Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als ich den Kutter Havternen („Seeschwalbe“) am Kai anlegen sah, ergriff ich die Gelegenheit und sprach mit dem Kapitän.
Greek[el]
Όταν πρόσεξα το «Χάβτερνεν» ή «Τρικάταρτη Σκούνα» να πλευρίζη στην αποβάθρα, άρπαξα την ευκαιρία να μιλήσω με τον καπετάνιο.
English[en]
When I noticed Havternen, or “The Ocean Tern,” getting fastened to a quay, I seized the opportunity to speak with the skipper.
Spanish[es]
Al notar que la Havternen, “La golondrina del océano,” estaba siendo atada al muelle, aproveché la oportunidad para hablar con el capitán.
Finnish[fi]
Havaitessani Havternenin eli ’Meritiiran’ kiinnittyvän satamalaituriin käytin tilaisuutta hyväkseni puhellakseni kapteenin kanssa.
French[fr]
Le Havternen ou “Hirondelle de mer” vient d’accoster, aussi j’en profite pour adresser la parole au patron.
Italian[it]
Quando vidi che stavano ormeggiando alla banchina l’Havternen, “La sterna oceanica”, colsi l’occasione di parlare al capitano.
Japanese[ja]
わたしは,接岸したばかりの“海アジサシ”(Havternen)号の船長と話す機会を得ました。
Korean[ko]
‘하브테르넨’ 즉 “대양의 제비 갈매기”호가 부두에 닿았을 때 나는 그 배의 선장과 이야기를 나눌 기회를 가졌다.
Norwegian[nb]
Der kommer Havternen og legger til kaien. Jeg benytter anledningen til å slå av en prat med skipperen.
Dutch[nl]
Toen ik de Havternen, de „Oceaanstern,” aan een kade zag meren, greep ik de gelegenheid aan om wat met de schipper te praten.
Portuguese[pt]
Quando observei o Havternen, ou “Andorinha do Oceano”, sendo preso a um cais, aproveitei a oportunidade para conversar com o mestre.
Swedish[sv]
När jag fick se ”Havternen” lägga till vid kajen, tog jag tillfället i akt att språka en stund med skepparen.