Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere har man i bilag II til tredje direktiv (92/96(EØF) anført de oplysninger, som forsikringstageren klart og præcist skal have før forsikringsaftalens indgåelse og under aftalens løbetid, herunder bl.a. en angivelse af tilbagekøbsværdien og arten af de hertil knyttede garantier samt oplysning om de nærmere vilkår for beregning og tildeling af bonus.
German[de]
Außerdem sind nach Anhang II der Dritten Richtlinie 92/96/EWG dem Versicherungsnehmer vor Abschluß des Vertrags oder während der Laufzeit des Vertrags u. a. die "Rückkaufswerte und beitragsfreien Leistungen und das Ausmaß, in dem diese Leistungen garantiert sind sowie die Methoden der Gewinnberechnung und Gewinnbeteiligung" mitzuteilen.
Greek[el]
Αφετέρου, στο παράρτημα ΙΙ της τρίτης οδηγίας 92/96/ΕΟΚ, όπου απαριθμούνται τα πληροφοριακά στοιχεία που πρέπει να παρέχονται γραπτώς, κατά τρόπο σαφή και ακριβή, στους αντισυμβαλλόμενους πριν από τη σύναψη της σύμβασης και κατά τη διάρκεια ισχύος της, περιλαμβάνονται "πληροφοριακά στοιχεία για τις αξίες εξαγοράς και τις σχετικές εγγυήσεις καθώς και πληροφορίες για τους τρόπους υπολογισμού και διανομής των συμμετοχών στα κέρδη".
English[en]
Annex II to the Third Life Directive specifies among the information to be provided in a clear and accurate manner and in writing to policyholders before the contract is concluded or during the term of the contract "the indication of surrender and paid-up values and the extent to which they are guaranteed, and the means of calculation and distribution of bonuses".
Spanish[es]
Por otra parte, la Tercera Directiva, 92/96/CEE, contempla en su anexo II, entre la información que, por escrito y de manera clara y precisa, ha de facilitarse a los tomadores antes de celebrar el contrato y durante la duración del mismo, "la indicación de los valores de rescate y naturaleza de las garantías correspondientes y los métodos de cálculo y de asignación de las participaciones en los beneficios".
Finnish[fi]
Toisaalta kolmannen direktiivin 92/96/ETY liitteessä II määrätään tiedoista, jotka vakuutuksenottajalle on annettava selkeästi ja täsmällisesti kirjallisina ennen sopimuksen tekemistä tai sopimuksen voimassaoloaikana. Näihin tietoihin kuuluu ilmoittaminen takaisinostoarvosta ja siihen liittyvistä takuista sekä lisäetujen laskennassa ja myöntämisessä käytettävistä yksityiskohtaisista säännöistä.
French[fr]
D'autre part, la troisième directive 92/96/CEE, dispose dans son annexe II, parmi les informations à fournir de manière claire et précise et par écrit aux preneurs avant la conclusion du contrat et pendant la durée du contrat, "les indications de valeurs de rachats et des garanties y afférentes ainsi que les modalités de calcul et d'attribution des participations aux bénéfices".
Italian[it]
D'altro canto, nell'allegato II, la terza direttiva 92/96/CEE prescrive che tra le informazioni da comunicare ai contraenti in modo chiaro e preciso e per iscritto prima della conclusione del contratto e durante la sua vigenza figurino "le indicazioni dei valori di riscatto e delle relative garanzie, nonché le modalità di calcolo e di assegnazione delle partecipazioni agli utili".
Dutch[nl]
Voorts vermeldt Derde Richtlijn 92/96/EEG in haar bijlage II onder de aan de verzekeringsnemer te verstrekken inlichtingen vóór de sluiting van de overeenkomst en gedurende de looptijd ervan, "gegevens over de afkoop- en premievrije waarden en in hoeverre deze zijn gegarandeerd alsmede de wijze van berekening en toewijzing van winstdelingen".
Portuguese[pt]
Por outro lado, a terceira Directiva 92/96/CEE inclui, no seu anexo II, entre as informações a fornecer aos tomadores de seguros, de forma clara e precisa e por escrito, antes da conclusão do contrato e durante a sua vigência, "as indicações dos valores de resgate e das garantias, bem como as modalidades de cálculo e de atribuição das respectivas participações nos lucros".
Swedish[sv]
I bilaga II i det tredje försäkringsdirektivet 92/96/EEG fastställs vilken information försäkringstagarna måste få innan avtal sluts eller under avtalets löptid, till exempel uppgifter om "återköpsvärde och garantier samt hur återbäring beräknas och fördelas".