wa antu avud chakwel Nzamb [ayilikishina] yitil.”
Sena[seh]
14:24) Mwandimomwene ciropa ca Yezu ‘mbicidakhutulwa thangwi ya anthu azinji toera kualekerera madawo.’
Sinhala[si]
(මාක් 14:24) ඒක මතෙව් පොතේ තවත් පැහැදිලි කරලා තියෙන්නේ “පව් සමාව සඳහා බොහෝදෙනා උදෙසා වගුරුවනු ලබන මගේ රුධිරය” කියලයි.
Shona[sn]
(Mako 14:24) Chokwadi, ropa raJesu ‘raizodururirwa vazhinji nokuda kwokukanganwirwa zvivi.’
Songe[sop]
14:24) Eyendo bibaadi abitungu shi mase a Yesu “asukumunwe bwa beebungi, bwa kulekyeelwa milwisho.”
Southern Sotho[st]
14:24) Ha e le hantle, mali a Jesu a ne a tla “tšolloa molemong oa ba bangata bakeng sa tšoarelo ea libe.”
Swahili[sw]
(Marko 14:24) Kwa kweli, damu ya Yesu ‘ingemwagwa kwa ajili ya wengi kwa msamaha wa dhambi.’
Tamil[ta]
14:24) ஆம், இயேசுவின் இரத்தம் ‘பாவ மன்னிப்புக்கென்று அநேகருக்காகச் சிந்தப்படவிருந்தது.’
Telugu[te]
(మార్కు 14:24) అవును, యేసు రక్తం ‘పాపక్షమాపణ నిమిత్తము అనేకుల కొరకు చిందింపబడనుంది.’
Tagalog[tl]
14:24) Oo, ang dugo ni Jesus ay “ibubuhos alang-alang sa marami ukol sa kapatawaran ng mga kasalanan.”
Tswana[tn]
14:24) Eleruri madi a ga Jesu a ne a tla ‘tshololelwa ba le bantsi gore ba itshwarelwe maleo.’
Tonga (Zambia)[toi]
14:24) Inzya, bulowa bwa Jesu bwakali ‘kuyootilwa akaambo kabanji kutegwa zibi zilekelelwe.’
Tswa[tsc]
14:24) Kunene, a nkhata wa Jesu wu wa ta ‘halatelwa a vanyingi kasi va tsetselelwa a zionho.’
Tumbuka[tum]
14:24) Nadi, ndopa za Yesu zikeneranga kuthiskika “cifukwa ca ŵanandi kuti zakwananga zigowokereke.”
Tuvalu[tvl]
14:24) Ao, ko te toto o Iesu telā “ka ‵ligi ki tua mō tino e tokouke ke fakamagalo ei agasala.”
Tahitian[ty]
14:24, MN) Oia mau, e “haamaniihia” te toto o Iesu “no te taata e rave rahi ia matara [aore ra ia faaorehia] te hara.”
Umbundu[umb]
14:24) Ocili okuti, osonde ya Yesu ‘ya pesiwila omanu valua, oco va tambule ongecelo yakandu avo.’
Makhuwa[vmw]
14:24) Aayo ephome ya Yesu yaarowa ‘omwarexeliwa atthu othene, wira eleveleliwe itampi saya’.
Wallisian[wls]
14:24) Pea ʼi te Evaselio ʼa Mateo, ʼe tou lau ai ko te taʼataʼa ʼo Sesu neʼe “liligi ki te kaugamalie, ke fakamolemole ai te u agahala.”