Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man miyo ibibedo ki yomcwiny ka itimo kumeno. —Kwan 1 Petero 4:8.
Adangme[ada]
Ke o pee jã a, o ma ná bua jɔmi wawɛɛ nitsɛ.—Kane 1 Petro 4:8.
Afrikaans[af]
Jy sal gelukkiger wees as jy dit regkry.—Lees 1 Petrus 4:8.
Amharic[am]
እንዲህ ካደረግክ ይበልጥ ደስተኛ ትሆናለህ።—1 ጴጥሮስ 4:8ን አንብብ።
Arabic[ar]
وَلَا شَكَّ أَنَّكَ سَتَزْدَادُ فَرَحًا إِذَا نَجَحْتَ فِي مَسْعَاكَ. — اِقْرَأْ ١ بطرس ٤:٨.
Baoulé[bci]
Sɛ e yo sɔ’n, é dí aklunjuɛ. —An kanngan 1 Piɛr 4:8 nun.
Central Bikol[bcl]
Magigin mas maogma ka kun magigibo mo ini.—Basahon an 1 Pedro 4:8.
Bemba[bem]
Nga mwacita ifi mukaba ne nsansa.—Belengeni 1 Petro 4:8.
Bislama[bi]
Sipos yu mekem olsem, bambae yu yu glad moa.—Ridim 1 Pita 4:8.
Bangla[bn]
আপনি যদি এতে সফল হন, তাহলে আপনি আরও বেশি আনন্দ লাভ করবেন।—পড়ুন, ১ পিতর ৪:৮.
Catalan[ca]
Si ho aconsegueixes, seràs molt més feliç (llegeix 1 Pere 4:8).
Garifuna[cab]
Aranseñu humá lun ferudun humaniña ha híbiri ladüga hínsiñe hamá hun ani gúndaatimabadün (aliihoualá 1 Féduru 4:8).
Cebuano[ceb]
Kon imo kining buhaton, mas magmalipayon ka.—Basaha ang 1 Pedro 4:8.
Chuukese[chk]
Epwe fen watte óm pwapwa ika ka ina usun.—Álleani 1 Petrus 4:8.
Hakha Chin[cnh]
Cutin kan tuah ahcun kan i nuam deuh lai.—1 Piter 4:8 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou reisi fer sa, ou pou annan plis lazwa. —Lir 1 Pyer 4:8.
Czech[cs]
Pokud se ti to bude dařit, budeš šťastnější. (Přečti 1. Petra 4:8.)
Danish[da]
Det vil gøre dig meget gladere. — Læs Første Petersbrev 4:8.
Dehu[dhv]
Jëne madrine hi lai, e tro sa ujë tun.—E jë la 1 Peteru 4:8.
Ewe[ee]
Àkpɔ dzidzɔ geɖe wu ne èwɔe alea.—Mixlẽ 1 Petro 4:8.
Efik[efi]
Esịt eyenem fi edieke anamde emi.—Kot 1 Peter 4:8.
Greek[el]
Αν το καταφέρετε αυτό, θα είστε πιο ευτυχισμένοι. —Διαβάστε 1 Πέτρου 4:8.
English[en]
You will be happier if you succeed. —Read 1 Peter 4:8.
Spanish[es]
Esté dispuesto a perdonar a su prójimo por amor y será más feliz (léase 1 Pedro 4:8).
Persian[fa]
اگر چنین کنید خوشحالتر خواهید بود.—۱پِطرُس ۴:۸ خوانده شود.
Fijian[fj]
O na marau vakalevu ke o cakava qori. —Wilika 1 Pita 4:8.
French[fr]
Si vous y parvenez, vous serez plus heureux. — Lire 1 Pierre 4:8.
Ga[gaa]
Kɛji onyɛ ofee nakai lɛ, omii baashɛ ohe pam.—Nyɛkanea 1 Petro 4:8.
Gilbertese[gil]
Ane ko na kukurei riki ngkana ko tokanikai i aon anne. —Wareka 1 Betero 4:8.
Guarani[gn]
Rehechaukavaʼerã reporohayhuha reperdonávo nde rapichápe, ha upéva nembovyʼaitereíta (elee 1 Pedro 4:8).
Gujarati[gu]
એમ કરશો તો તમને ખુશી મળશે.—૧ પીતર ૪:૮ વાંચો.
Gun[guw]
Hiẹ na tindo ayajẹ eyin a wàmọ.—Hia 1 Pita 4:8.
Ngäbere[gym]
Mätä ni mada tarere yebätä mä tädre juto biare ngite juankäre tabiti aune ye käkwe kä mikai bäri juto mäbätä (ñäkädre 1 Pedro 4:8 yebätä).
Hausa[ha]
Ka kasance a shirye ka ƙaunaci mutumin kuma ka gafarta masa, don hakan zai sa ka farin ciki sosai.—Karanta 1 Bitrus 4:8.
Hebrew[he]
אם תעשה כן, תהיה שמח יותר (קרא פטרוס א’. ד’:8).
Hindi[hi]
उन्हें प्यार दिखाने और माफ करने के लिए तैयार रहिए, इस तरह आप ज़्यादा खुश रहेंगे।—1 पतरस 4:8 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Mangin malipayon ka kon magmadinalag-on ka sa sini.—Basaha ang 1 Pedro 4:8.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona oi karaia neganai do oi moale. —1 Petero 4:8 duahia.
Croatian[hr]
Ako tako postupamo, bit ćemo sretni. (Pročitaj 1. Petrovu 4:8.)
Haitian[ht]
Si w rive fè sa, w ap jwenn plis jwa. — Li 1 Pyè 4:8.
Hungarian[hu]
Ha ezt teszed, boldogabb leszel. (Olvassátok fel: 1Péter 4:8.)
Armenian[hy]
Այսպես ավելի ուրախ կլինես (կարդա՛ 1 Պետրոս 4։ 8)։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս ընելով աւելի ուրախ պիտի ըլլաս (կարդա՛ Ա. Պետրոս 4։ 8)։
Indonesian[id]
Jika Saudara melakukan hal itu, Saudara akan lebih bahagia. —Baca 1 Petrus 4:8.
Iloko[ilo]
Naragragsakkanto no kasta ti aramidem. —Basaen ti 1 Pedro 4:8.
Isoko[iso]
Who te ru ere, o te wha evawere se owhẹ.—Se 1 Pita 4:8.
Italian[it]
Se ci riusciamo, saremo più felici. — Leggi 1 Pietro 4:8.
Japanese[ja]
そうするなら,いっそう幸せになります。 ―ペテロ第一 4:8を読む。
Georgian[ka]
ამას თუ შეძლებთ, უფრო ბედნიერად იგრძნობთ თავს (წაიკითხეთ 1 პეტრეს 4:8).
Kongo[kg]
Kana nge ke sala mpidina, nge ta vanda na kiese mingi. —Tanga 1 Piere 4:8.
Kikuyu[ki]
Ũngĩhota gwĩka ũguo no ũgĩe na gĩkeno makĩria.—Thoma 1 Petero 4:8.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa kala ho ningi ngaho, oto ka kala wa hafa. — Lesha 1 Petrus 4:8.
Kazakh[kk]
Осылай әрекет етсең, бақытты болатының сөзсіз (Петірдің 1-хаты 4:8 оқы).
Kalaallisut[kl]
Taamaalioruit nuannaarnerulissaatit. — Atuaruk 1 Petrusi 4:8.
Khmer[km]
‹សូម ឲ្យ សេចក្ដី សុខ ដែល អ្នក រាល់ គ្នា បាន ជូន ពរ វិល មក ឯ អ្នក វិញ›
Kimbundu[kmb]
Se u bhanga kiki, ua-nda beta o ku zediua.—Tanga 1 Phetele 4:8.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದಾಗ ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷ ಖಂಡಿತ ಲಭಿಸುವುದು. —1 ಪೇತ್ರ 4:8 ಓದಿ.
Korean[ko]
그렇게 한다면 더 행복해질 것입니다.—베드로 첫째 4:8 낭독.
Kaonde[kqn]
Inge kemube bino, mukekala bingi na lusekelo.—Tangai 1 Petelo 4:8.
Kwangali[kwn]
Ove ngo hafa nsene ngo rugana ngoso.—Resa 1 Peturusa 4:8.
Ganda[lg]
Ekyo kijja kukuyamba okuba omusanyufu. —Soma 1 Peetero 4:8.
Lingala[ln]
Okozala na esengo mingi koleka soki olongi kosala yango.—Tángá 1 Petro 4:8.
Lozi[loz]
Mi haiba mu eza cwalo mu ka ba ni tabo.—Mu bale 1 Pitrosi 4:8.
Luba-Katanga[lu]
Ukekala na nsangaji shi ubanekenya.—Tanga 1 Petelo 4:8.
Luba-Lulua[lua]
Wewe muenze nunku, nebikusankishe bikole.—Bala 1 Petelo 4:8.
Luvale[lue]
Shikaho, tufwilenu kusolola zangi kuvatu kana nakuvakonekela, kaha natupwa vakuwahilila mukuyoya.—Tangenu WaPetulu 1, 4:8.
Lunda[lun]
Mwakazañalala nankashi neyi mwila mwenimu.—Tañenu 1 Petulu 4:8.
Luo[luo]
Ibiro yudo mor mang’eny kuom timo kamano. —Som 1 Petro 4:8.
Lushai[lus]
Chutianga i tih theih chuan i hlim sawt ang.—1 Petera 4:8 chhiar rawh.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty it listë parë xypyokymyaˈkxët ja mmëguˈuk ets tsok, net agujk jotkujk mˈitët (käjpxë 1 Peedrʉ 4:8).
Morisyen[mfe]
Ou pou pli heureux si ou faire sa. —Lire 1 Pierre 4:8.
Malagasy[mg]
Hahita fifaliana kokoa ianao raha manao izany.—Vakio ny 1 Petera 4:8.
Marshallese[mh]
El̦aññe jenaaj kõm̦m̦ane men in, enaaj l̦apl̦o̦k ad m̦õn̦õn̦õ. —Riit 1 Piter 4:8.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം വർധിപ്പിക്കും.—1 പത്രോസ് 4:8 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Ингэвэл та илүү их жаргалтай хүн болно (1 Петр 4:8-ыг уншина уу).
Mòoré[mos]
Y sã n tõogd n maand woto, y na n paama sũ-noogo.—Karm-y 1 Pɩɛɛr 4:8.
Marathi[mr]
असे केल्यास, तुम्ही आनंदी व्हाल.—१ पेत्र ४:८ वाचा.
Malay[ms]
Andai kata anda rela memperlihatkan kasih dan mengampuni orang, anda akan berasa lebih gembira. —Baca 1 Petrus 4:8.
Maltese[mt]
Int se tkun iktar ferħan jekk tagħmel dan.—Aqra l- 1 Pietru 4:8.
Burmese[my]
အဲဒီလိုလုပ်မယ်ဆိုရင် သင်ပိုပြီး ပျော်ရွှင်ပါလိမ့်မယ်။—၁ ပေတရု ၄:၈ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Du vil bli mer glad og fornøyd hvis du gjør det. – Les 1. Peter 4:8.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikontapojpolui porin tikontasojta uan ijkon okachi tionyolpakis (xikonixtajtolti 1 Pedro 4:8).
Nepali[ne]
यसो गर्नुभयो भने तपाईं आनन्दित हुन सक्नुहुनेछ।—१ पत्रुस ४:८ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Uuna wu ungaunga nonkalo kehe nawa, otashi ke ku nyanyudha.—Lesha 1 Petrus 4:8.
Niuean[niu]
To fiafia lahi a koe ka kautū a koe.—Totou 1 Peteru 4:8.
South Ndebele[nr]
Uzokuthaba newuphumelelako.—Funda yoku-1 Pitrosi 4:8.
Northern Sotho[nso]
O tla thaba ge e ba o ka kgona go dira bjalo.—Bala 1 Petro 4:8.
Nyanja[ny]
Mukamachita zimenezi, mudzakhala wosangalala kwambiri.—Werengani 1 Petulo 4:8.
Nyaneka[nyk]
Mohambukwa unene inkha ulinga ngotyo.—Tanga 1 Pedro 4:8.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, nyia ɛhulolɛ kɛ ɛbala ɛlɔlɛ ali ɔlua ɛtane fakyɛ zo na ɛ nye balie.—Bɛgenga 1 Pita 4:8.
Oromo[om]
Kana kan gootan taanaan caalaatti gammachuu qabaattu. —1 Phexros 4:8 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੇਗੀ।—1 ਪਤਰਸ 4:8 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Magmaliw tayon maliket no ontan so gawaen tayo. —Basaen so 1 Pedro 4:8.
Papiamento[pap]
Si bo logra esei, lo bo ta mas felis.—Lesa 1 Pedro 4:8.
Palauan[pau]
Ngmo dmeu a rengum a lsekum ke kongei el olecholt er a bltikerreng e ousubes er ngii. —Monguiu er a 1 Petrus 4:8.
Pijin[pis]
Bae iu hapi sapos iu duim datwan.—Readim 1 Peter 4:8.
Polish[pl]
Jeśli tak zrobisz, będziesz szczęśliwszy (odczytaj 1 Piotra 4:8).
Pohnpeian[pon]
Ke pahn peren ma ke pahn wia met. —Wadek 1 Piter 4:8.
Portuguese[pt]
Se você conseguir fazer isso, será mais feliz. — Leia 1 Pedro 4:8.
Ayacucho Quechua[quy]
Runamasinchikta kuyaspanchik pampachaspaqa aswan kusisqam tarikusun (leey 1 Pedro 4:8).
Cusco Quechua[quz]
Runamasiykita munakuq kasqaykirayku pampachay, chhaynapin kusisqa kawsanki (leey 1 Pedro 4:8).
Rundi[rn]
Uzorushiriza guhimbarwa niwabishikako. —Soma 1 Petero 4:8.
Ruund[rnd]
Ukez kwikal nich musangar anch watwish kusal mwamu.—Tang 1 Pita 4:8.
Romanian[ro]
Dacă vei reuşi, vei fi mai fericit. (Citeşte 1 Petru 4:8.)
Russian[ru]
Вы будете более счастливыми, если вам это удастся. (Зачитай 1 Петра 4:8.)
Kinyarwanda[rw]
Nubigenza utyo uzishima cyane.—Soma muri 1 Petero 4:8.
Sango[sg]
Mo yeke duti na ngia mingi tongana mo sara ni. —Diko 1 Pierre 4:8.
Sinhala[si]
එහෙම කළාම හිතට ලොකු සහනයක් දැනෙනවා නේද?—1 පේතෘස් 4:8 කියවන්න.
Slovak[sk]
Keď sa ti to podarí, budeš šťastnejší. (Prečítajte 1. Petra 4:8.)
Samoan[sm]
Ae e maua le fiafia pe a tatou naunau e faaalia le alofa i lenā tagata, ma faamagalo iā te ia.—Faitau le 1 Peteru 4:8.
Shona[sn]
Kana ukabudirira kuita izvozvo uchafara chaizvo.—Verenga 1 Petro 4:8.
Albanian[sq]
Nëse ia del, do të jesh më i lumtur. —Lexo 1 Pjetrit 4:8.
Sranan Tongo[srn]
Yu o de moro koloku te yu e du disi. —Leisi 1 Petrus 4:8.
Swati[ss]
Nawuphumelela kukwenta loko utawujabula.—Fundza 1 Phetro 4:8.
Southern Sotho[st]
U tla thaba haholo haeba u ka khona ho etsa sena.—Bala 1 Petrose 4:8.
Swedish[sv]
Vi kommer att bli gladare och lyckligare om vi gör det. (Läs 1 Petrus 4:8.)
Swahili[sw]
Utakuwa mwenye furaha zaidi ukisamehe. —Soma 1 Petro 4:8.
Congo Swahili[swc]
Ukifanya hivyo, utakuwa mwenye furaha zaidi. —Soma 1 Petro 4:8.
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்தீர்களென்றால், உண்மையிலேயே சந்தோஷப்படுவீர்கள். —1 பேதுரு 4: 8-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo nuneʼe sei halo ita sente kontente liután.—Lee 1 Pedro 4:8.
Telugu[te]
మీరలా చేస్తే చాలా సంతోషంగా ఉంటారు. —1 పేతురు 4:8 చదవండి.
Thai[th]
คุณ จะ มี ความ สุข มาก ขึ้น ถ้า คุณ ทํา อย่าง นั้น.—อ่าน 1 เปโตร 4:8
Tigrinya[ti]
ከምኡ ኣብ ምግባር እንተ ተዓዊትካ፡ ሕጉስ ክትከውን ኢኻ።—1 ጴጥሮስ 4:8 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Aluer u er nahan yô, a hemba saan we iyol.—Ôr 1 Peteru 4:8.
Turkmen[tk]
Şeýle etseň, has-da bagtly bolarsyň (1 Petrus 4:8-i okaň).
Tagalog[tl]
Mas magiging maligaya ka kung gagawin mo ito. —Basahin ang 1 Pedro 4:8.
Tetela[tll]
Wɛ ayonga l’ɔngɛnɔngɛnɔ naka wɛ ntondoya.—Adia 1 Petero 4:8.
Tswana[tn]
Fa o ka kgona go dira jalo, o tla itumela.—Bala 1 Petere 4:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Muyookkomana kuti mwazwidilila.—Amubale 1 Petulo 4:8.
Papantla Totonac[top]
Katapatinanti xlakata paxkinana chu tlakg napaxuwaya (kalikgalhtawakga 1 Pedro 4:8).
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot yumi bai stap amamas.—Ritim 1 Pita 4:8.
Turkish[tr]
Bunu başarırsanız daha mutlu olacaksınız (1. Petrus 4:8’i okuyun).
Tsonga[ts]
Loko u endla tano wena u ta tsaka.—Hlaya 1 Petro 4:8.
Tswa[tsc]
Loku u zi kota ku maha lezo, u ta tsaka nguvu. — Gonza 1 Pedro 4:8.
Tumbuka[tum]
Muŵenge ŵakukondwa usange mucitenge nthena.—Ŵazgani 1 Petrosi 4:8.
Tuvalu[tvl]
Ka fiafia malosi eiloa koe māfai e fai penā. —Faitau te 1 Petelu 4:8.
Tahitian[ty]
Ia ineine ïa oe i te faaore i ta vetahi ê hapa ma te here, e oaoa ïa oe.—A taio i te Petero 1, 4:8.
Tzotzil[tzo]
Mi jech chapase mas me xamuyubaj (kʼelo 1 Pedro 4:8).
Umbundu[umb]
Nda wa ci linga, o kuata esanju. —Tanga 1 Petulu 4:8.
Urdu[ur]
اگر ہم محبت کی بِنا پر اُس شخص کو معاف کر دیں گے تو ہم خوش رہیں گے۔—۱-پطرس ۴:۸ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Ni ḓo takala vhukuma musi ni tshi ita nga u ralo.—Vhalani 1 Petro. 4:8.
Vietnamese[vi]
Khi thể hiện tình yêu thương và sẵn sàng tha thứ, bạn sẽ hạnh phúc hơn.—Đọc 1 Phi-e-rơ 4:8.
Makhuwa[vmw]
Munoophwanya ohakalala, akhala wira munimwiimananiha opaka eyo. —Mmusome 1 Pedru 4:8.
Wolaytta[wal]
Yaatikko, neeni daro ufayttana.—1 PHeexiroosa 4:8 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Kon bubuhaton mo ito, magigin mas malipayon ka.—Basaha an 1 Pedro 4:8.
Wallisian[wls]
ʼE kotou fiafia lahi anai mo kapau ʼe kotou fai ia te faʼahi ʼaia.—Lau ia 1 Petelo 4:8.
Xhosa[xh]
Uya konwaba ukuba ukwenzile oko.—Funda eyoku-1 kaPetros 4:8.
Yapese[yap]
Ra gel e felfelan’ rom ni faanra ke yag rom ni ngam rin’ ni aray rogon.—Mu beeg e 1 Peter 4:8.
Yoruba[yo]
Bó o bá sì ṣe bẹ́ẹ̀, inú rẹ máa dùn gan-an ni.—Ka 1 Pétérù 4:8.
Yucateco[yua]
Wa ku péeksikech le yaabilaj a perdonart a wéet máakiloʼ, yaan u kiʼimaktal a wóol (xokaʼak 1 Pedro 4:8).
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ stipa pur gutiidiláʼdxiluʼ donda stiʼ binni purtiʼ nadxiiluʼ laa, zacá ziuuluʼ jma nayecheʼ (biindaʼ 1 Pedro 4:8).
Chinese[zh]
我们这样做,就会快乐得多。( 请读彼得前书4:8)
Zande[zne]
Oni nikadu na ngbarago ka oni duna diabese.—Oni gedi 1 Petero 4:8.
Zulu[zu]
Uma uphumelela ukwenza lokhu, uyojabula ngokwengeziwe.—Funda eyoku-1 Petru 4:8.