Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Председателят произнася кратко встъпително слово, в което поздравява с добре дошли José Manuel Barroso (новоизбрания председател на Комисията) и цялата колегия на номинираните за членове на Комисията.
Czech[cs]
Předseda vystoupil s krátkým úvodním projevem, ve kterém přivítal Josého Manuela Barrosa (zvoleného předsedu Komise) a celý sbor navržených členů Komise.
Danish[da]
Formanden holdt en kort tale, hvori han bød José Manuel Barroso (valgt formand for Kommissionen) og det samlede kollegium af udpegede kommissærer velkommen.
German[de]
Der Präsident hält eine kurze einleitende Ansprache, mit der er José Manuel Barroso (gewählter Präsident der Kommission) und das gesamte Kollegium der designierten Mitglieder der Kommission begrüßt.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος προβαίνει σε σύντομη εισαγωγική ομιλία στην οποία χαιρετίζει τον José Manuel Barroso (εκλεγμένο Πρόεδρο της Επιτροπής) και το σύνολο του Σώματος των προτεινόμενων Επιτρόπων.
English[en]
The President made a brief opening speech welcoming José Manuel Barroso (President-elect of the Commission) and the College of Commissioners-designate.
Spanish[es]
El Presidente procede a una breve alocución introductoria en la que desea la bienvenida a José Manuel Barroso (Presidente electo de la Comisión) y a todo el Colegio de Comisarios designados.
Estonian[et]
Parlamendi president tegi lühikese sissejuhatuse, milles ta tervitas komisjoni valitud presidenti José Manuel Barrosot ja volinikukandidaatide kolleegiumi.
Finnish[fi]
Puhemies piti lyhyen avauspuheenvuoron, jossa hän toivotti tervetulleeksi José Manuel Barroson (komission puheenjohtaja) ja komission jäsenten kollegion.
French[fr]
M. le Président fait une brève allocution introductive dans laquelle il souhaite la bienvenue à José Manuel Barroso (Président élu de la Commission) et à l'ensemble du Collège des commissaires désignés.
Hungarian[hu]
Az elnök rövid bevezetőt mond, melyben üdvözli José Manuel Barroso urat (a Bizottság megválasztott elnökét) és valamennyi kinevezett biztost.
Italian[it]
Il Presidente tiene una breve allocuzione introduttiva nella quale porge il benvenuto a José Manuel Barroso (Presidente eletto della Commissione) e all'intero Collegio dei Commissari designati.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas pasakė trumpą įžanginę kalbą, kuria pasveikino José Manuelį Barrosą (Komisijos pirmininką) ir visą paskirtųjų Komisijos narių kolegiją.
Latvian[lv]
Sēdes vadītājs uzstājās ar īsu ievadrunu, sveicot José Manuel Barroso (ievēlēto Komisijas priekšsēdētāju) un komisāru amatiem izvirzīto kandidātu kolēģiju.
Maltese[mt]
Il-President għamel diskors introduttiv qasir li fih ta merħba lil José Manuel Barroso (President elett tal-Kummissjoni) u lill-Kulleġġ tal-Kummissarji nnominati kollu.
Dutch[nl]
De Voorzitter legt een korte inleidende verklaring af ter verwelkoming van José Manuel Barroso (gekozen voorzitter van de Commissie) en het voltallige College van kandidaat-commissarissen.
Polish[pl]
Przewodniczący wygłosił krótkie słowo wstępne, w którym przywitał José Manuela Barroso (wybranego przewodniczącego Komisji) i całe kolegium kandydatów na komisarzy.
Portuguese[pt]
O Presidente faz uma breve alocução introdutória em que dá as boas-vindas a José Manuel Barroso (Presidente eleito da Comissão) e a todo o Colégio de Comissários nomeados.
Romanian[ro]
Președintele a făcut o scurtă declarație introductivă în care a salutat venirea dlui José Manuel Barroso (Președintele ales al Comisiei) și ansamblului Colegiului comisarilor desemnați.
Slovak[sk]
Predseda vystúpil s krátkym úvodným prejavom, v ktorom privítal Josého Manuela Barrosa (predsedu Komisie) a celé kolégium dezignovaných komisárov.
Slovenian[sl]
Predsednik je v uvodnem nagovoru izrekel dobrodošlico Joséju Manuelu Barrosu (izvoljenemu predsedniku Komisije) in celotnemu kolegiju imenovanih komisarjev.
Swedish[sv]
Talmannen höll ett kort inledningsanförande i vilket han hälsade José Manuel Barroso (vald ordförande för kommissionen) och hela det nominerade kommissionskollegiet välkomna.