Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men den kendsgerning, at man gør dette, viser, hvor skæbnesvanger den aktuelle forestilling om Europa er, for den tilsidesætter fuldstændig identitetsspørgsmål og beskæftiger sig med handelsmæssige overvejelser.
German[de]
Die Tatsache, daß wir dies doch tun, zeigt auf, wie katastrophal die derzeitige Vorstellung von Europa ist, denn sie läßt wichtige Aspekte der Identität außer acht, damit der Schwerpunkt einzig auf kommerzielle Erwägungen gelegt werden kann.
Greek[el]
Όμως, το γεγονός ότι γίνεται τούτο δείχνει το βαθμό στον οποίο είναι μοιραία η σημερινή σύλληψη της Ευρώπης γιατί περιφρονεί πλήρως τις επιταγές της ταυτότητας και λαμβάνει υπόψη αποκλειστικά εμποροκρατικούς συλλογισμούς.
English[en]
Yet the fact that we are indeed doing this shows how dangerous the current idea of Europe is, since it misjudges our identity completely in order to concentrate on purely commercial needs.
Spanish[es]
Pero el hecho de hacerlo demuestra hasta qué punto la actual concepción de Europa es nefasta, ya que desprecia totalmente los imperativos de identidad, para preocuparse sólo por consideraciones mercantiles.
Finnish[fi]
Se tosiasia, että näin kuitenkin tehdään, osoittaa, kuinka turmiollinen nykyinen Eurooppaa koskeva käsitys on, sillä siinä ei välitetä ollenkaan identiteettiin liittyvistä välttämättömyyksistä, ja huolta kannetaan ainoastaan kaupallisista näkökohdista.
French[fr]
Mais le fait qu'on le fasse montre combien la conception actuelle de l'Europe est néfaste, car elle méprise totalement les impératifs identitaires pour ne se préoccuper que de considérations mercantiles.
Italian[it]
Ma il fatto che lo si faccia sta a dimostrare quanto sia nefasta l'attuale concezione dell'Europa, perché non tiene in alcun conto i dettami di identità preoccupandosi solo di considerazioni di carattere commerciale.
Dutch[nl]
Het feit dat men dit toch doet, toont duidelijk aan hoe nefast de huidige opvatting van Europa is, in het kader waarvan men de behoefte aan een eigen identiteit volslagen onbelangrijk acht en enkel oog heeft voor handelsoverwegingen.
Portuguese[pt]
Mas o facto de o fazermos mostra bem como a actual concepção da Europa é nefasta, uma vez que despreza totalmente os imperativos de identidade para se preocupar com meras considerações mercantis.
Swedish[sv]
Men faktum är att det förhåller sig så, och det visar hur ödesdiger den nuvarande uppfattningen av Europa är, för den föraktar totalt de krav som har att göra med identitet, för att i stället bara ta hänsyn till vinst.