Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ægteskabet betragtes ikke længere som bindende — hvad der kommer let, går let. Man lader sig skille af en hvilken som helst grund eller uden nogen grund overhovedet, og børn bliver kastebold mellem forældrene.
Greek[el]
Ο γάμος δεν θεωρείται πια δεσμευτικός—διαλύεται τόσο εύκολα όσο και γίνεται, παίρνοντας διαζύγιο για οποιοδήποτε λόγο ή και χωρίς καθόλου λόγο, τα παιδιά γίνονται ένα πακέτο που στέλνεται πότε στον ένα και πότε στον άλλο γονέα.
English[en]
Marriage is no longer considered binding —easy come easy go, divorce on any grounds or no grounds, children bounced back and forth between the parents.
Spanish[es]
El matrimonio ya no se considera como algo que hay que cumplir... lo que el agua trae, el agua lleva; la gente se divorcia por cualquier razón o sin razón alguna; los niños pasan de manos de la madre a las del padre, y viceversa.
Finnish[fi]
Avioliittoa ei enää pidetä sitovana – on helppo lähteä ja ottaa avioero millaisin perustein tahansa tai ilman mitään perusteita ja lähetellä sitten lapsia vuorotellen vanhemmalta toiselle.
Indonesian[id]
Perkawinan tidak lagi dianggap sebagai sesuatu yang mengikat—mudah didapat mudah dilepas, bercerai atas dasar apapun atau tanpa dasar, anak-anak dilemparkan ke sana ke mari antara orangtua kedua belah pihak.
Icelandic[is]
Hjónaband er ekki lengur álitið bindandi — fólk hefur sambúð eða slítur sambúð eins og ekkert sé, hjón skilja af hvaða tilefni sem er eða engu, börnin hrekjast fram og aftur milli foreldranna.
Korean[ko]
결혼이 더는 구속력있는 것으로 생각되지 않기 때문에 쉽게 만나고 쉽게 헤어지며, 어떤 이유로든지 혹은 아무 이유 없이 이혼하여 자녀들은 부모들 사이에서 천더기가 되고 만다.
Norwegian[nb]
De betrakter ikke lenger ekteskapet som en bindende ordning, men gifter seg og skiller seg etter forgodtbefinnende og lar barna bli kasteball mellom foreldrene.
Portuguese[pt]
O casamento não mais é considerado um vínculo permanente — desfaz-se com a mesma facilidade com que é contraído, com o divórcio em qualquer base ou sem base alguma, os filhos passando continuamente de um genitor para o outro.
Swedish[sv]
Äktenskap betraktas inte längre som bindande — lätt fånget lätt förgånget, skilsmässa på vilka grunder som helst eller på inga grunder alls, och barnen bollas fram och tillbaka mellan föräldrarna.
Tagalog[tl]
Ang pag-aasawa ay hindi na ipinalalagay na nagbubuklod —madaling makuha madali ring mawala, ang diborsiyo sa anumang dahilan o walang dahilan, ang mga bata ay paro’t-parito sa kanilang mga magulang.