Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Još nisam zaključio dali zbilja imam dvojnika... koji je imao drskosti da me predstavlja u mom klubu... ili je čak i osoblje bilo upleteno u ovu besmislenu šalu.
Greek[el]
Δεν έχω καταλήξει ακόμα.. αν έχω πράγματι έναν σωσία... που είχε το θράσος να με υποδυθεί εδώ μέσα στο ίδιο μου το κλαμπ... ή ακόμα αν οι σερβιτόροι έχουν στρα - τολογηθεί σ'αυτό το άνοστο αστείο.
English[en]
I still hadn't decided whether I really had a double... who had the effrontery to impersonate me right here in my own club... or whether even the servants had been enlisted in this senseless jest.
Spanish[es]
Aún no estaba seguro de si alguien igual a mí... había tenido el descaro de suplantarme en mi propio club... o si incluso los empleados habían tomado parte en esa broma absurda.
French[fr]
Je n'arrivais pas à décider si j'avais un sosie qui aurait l'effronterie d'usurper mon identité ici-même ou si même les garçons étaient dans le coup d'un tour pendable.
Croatian[hr]
Još nisam zaključio dali zbilja imam dvojnika... koji je imao drskosti da me predstavlja u mom klubu... ili je čak i osoblje bilo upleteno u ovu besmislenu šalu.
Portuguese[pt]
Eu ainda não tinham concordado se eu realmente tinha um sósia... que teve a audácia de se fazer passar por mim no meu próprio clube... ou se os empregados tinham sido aliciados por essa troça estúpida.
Romanian[ro]
Nu mi-era clar încă dacă aveam cu adevărat o dublură care încerca cu neruşinare să mă imite chiar aici, în clubul meu, sau dacă şi servitorii erau implicaţi în această glumă lipsită de sens.
Turkish[tr]
Kendi kulübümde, küstahça beni taklit eden bir benzerimin mi olduğuna yoksa bunun, çalışanların da dahil olduğu saçma bir şaka mı olduğuna hala karar verememiştim.