Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
+ Det vil knuse og gøre ende på alle disse riger,+ og dét alene vil bestå for evigt,+ 45 for du så jo at en sten blev brudt løs fra bjerget, men ikke med menneskehænder, og at den knuste jernet, kobberet, leret, sølvet og guldet.
English[en]
+ It will crush and put an end to all these kingdoms,+ and it alone will stand forever,+ 45 just as you saw that out of the mountain a stone was cut not by hands, and that it crushed the iron, the copper, the clay, the silver, and the gold.
Hindi[hi]
+ वह राज इन सारी हुकूमतों को चूर-चूर करके उनका अंत कर डालेगा+ और सिर्फ वही हमेशा तक कायम रहेगा,+ 45 ठीक जैसे तूने देखा कि पहाड़ में से एक पत्थर बिना किसी के हाथ के काटे आया और उसने लोहे, ताँबे, मिट्टी, चाँदी और सोने को चूर-चूर कर डाला।
Italian[it]
+ 45 Infatti hai visto che dal monte fu tagliata una pietra, non da mani umane, e che essa frantumò il ferro, il rame, l’argilla, l’argento e l’oro.
Korean[ko]
+ 45 이는 아무도 손을 대지 않았는데 산에서 돌 하나가 잘려 나와, 철과 구리와 진흙과 은과 금을 부서뜨린 것을 왕께서 보신 것과 같습니다.
Malayalam[ml]
+ 45 പർവതത്തിൽനിന്ന് കൈ കൊണ്ട് വെട്ടി യെ ടു ക്കാ തെ വന്ന കല്ല് ഇരുമ്പും ചെമ്പും കളിമ ണ്ണും വെള്ളി യും സ്വർണ വും തകർക്കു ന്ന താ യി കണ്ടത് ഇങ്ങനെ നിറ വേ റും.
Dutch[nl]
+ Als enige zal het eeuwig blijven bestaan,+ 45 precies zoals u zag dat uit de berg een steen werd gehouwen — maar niet door mensenhanden — en dat die het ijzer, het koper, de klei, het zilver en het goud verbrijzelde.
Portuguese[pt]
+ Vai esmigalhar e pôr um fim a todos esses reinos,+ e somente ele permanecerá para sempre,+ 45 assim como o senhor viu que uma pedra foi cortada do monte, não por mãos, e que ela esmigalhou o ferro, o cobre, a argila, a prata e o ouro.
Tamil[ta]
+ 45 மனிதக் கைகளால் பெயர்க்கப்படாத ஒரு கல் மலையிலிருந்து பெயர்ந்து வந்து இரும்பையும் செம்பையும் களிமண்ணையும் வெள்ளியையும் தங்கத்தையும் நொறுக்கியதைப் பார்த்தீர்களே,+ அந்தக் கல்தான் அந்த ராஜ்யம்.
Ukrainian[uk]
+ 45 Бо ти бачив, як без допомоги людських рук від гори відколовся камінь і розтрощив залізо, мідь, глину, срібло й золото.